99 Luftballons – Letras Bilíngues German/Português

• Por: NENA

Letras e Tradução

[Português]

Você tem um tempo para mim

Então vou cantar uma canção para você

De 99 balões

Em seu caminho para o horizonte

Você está pensando talvez em mim

Então vou cantar uma canção para você

De 99 balões

E que isso aconteça de alguma forma

99 balões

Em seu caminho para o horizonte

Pareciam discos voadores do espaço

Por isso um general enviou

Uma esquadrilha atrás deles

Para alertar, se fosse verdade

Mas lá no horizonte

Apenas 99 balões

99 caças a jato

Cada um um grande guerreiro

Se achando Capitão Kirk

Foi um grande fogaréu

Os vizinhos não entenderam nada

E logo se sentiram ameaçados

Enquanto lá no horizonte

Atiravam nos 99 balões

99 ministros da guerra

Fósforos e galões de gasolina

Se achando gente esperta

Já prevendo um grande saque

Gritaram: guerra e poder

Caramba, quem ia imaginar

Que um dia isso iria acontecer

Por causa de 99 balões

Por causa de 99 balões

99 balões

99 anos de guerra

Não sobraram vencedores

Não existem mais ministros da guerra

E também nem caças a jato

Hoje estou dando minhas voltas

Vejo o mundo em ruínas

Encontrei um balão

Penso em você e deixo ele voar

[German]

Hast du etwas Zeit für mich

Dann singe ich ein Lied für dich

Von 99 Luftballons

Auf ihrem Weg zum Horizont

Denkst du vielleicht g’rad an mich

Dann singe ich ein Lied für dich

Von 99 Luftballons

Und dass sowas von sowas kommt

99 Luftballons

Auf ihrem Weg zum Horizont

Hielt man für Ufos aus dem All

Darum schickte ein General

‘ne Fliegerstaffel hinterher

Alarm zu geben, wenn’s so wär

Dabei war’n dort am Horizont

Nur 99 Luftballons

99 Düsenflieger

Jeder war ein großer Krieger

Hielten sich für Captain Kirk

Das gab ein großes Feuerwerk

Die Nachbarn haben nichts gerafft

Und fühlten sich gleich angemacht

Dabei schoss man am Horizont

Auf 99 Luftballons

99 Kriegsminister

Streichholz und Benzinkanister

Hielten sich für schlaue Leute

Witterten schon fette Beute

Riefen: Krieg und wollten Macht

Mann, wer hätte das gedacht

Dass es einmal soweit kommt

Wegen 99 Luftballons

Wegen 99 Luftballons

99 Luftballons

99 Jahre Krieg

Ließen keinen Platz für Sieger

Kriegsminister gibt’s nicht mehr

Und auch keine Düsenflieger

Heute zieh ich meine Runden

Seh’ die Welt in Trümmern liegen

Hab’ ‘nen Luftballon gefunden

Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Luftballons /ˈlʊftbalɔns/ B1	noun - balões cheios de ar ou hélio
Horizont /hɒrtsʊnt/ A2	noun - linha onde a terra e o céu parecem se encontrar
Krieger /ˈkʁiːɡɐ/ B2	noun - guerreiro ou soldado
Krieg /kʁiːk/ B1	noun - guerra, conflito entre nações ou grupos
Feuerwerk /ˈfɔʏɐvɛʁk/ B2	noun - fogos de artifício, exibições de luzes explosivas e coloridas
Welt /vɛlt/ A2	noun - o mundo, a terra
Rückflug /ˈʁʊkfʁuːk/ C1	noun - voo de retorno
Staffel /ˈʃtafəl/ B2	noun - quadra, esquadrão, grupo
Schiff /ʃɪf/ B1	noun - navio, embarcação para viajar na água
Ruf /ʁuːf/ C1	noun - chamada, apelo, grito
Macht /mɑxt/ B2	noun - poder, autoridade, influência