portas do sol – Letras em Português

• Por: Nena

Letras e Tradução

[Português]

Não me dás um sinal

Vou p'la marginal a olhar p'ro rio

Ouço a rádio a dar

E está a tocar o que nos uniu

Passo pelo Chiado

História em todo lado, o que tremeu

Um dia meu amado

Agora passado no Rossio

Quer tu esqueças ou guardes

Mais cedo ou mais tarde

Vais-te lembrar

Que fomos como Lisboa

E se isto não soa bem então não sei

O que mais irá

O que mais virá

...

Vimos esta paisagem

Como uma miragem, mas não foi

Ali no miradouro

Das portas do Sol

Um nós surgiu

Canto agora em Sintra e mesmo que minta

Diz se aí

Que esta frase que digo de coração partido

É p'ra ti

Quer tu esqueças ou guardes

Mais cedo ou mais tarde

Vais-te lembrar

Que fomos como Lisboa

E se isto não soa bem então não sei

O que mais irá

O que mais virá

...

E tu estás cá ou estás fora

Um antes no agora em postal

Diz não gostes de alguém

Que sonha p'ra além de Portugal

Quer tu esqueças ou guardes

Mais cedo ou mais tarde

Vais te lembrar

Que fomos como Lisboa

E se isto não soa bem então não sei

O que mais irá

O que mais virá

...

O que mais virá

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sinal /siˈnaw/ A2	noun - sinal
marginal /maʁʒiˈnal/ B1	adjective - marginal
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - olhar
tocar /toˈkaʁ/ A1	verb - tocar
história /isˈtɔʁiɐ/ A2	noun - história
lembrar /lẽˈbʁaʁ/ A2	verb - lembrar
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
partido /paʁˈtʃidu/ B1	adjective - partido
paisagem /pajˈzaʒẽ/ B1	noun - paisagem
miragem /miˈɾaʒẽ/ B2	noun - miragem
postal /posˈtal/ B2	noun - postal
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - sonhar
Lisboa /liʒˈboɐ/ A1	noun - Lisboa

Estruturas gramaticais chave

• Vais-te lembrar

  ➔ Futuro com pronome reflexivo

  ➔ A frase "Vais-te lembrar" está no futuro com o pronome reflexivo "te", indicando que a pessoa que lembra e aquilo que é lembrado é a mesma.

• Mais cedo ou mais tarde

  ➔ Expressão de eventualidade e incerteza temporal

  ➔ A expressão "Mais cedo ou mais tarde" significa "mais cedo ou mais tarde", indicando que algo acontecerá eventualmente, embora o momento seja incerto.

• Que nos uniu

  ➔ Passado com o pronome relativo "que"

  ➔ A expressão "que nos uniu" está no passado, com "que" como pronome relativo que liga ao evento que nos uniu, indicando uma ação concluída.

• Quer tu esqueças ou guardes

  ➔ Modo subjuntivo em cláusulas que expressam desejos ou hipóteses

  ➔ A frase "Quer tu esqueças ou guardes" usa o subjuntivo presente "esqueças" e "guardes" para expressar ações possíveis porém incertas, muitas vezes traduzidas como "se você esquece ou guarda".

• Fomos como Lisboa

  ➔ Passado com o verbo "fomos" (nós fomos)

  ➔ O verbo "fomos" é o passado do verbo "ser", indicando um estado ou condição passada, aqui descrevendo que "fomos como Lisboa".

• Então passado no Rossio

  ➔ Locução preposicional indicando um local no passado

  ➔ A frase "Então passado no Rossio" usa a preposição "passado" com o local "Rossio" para indicar uma memória ou evento no passado.