portas do sol – Letras em Português

• Por: Nena
• Álbum: UM BRINDE AO AGORA

Letras e Tradução

[Português]

Não me dás um sinal

Vou p'la marginal a olhar p'ro rio

Ouço a rádio a dar

E está a tocar o que nos uniu

Passo pelo Chiado

História em todo lado, o que tremeu

Um dia meu amado

Agora passado no Rossio

Quer tu esqueças ou guardes

Mais cedo ou mais tarde

Vais-te lembrar

Que fomos como Lisboa

E se isto não soa bem então não sei

O que mais irá

O que mais virá

...

Vimos esta paisagem

Como uma miragem, mas não foi

Ali no miradouro

Das portas do Sol

Um nós surgiu

Canto agora em Sintra e mesmo que minta

Diz se aí

Que esta frase que digo de coração partido

É p'ra ti

Quer tu esqueças ou guardes

Mais cedo ou mais tarde

Vais-te lembrar

Que fomos como Lisboa

E se isto não soa bem então não sei

O que mais irá

O que mais virá

...

E tu estás cá ou estás fora

Um antes no agora em postal

Diz não gostes de alguém

Que sonha p'ra além de Portugal

Quer tu esqueças ou guardes

Mais cedo ou mais tarde

Vais te lembrar

Que fomos como Lisboa

E se isto não soa bem então não sei

O que mais irá

O que mais virá

...

O que mais virá

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sinal /siˈnaw/ A2	noun - sinal
marginal /maʁʒiˈnal/ B1	adjective - marginal
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - olhar
tocar /toˈkaʁ/ A1	verb - tocar
história /isˈtɔʁiɐ/ A2	noun - história
lembrar /lẽˈbʁaʁ/ A2	verb - lembrar
amado /aˈmadu/ B1	adjective - amado
paisagem /pajˈzaʒẽ/ B1	noun - paisagem
miragem /miˈɾaʒẽ/ B2	noun - miragem
canto /ˈkɐ̃tu/ A2	noun - canto
frase /ˈfɾazɨ/ A2	noun - frase
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
Portugal /puʁtuˈɡal/ A1	noun - Portugal

Estruturas gramaticais chave

• Quer tu esqueças ou guardes

  ➔ Modo subjuntivo em orações com 'quer' (querer) expressando desejos ou possibilidades.

  ➔ 'esqueças' e 'guardes' estão no modo subjuntivo presente, usados após expressões de desejo ou emoção.

• Vais-te lembrar

  ➔ Futuro do presente com a construção pronominal reflexiva 'te', indicando uma ação futura envolvendo o sujeito.

  ➔ 'vais-te lembrar' combina o futuro do verbo 'ir' com um pronome reflexivo, indicando que 'tu vais lembrar-te' no futuro.

• Fomos como Lisboa

  ➔ Pretérito de 'ser' (fomos), que expressa um estado ou identidade concluída no passado.

  ➔ 'fomos' é o pretérito de 'ser', usado para descrever uma ação ou condição concluída no passado.

• Diz se aí

  ➔ 'Diz' é a forma imperativa de 'dizer', usada para dar uma instrução ou convite.

  ➔ 'Diz' está no modo imperativo de 'dizer', incentivando alguém a falar ou responder.

• Um dia meu amado

  ➔ 'um dia' é uma expressão que indica um futuro indeterminado ou uma referência poética ao tempo.

  ➔ 'um dia' funciona como um marcador poético ou futuro indeterminado, utilizado em letras para evocar nostalgia ou esperança.

• Mais cedo ou mais tarde

  ➔ Expressão que indica 'mais cedo ou mais tarde', ou seja, num tempo indeterminado no futuro.

  ➔ Esta frase indica um evento que acontecerá inevitavelmente mais cedo ou mais tarde, em um tempo futuro não determinado.