Irgendwie · Irgendwo · Irgendwann – Letras Bilíngues German/Português

• Por: NENA

Letras e Tradução

[Português]

Em queda através do espaço e do tempo

Na direção do infinito

Moscas voando para a luz

Assim como você e eu

De alguma forma, um dia

Algum lugar, o futuro começa

Não vou esperar muito

O amor é feito de coragem

Não pense muito - Vamos usar rodas de fogo

Na direção do amanhã pela noite

Me dê a mão - Vou construir um castelo de areia para você

De alguma forma, em algum lugar, um dia

A esperança é madura - Para um pouco de ternura

De alguma forma, em algum lugar, um dia

Em queda através do tempo e do espaço - Despertando de um sonho

Só um breve momento - Então a noite volta

De alguma forma, um dia - Algum lugar, o futuro começa

Não vou esperar muito

O amor é feito de coragem

Não pense muito - Vamos usar rodas de fogo - Na direção do amanhã pela noite

Me dê a mão - Vou construir um castelo de areia para você

De alguma forma, em algum lugar, um dia

A esperança é madura - Para um pouco de ternura

De alguma forma, em algum lugar, um dia

Me dê a mão - Vou construir um castelo de areia para você

De alguma forma, em algum lugar, um dia

A esperança é madura - Para um pouco de ternura

De alguma forma, em algum lugar, um dia

De alguma forma, em algum lugar, um dia

De alguma forma, em algum lugar, um dia

[German]

Im Sturz durch Raum und Zeit

Richtung Unendlichkeit

Fliegen Motten in das Licht

Genau wie du und ich

Irgendwie fängt irgendwann

Irgendwo die Zukunft an

Ich warte nicht mehr lang

Liebe wird aus Mut gemacht

Denk nicht lange nach Wir fahr’n auf Feuerrädern

Richtung Zukunft durch die Nacht

Gib mir die Hand Ich bau dir ein Schloss aus Sand

Irgendwie irgendwo irgendwann

Die Zeit ist reif Für ein bisschen Zärtlichkeit

Irgendwie irgendwo irgendwann

Im Sturz durch Zeit und Raum Erwacht aus einem Traum

Nur ein kurzer Augenblick Dann kehrt die Nacht zurück

Irgendwie fängt irgendwann Irgendwo die Zukunft an

Ich warte nicht mehr lang

Liebe wird aus Mut gemacht

Denk nicht lange nach Wir fahr’n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch die Nacht

Gib mir die Hand Ich bau dir ein Schloss aus Sand

Irgendwie irgendwo irgendwann

Die Zeit ist reif Für ein bisschen Zärtlichkeit

Irgendwie irgendwo irgendwann

Gib mir die Hand Ich bau dir ein Schloss aus Sand

Irgendwie irgendwo irgendwann

Die Zeit ist reif Für ein bisschen Zärtlichkeit

Irgendwie irgendwo irgendwann

Irgendwie irgendwo irgendwann

Irgendwie irgendwo irgendwann

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Sturz /ʃtʊʁts/ B1	noun - queda
Raum /ʁaʊm/ B1	noun - espaço
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - tempo
Unendlichkeit /ʊnˌɛntliçkaɪt/ B2	noun - infinito
Licht /lɪçt/ A2	noun - luz
Fangen /ˈfɑŋən/ B1	verb - pegar
Zukunft /tsuˈkʊnft/ B2	noun - futuro
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
Mut /muːt/ A2	noun - coragem
Fahr'n /faʁn/ B2	verb - dirigir
Zärtlichkeit /t͡sɛʁtliçkaɪt/ B2	noun - ternura
Sand /zand/ A1	noun - areia
Schloss /ʃlɔs/ B2	noun - castelo
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - tempo
reif /ʁaɪf/ B2	adjective - maduro

Estruturas gramaticais chave

• Im Sturz durch Raum und Zeit

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase "Im Sturz" indica um estado de estar em uma condição ou ação específica.

• Die Zeit ist reif

  ➔ Presente

  ➔ A frase "Die Zeit ist reif" usa o presente para expressar um estado atual.

• Ich warte nicht mehr lang

  ➔ Negação

  ➔ A frase "nicht mehr lang" usa a negação para indicar que o falante não esperará mais.

• Ich bau dir ein Schloss aus Sand

  ➔ Intenção futura

  ➔ A frase "Ich bau dir" indica uma intenção futura de construir algo.

• Irgendwie fängt irgendwann

  ➔ Pronomes indefinidos

  ➔ O uso de "Irgendwie" e "irgendwann" mostra o uso de pronomes indefinidos para expressar incerteza.

• Richtung Zukunft durch die Nacht

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase "Richtung Zukunft" é uma frase nominal que indica direção em direção ao futuro.

• Fliegen Motten in das Licht

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "Fliegen Motten" usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento.