sou só eu? – Letras em Português

• Por: Nena, Vitor Silva
• Álbum: UM BRINDE AO AGORA

Letras e Tradução

[Português]

Sou só eu que olho para isto

Contente com um misto de saudade

Sou só eu

Ou os anos nos deixaram

Depressa nos escaparam

De uma vez

Em jogos de xadrez

De criança que quer

Desvendar os porquês

Sem precisar sequer

Guiar-se por dois pés

Pró que der e vier

...

Sou só eu

Sou só eu

Sou só eu

Sou só eu

...

Sou só eu

Que vejo neste espelho

A sombra de um estranho

Que viveu

Eu e tu

Passado alguns anos

E lembro-me de quando

Se tornou

...

Em jogos de amor

Na nossa juventude

Juntou à minha dor

O cheiro do seu perfume

Nada mais importou

Desde aquele segundo

Sou só eu

Sou só eu

E se sou só eu

Sou só eu

...

Talvez não queira aceitar

O meu lado mais fraco

Sou só eu

Que vivo isto

Numa noite habitual

Com a roupa do avesso

Sou só eu

Que me arrisco

Talvez não queira aceitar

O teu lado mais fraco

De que és só tu

Que dizes isso

Numa frase habitual

De que há coisas que não voltam

Sou só eu

Que as visito

...

Sou só eu

Sou só eu

E se sou só eu

Sou só eu

Sou só eu

...

Sou só eu

Que olho para isto

Contente com um misto de saudade

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olho /ˈɔʎu/ A1	verb - eu olho
contente /kõˈtẽtʃi/ A2	adjective - contente
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - saudade
anos /ˈɐnus/ A1	noun - anos
depressa /deˈpɾɛsɐ/ B1	adverb - depressa
jogos /ˈʒɔɡus/ A2	noun - jogos
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
juventude /ʒuʋẽˈtudʒi/ B2	noun - juventude
dor /doʁ/ A1	noun - dor
perfume /peʁˈfym/ B1	noun - perfume
lado /ˈlado/ A2	noun - lado
frase /ˈfɾazɨ/ B1	noun - frase
coisas /ˈkoizɐs/ A2	noun - coisas
visito /viˈzitu/ A1	verb - eu visito

Estruturas gramaticais chave

• Sou só eu que olho para isto

  ➔ Uso de 'que' para conectar uma oração de relativo que especifica o sujeito

  ➔ 'que' funciona como pronome relativo para introduzir a oração subordinada que descreve o sujeito.

• Sou só eu

  ➔ 'só' como advérbio significando 'apenas' ou 'somente' para ênfase

  ➔ 'só' enfatiza a exclusividade ou limitação do sujeito.

• Depressa nos escaparam

  ➔ Uso do pretérito 'escaparam' com sentido reflexivo de 'escaparam de nós'

  ➔ 'escaparam' é o pretérito do verbo 'escapar' na terceira pessoa do plural, significando que 'eles escaparam de nós'.

• Contente com um misto de saudade

  ➔ Uso de 'com' como preposição significando 'com' para indicar emoção ou estado acompanhante

  ➔ 'com' introduz o complemento da emoção ou estado, mostrando o que a pessoa está sentindo ou experimentando.

• Se tornou

  ➔ Verbo reflexivo 'tornar-se' no passado na terceira pessoa singular, significando 'se tornou'

  ➔ 'tornou' é o passado do verbo reflexivo 'tornar-se' na terceira pessoa do singular, significando 'se tornou'.

• De uma vez

  ➔ 'De uma vez' significa 'de uma só vez' ou 'todas ao mesmo tempo', indicando immediacy

  ➔ Uma expressão idiomática que indica que algo acontece imediatamente ou simultaneamente.