Portas do Sol – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Nena

Lyrics & Translation

Dive into the melodic world of Portuguese pop with Nena's hit single, "Portas do Sol." This song offers a beautiful lyrical journey through Lisbon, making it a perfect track to learn about Portuguese culture and expand your vocabulary, particularly related to places and emotions. Its relatable themes of love and memory, set against the backdrop of a charming city, make it special and accessible for language learners.

[English]

You don't give me a sign

I'm going along the waterfront looking at the river

I hear the radio playing

And it's playing what united us

I pass by Chiado

History everywhere, what trembled

One day my beloved

Now past in Rossio

Whether you forget or keep

Sooner or later

You will remember

That we were like Lisbon

And if this doesn't sound good then I don't know

What else will come

What else will come

...

We saw this landscape

Like a mirage, but it wasn't

There at the viewpoint

Of the doors of the Sun

A "we" emerged

I sing now in Sintra and even if I lie

Say if there

That this phrase I say with a broken heart

Is for you

...

Whether you forget or keep

Sooner or later

You will remember

That we were like Lisbon

And if this doesn't sound good then I don't know

What else will come

What else will come

...

And you are here or you are away

...

One before in the now in a postcard

Say you don't like someone

Who dreams beyond Portugal

...

Whether you forget or keep

Sooner or later

You will remember

That we were like Lisbon

And if this doesn't sound good then I don't know

What else will come

What else will come

...

What else will come

...

[Portuguese]

Não me dás um sinal

Vou p'la marginal a olhar p'ro rio

Ouço a rádio a dar

E está a tocar o que nos uniu

Passo pelo Chiado

História em todo lado, o que tremeu

Um dia meu amado

Agora passado no Rossio

Quer tu esqueças ou guardes

Mais cedo ou mais tarde

Vais-te lembrar

Que fomos como Lisboa

E se isto não soa bem então não sei

O que mais irá

O que mais virá

Vimos esta paisagem

Como uma miragem, mas não foi

Ali no miradouro

Das portas do Sol

Um nós surgiu

Canto agora em Sintra e mesmo que minta

Diz se aí

Que esta frase que digo de coração partido

É p'ra ti

Quer tu esqueças ou guardes

Mais cedo ou mais tarde

Vais-te lembrar

Que fomos como Lisboa

E se isto não soa bem então não sei

O que mais irá

O que mais virá

E tu estás cá ou estás fora

Um antes no agora em postal

Diz não gostes de alguém

Que sonha p'ra além de Portugal

Quer tu esqueças ou guardes

Mais cedo ou mais tarde

Vais te lembrar

Que fomos como Lisboa

E se isto não soa bem então não sei

O que mais irá

O que mais virá

O que mais virá

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sinal /siˈnal/ A2	noun - signal, sign
rio /ˈʁi.u/ A1	noun - river
rádio /ˈʁaːdju/ A1	noun - radio
tocar /tuˈkaʁ/ A2	verb - to play (musical instrument)
passo /ˈpa.lu/ A2	noun - step
paisagem /pajɐˈʒẽj/ B1	noun - landscape
miragem /miˈra.ʒẽj/ B2	noun - mirage
miradouro /mi.ɾɐˈdo.ʁu/ B2	noun - viewpoint, lookout
porta /ˈpoʁ.tɐ/ A2	noun - door
porta do Sol /ˈpoʁ.tɐ du sɔw/ A2	noun - Sun Gate (name of a location)
história /isˈto.ɾi.ɐ/ A2	noun - history, story
tremer /tɾɨˈmeʁ/ B1	verb - to shake, tremble
amado /aˈmadʊ/ B2	noun/adjective - beloved; loved one
passado /paˈsaðu/ A2	noun - past
guardes /ɡwarˈdes/ B1	verb - to keep, to guard
esqueças /ɛʃˈke.sɐʃ/ B2	verb - to forget
tarde /ˈtaʁ.dɨ/ A2	adjective - late
lembrar /lɨbɾaˈɾaʁ/ B1	verb - to remember
como /ˈko.mu/ A1	conjunction - like, as
não /nɐ̃w/ A1	adverb - not
sei /sej/ A2	verb - to know