portas do sol – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Nena

Lyrics & Translation

Learning Portuguese can be a beautiful journey, and Nena's 'Portas do Sol' is the perfect starting point. The song's clear vocals and heartfelt lyrics, which paint a picture of love and loss through the iconic streets of Lisbon, make it easy to follow along and pick up new vocabulary. Its special quality lies in how it intertwines personal emotion with a shared cultural landscape, offering a window into the Portuguese soul.

[English]

Não me dás um sinal

Vou p'la marginal a olhar p'ro rio

Ouço a rádio a dar

E está a tocar o que nos uniu

Passo pelo Chiado

História em todo lado, o que tremeu

Um dia meu amado

Agora passado no Rossio

Quer tu esqueças ou guardes

Mais cedo ou mais tarde

Vais-te lembrar

Que fomos como Lisboa

E se isto não soa bem então não sei

O que mais irá

O que mais virá

...

Vimos esta paisagem

Como uma miragem, mas não foi

Ali no miradouro

Das portas do Sol

Um nós surgiu

Canto agora em Sintra e mesmo que minta

Diz se aí

Que esta frase que digo de coração partido

É p'ra ti

Quer tu esqueças ou guardes

Mais cedo ou mais tarde

Vais-te lembrar

Que fomos como Lisboa

E se isto não soa bem então não sei

O que mais irá

O que mais virá

...

E tu estás cá ou estás fora

Um antes no agora em postal

Diz não gostes de alguém

Que sonha p'ra além de Portugal

Quer tu esqueças ou guardes

Mais cedo ou mais tarde

Vais te lembrar

Que fomos como Lisboa

E se isto não soa bem então não sei

O que mais irá

O que mais virá

...

O que mais virá

...

[Portuguese]

Não me dás um sinal

Vou p'la marginal a olhar p'ro rio

Ouço a rádio a dar

E está a tocar o que nos uniu

Passo pelo Chiado

História em todo lado, o que tremeu

Um dia meu amado

Agora passado no Rossio

Quer tu esqueças ou guardes

Mais cedo ou mais tarde

Vais-te lembrar

Que fomos como Lisboa

E se isto não soa bem então não sei

O que mais irá

O que mais virá

Vimos esta paisagem

Como uma miragem, mas não foi

Ali no miradouro

Das portas do Sol

Um nós surgiu

Canto agora em Sintra e mesmo que minta

Diz se aí

Que esta frase que digo de coração partido

É p'ra ti

Quer tu esqueças ou guardes

Mais cedo ou mais tarde

Vais-te lembrar

Que fomos como Lisboa

E se isto não soa bem então não sei

O que mais irá

O que mais virá

E tu estás cá ou estás fora

Um antes no agora em postal

Diz não gostes de alguém

Que sonha p'ra além de Portugal

Quer tu esqueças ou guardes

Mais cedo ou mais tarde

Vais te lembrar

Que fomos como Lisboa

E se isto não soa bem então não sei

O que mais irá

O que mais virá

O que mais virá

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sinal /siˈnaw/ A2	noun - signal
marginal /maʁʒiˈnal/ B1	adjective - related to the edge or border
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - to look
tocar /toˈkaʁ/ A1	verb - to touch or play (an instrument)
história /isˈtɔʁiɐ/ A2	noun - history or story
lembrar /lẽˈbʁaʁ/ A2	verb - to remember
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
partido /paʁˈtʃidu/ B1	adjective - broken or split
paisagem /pajˈzaʒẽ/ B1	noun - landscape
miragem /miˈɾaʒẽ/ B2	noun - mirage
postal /posˈtal/ B2	noun - postcard
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - to dream
Lisboa /liʒˈboɐ/ A1	noun - Lisbon (capital of Portugal)

Key Grammar Structures

• Vais-te lembrar

  ➔ Future tense with reflexive pronoun

  ➔ The phrase "Vais-te lembrar" is a future tense construction meaning "You will remember" with the reflexive pronoun "te" indicating that the subject and the object are the same.

• Mais cedo ou mais tarde

  ➔ Expression of eventuality and time uncertainty

  ➔ The phrase "Mais cedo ou mais tarde" means "sooner or later," indicating uncertainty about when an event will happen but it is expected to happen eventually.

• Que nos uniu

  ➔ Past tense with the relative pronoun 'que'

  ➔ The phrase "que nos uniu" is in the past tense, with "que" as the relative pronoun linking to the noun "fato" (the event or thing that united us), indicating a completed action.

• Quer tu esqueças ou guardes

  ➔ Subjunctive mood in clauses expressing wishes or hypotheticals

  ➔ The phrase "Quer tu esqueças ou guardes" uses the present subjunctive mood "esqueças" and "guardes" to express possible but uncertain actions, often translated as "whether you forget or keep".

• Fomos como Lisboa

  ➔ Past tense with the verb "fomos" (we were)

  ➔ The verb "fomos" is the past tense of "ser" (to be), indicating a completed state or similarity in the past, here describing that "we were like Lisbon".

• Então passado no Rossio

  ➔ Prepositional phrase indicating a location in the past

  ➔ The phrase "Então passado no Rossio" uses the preposition "passado" (passed or in the past) with the location "Rossio" to specify a memory or event in the past.