Parco Sempione

• 作者: Elio e le Storie Tese

歌词:

[Italiano]

[中文]

Parco Sempione

滨海公园

Verde e marrone

绿色和棕色

dentro la mia città

在我的城市里

metto su il vibro

我打开振动模式

leggo un bel libro

读一本好书

cerco un po' di relax

找点放松

all'improvviso

突然之间

senza preavviso

毫无预警

si sente un pim pam pum

可以听到“啵啵啪啪”

un fricchettone

一个嬉皮士

forse drogato

也许是吸毒的

suona e non smette più (bonghi)

不停地敲打（木琴）

Questo fatto mi turba

这让我很困扰

perché suona di merda

因为它弹得太差

non ha il senso del ritmo

没有节奏感

e non leggo più il libro

我也不再看书

quasi quasi mi alzo

差点我就站起来

vado a chiedergli perché

去问他为什么

ha deciso che, cazzo,

他决定，操，

proprio oggi

就在今天

niente lo fermerà.

任何事情都挡不住他

...

...

Piantala con sti bonghi

别闹了，别弹木琴

non siamo mica in Africa

我们又不是在非洲

porti i capelli lunghi

你留长发

ma devi fare pratica!

但要多练习！

Sei sempre fuori tempo

你总是乱拍节奏

così mi uccidi l'Africa

你这样简直是在杀死非洲

che avrà pure tanti problemi

虽然它也有很多问题

ma di sicuro non quello del ritmo

但绝对不缺节奏

'Dai barbon, cerca de sona mej,

“嘿，伙计，试着打得更好，

che son dree a fà balla i pe!

我还在跳舞呢！

Anca se gh'hoo vottant'ann,

就算我都八十岁了，

voo giù in ballera con la mia miee.

我还是想在舞厅里跳舞。

Ohè, che dù ball,

嘿，两个舞步，

te me s'ceppet l'oreggia,

你把耳环摘下来，

ti, i to sciavatt e i bùnghi!'

你和你的喇叭！

Caro signore

亲爱的先生

sa che le dico

我告诉你

questa è la libertà

这就是自由

sono drogato

我吸毒了

suono sbagliato

弹错了乐曲

anche se a lei non va

即使她不喜欢

Non vado a tempo

我跟不上节奏

lo so da tempo

我早就知道

non è una novità

这不是什么新鲜事

io me ne fotto

我才不在乎

cucco di brutto

真是糟糕透了

grazie al mio pim pum pam (bonghi)

多亏了我的“啵啵啪啪”（木琴）

Questa cosa mi turba

这让我很困扰

e mi sento di merda

觉得自己像烂泥

quasi quasi mi siedo

我差点坐下

ed ascolto un po' meglio

再仔细听听

forse forse mi sbaglio

也许我错了

forse ho preso un abbaglio

也许我看走眼了

forse forse un bel cazzo

也许真他妈的该死

fai cagare

你糟糕透了

questa è la verità

这才是真相

...

...

Ora ti sfondo i bonghi

我现在要打爆你的木琴

per vendicare l'Africa

为非洲报仇

quella che cucinava

那位在锅里烹饪的

l'esploratore in pentola

探险者

ti vesti come un rasta,

你打扮得像个拉斯塔

ma questo no, non basta

但这还不够

sarai pure senza problemi

你可能没问题

ma di sicuro c'hai quello del ritmo

但你绝对有节奏感的问题

'Oè! Te tiri ona pesciada in del cuu!

嘿！你要在脑袋上扔一条鱼！

Va a ciappà i ratt'!

去抓老鼠吧！

Te pòdet vend dùma el tù ciccolatt!'

你可以把你的巧克力扔掉！

Ecco spiegato

事情才刚刚开始：

cosa succede

到底怎么回事

in tutte le città

在所有的城市里

Io suono i bonghi

我打木琴

tu me li sfondi

你一把就把它们打碎

di questo passo

这么下去

dove si finirà?

会怎么样？

Ecco perché qualcuno

这也是为什么有人

pensa che sia più pratico

觉得更实际的办法

radere al suolo un bosco

是连根拔掉一片森林

considerato inutile

认为它毫无用处

roba di questo tipo

这种事

non si è mai vista in Africa

在非洲从未见过

che avrà pure tanti problemi

虽然非洲也有很多困难

ma di sicuro non quello dei boschi.

但绝对没有森林的问题

Vorrei suonare i bonghi

我想像在非洲一样打木琴

come se fossi in Africa

在小橡树底下

sotto la quercia nana

在Porta Genova附近

in zona Porta Genova

六万六千个签名

sedicimila firme

不给Rocco Tanica食物

niente cibo per Rocco Tanica

但那片森林被砍光了

ma quel bosco l'hanno rasato

当时人们都去过桥

mentre la gente era via per il ponte

没人管

...

他们无所谓

Se ne sono sbattuti il cazzo

他们现在盖楼

ora tirano su un palazzo

毁了Gioia的森林

han distrutto il bosco di Gioia

这些巨大窝里没好人！

Questi grandissimi figli di troia!

这些都是该死的杂种！

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
parco /parko/ A2	noun - 公园
sempione /semˈpjone/ B2	noun (proper noun) - 意大利米兰的公园名
verde /ˈvɛrde/ A2	adjective - 绿色
marrone /marˈroːne/ A2	adjective - 棕色
città /tʃitˈta/ A2	noun - 城市
libro /ˈliːbro/ A2	noun - 书
relax /rɪˈlæks/ B2	verb - 放松
pazzi /ˈpattsj/ B2	adjective - 疯狂的
suonare /zwɔˈnare/ B1	verb - 演奏
ritmo /ˈritmo/ B2	noun - 节奏
paura /ˈpaura/ B1	noun - 恐惧
strada /ˈstrada/ A2	noun - 街道
sembrare /semˈbraːre/ B1	verb - 似乎
niente /ˈnjentə/ A1	noun - 没有任何东西
fermare /fərˈmarre/ B2	verb - 停止