Passo em Movimento – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: ELAS
• Album: 9

Lyrics & Translation

Dive into the soulful sounds of Portuguese pop with ELAS's "Passo em Movimento." This song, performed by the celebrated duo Aurea and Marisa Liz, offers a beautiful entry point into the nuances of the Portuguese language and its poetic expression, particularly through the concept of 'saudade.' Its reflective lyrics and melodic beauty make it a special piece to connect with the culture and emotions conveyed in Portuguese music.

[English]

I follow that road

Where life meets us

Where yesterday never returns

To give what was missing

I follow on the journey

An old song, my story

Where I stay and leave

To bring back what ended

A step in motion

Many times already tired

Heart more than squeezed

To stop to stop

But that moment comes

The melody in every wind

Heart in love

That came back to stay

I've already packed and unpacked my suitcase

So many times I don't even count

I get dizzy, I hurry

Not to lose my way

What is this life that enchants me?

So many times it consumes me

That covers me with a blanket

Where I sleep and always wake up

A step in motion

Many times already tired

Heart more than squeezed

To stop to stop

But that moment comes

The melody in every wind

Heart in love

That came back to me to stay

...

I follow that road

Where life meets us

Where yesterday never returns

To give what was missing

I follow on the journey

I sing my story with you

Where I stay and leave

To bring back what ended

...

[Portuguese]

Sigo aquela estrada

Onde a vida nos encontra

Onde o ontem já não volta

Para dar o que faltou

Sigo na viagem

Canto antigo a minha estória

Onde fico e vou embora

Pra voltar o que acabou

Passo em movimento

Muitas vezes já cansado

Coração mais que apertado

Para parar para parar

Mas vem aquele momento

A melodia a todo vento

Coração enamorado

Que voltou para ficar

Já fiz e desfiz a mala

Tantas vezes já nem conto

Fico tonta, sigo à pressa

Para não perder o rumo

Que vida é essa que me encanta

Tantas vezes me consome

Que me tapa com uma manta

Onde durmo e sempre acordo

Passo em movimento

Muitas vezes já cansado

Coração mais que apertado

Para parar para parar

Mas vem aquele momento

A melodia a todo vento

Coração enamorado

Que voltou para mim para ficar

Sigo aquela estrada

Onde a vida nos encontra

Onde o ontem já não volta

Para dar o que faltou

Sigo na viagem

Canto contigo a minha estória

Onde fico e vou embora

Pra voltar o que acabou

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
estrada /iʃˈtɾa.dɐ/ A2	noun - road
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
volta /ˈvɔɫ.tɐ/ A2	verb - return noun - turn; lap
viagem /viˈa.ʒẽj̃/ A2	noun - trip
canto /ˈkɐ̃.tu/ A2	noun - song; singing verb - I sing
história /iʃˈtɔ.ɾjɐ/ A2	noun - story
movimento /mu.viˈmẽ.tu/ B1	noun - movement
vezes /ˈve.zis/ A1	noun - times
cansado /kɐ̃ˈsa.du/ A2	adjective - tired
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - heart
momento /muˈmẽ.tu/ A2	noun - moment
melodia /me.loˈdi.ɐ/ B1	noun - melody
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - wind
enamorado /e.na.moˈɾa.du/ B2	adjective - in love
mala /ˈma.lɐ/ A2	noun - suitcase
rumo /ˈɾu.mu/ B1	noun - direction, course
encanta /ẽˈkɐ̃.tɐ/ B1	verb - charms
manta /ˈmɐ̃.tɐ/ A2	noun - blanket