– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

这简直是我见过最奇怪的东西。

(吸盘玻璃爆裂声)

(惊讶的喘息和笑声)

(充满活力的爵士乐)

拔罐疗法是一种古老的方法，它利用

局部压力来促进身体的愈合

和减轻疼痛。

会烧灼吗？

是把杯子点燃吗？

我点燃一小块棉球，

然后把它放进杯子里，燃烧掉里面的氧气。

但不会烧伤

所以火焰并没有直接接触。（笑声）

你可能会感觉到杯子边缘的热量

就差不多到此为止了。

我见过拔罐后的人

背上会出现很大的

圆圈，看起来有点像瘀伤。

你可以把它想象成就像一个吻痕

那样，是毛细血管的破裂。

你通常在给别人做这个疗法时

会听到多少尖叫声？

[Sonya] 很少。

很少尖叫？

除非你想要非常强的吸力。

我的意思是，如果你想体验

疼痛，我们可以做到。（笑声）

我很兴奋。

我很害怕。

我真的很兴奋，想做这个。

Sonya说这就像

一次反向按摩，所以我认为

首先我用酒精浸湿

一个棉球，然后点燃它。（打火机咔哒声）

这创造了一个火炬。

你把火放进玻璃杯里。

哦哦（笑）。

但它并不疼，伙计们。

(笑声)

[Daysha] 有意思的是，她说这不疼

但看起来好像很疼。

看起来她的背上长满了巨大的痘痘。

——是的！

哦，你们！

[Dude] 当她开始移动

杯子的时候，我浑身难受。

[Daysha] 是的。

那就别盯着看了

因为她马上要移动它们了。

哇！

[Sonya] 我会做一些移动的杯子。

Maycie，当她在你的背上

这样滑动的时候，感觉怎么样？

感觉很好，感觉像按摩一样。

她动不了，所以她的头

只是完全静止不动。

(Macey 笑) 就像

伙计们，感觉真好，现在

感觉很放松，很舒服。

我希望我能回家睡个觉

而不是不得不回去工作，

这正是我现在必须做的。

我可能会在整个过程中咯咯地笑。

没关系。（Daysha 咯咯地笑）

实际上，油看起来很棒。

我真的很期待这种油，

和她的声音一起，我觉得

我会直接睡着。

(Daysha 笑)

你背上的纹身，

当它起泡时，

会变成一幅完全不同的图画。

她正在创作艺术，伙计们。

太疯狂了。

就像我背上有一个

马桶吸盘一样。

[Ryan] 你以前背过马桶

吸盘吗？

所以，取下杯子有没有什么特定的方法？

哦。在那里，它们掉了。

是的，它们现在可以移动了。

耶！

[Ryan] 你会用一个巨大的杯子做这个吗？

比如一个鱼缸？

我用过小酒杯，

甚至有时用葡萄酒杯。

就像我在别人家的时候。

这真是个很棒的派对小技巧。

(Ryan 笑)

(吸盘玻璃爆裂声) - - [Sonya] 好了。

我也觉得这

增强了她的触感。

就像现在，啊，是的！

[Ryan] 她有镇静的手指。

她正在让你入睡。

耶稣的手。

[Ryan] 耶稣的手，是的（笑）。

身体让我害怕。

比如针扎进皮肤。

像那些令人毛骨悚然的事情让我害怕。

所以……

实际上，他就像这个世界

还没准备好看到我的 P90X 背肌。

每次都这样。

(Sonya 和 Daysha 笑) - - 每次都回到这一点。

这是薄荷糖的味道吗？

[Daysha] 你准备好了吗？

我准备好尽可能地准备好了，走吧。

(令人不安的音乐)

哦哦，哈哈哈（笑）

这太奇怪了（疯狂地笑）。

(尖叫)

哇，这也太紧了。

哦，天哪，为什么这么紧？

是紧得不舒服吗？

啊，有点。

你的看起来很红，就像，我不知道，

(玻璃瓶爆裂声) - 像鱼雷之类的，

哦，我的天，你太红了。

[Ryan] 你们是怎么

没有像我一样强烈地反应的

因为刚才发生的事情太疯狂了。

[Sonya] 你准备好了吗？

准备好了。

[Sonya] 好了。（Ryan 喘气）

(吸盘爆裂声) - - [Ryan] 噢耶。

(Daysha 笑) - - [Ryan] 哇塞！

疼。哎呦！

[Daysha] 这看起来就像有人

用很多不同的方式

强烈地亲吻了你的背部。

好吧，这就是我一直想要的——

哦，哇，这感觉真好，哦，天哪。

然后她现在只是

在全身散布血液。

[Sonya] 这正是我在做的。

[Ryan] 我能感觉到我的血液在扩散。

我想把这一刻装进瓶子里。

永远活在其中。

它只是让你无法言语。

就像我现在非常平静，我内心平静。

是的，现在它充满了纯粹的享受。

所以我不太能分辨出是疼痛还是愉悦。

但现在我感觉很好。

感觉真好，确实像 Sonya

说的那样，像一次反向按摩。

在拔罐后，她只是触摸

杯子所在的地方，就像，

小圆圈，就像，“哦，是的！”

这是一段艰难的旅程，但最终

(充满活力的音乐)

[英语]

- That's like the weirdest thing that I've ever seen.

(suctioned glass popping)

(astonished gasps and laughs)

(funky upbeat jazz)

- Fire cupping therapy is an ancient practice that uses

localized pressure to promote healing

and to reduce pain in the body.

- Is it gonna burn at all?

Like do you set the cup on fire?

- I light a piece of cotton ball on fire and I stick it

into the cup to combust the oxygen.

But it doesn't burn

so the fire isn't directly touching. (laughter)

You might feel the heat from the rim

of the glass cup but that's about it.

- I've seen people after they've gotten cupping

and they have these big circles on their back

and it looks kind of bruised.

- You can think of it almost like a hickey

so it's the breaking of the blood capillaries.

- How much squealing do you usually hear

when you perform this on people?

- [Sonya] Rarely.

- Rarely squeals?

- Unless you want the cup super strong.

I mean, if you're looking to experience

pain we could do that. (laughter)

- I'm excited.

- I'm frightened.

- I'm really excited about getting this done.

Sonya was saying about how it's like

a reverse massage so I think it's gonna be really cool.

- So first I douse a cotton ball in alcohol.

And light it on fire. (lighter clicks)

It's creating a torch.

You stick the fire inside of the glass.

- Oooh (laughs).

It doesn't hurt though guys.

(laughter)

- [Daysha] It's interesting cause she says it doesn't hurt

but it looks like it hurts.

- It looks like there's giant pimples

on her back. - Yeah!

- Oooh you guys!

- [Dude] When she starts moving the cups it makes me squirm.

- [Daysha] Yeah.

- Well get it out of your eye then

cause she's about to move them.

- Whoa!

- [Sonya] I'll do some moving cups.

- Maycie how does that feel when she's

gliding like that on your back?

- It feels really good, it feels like a massage.

- She can't move, so her head is just completely still.

So just her eyeball is moving around the room.

(Macey laughs) Like that scene

from "Clockwork Orange".

- Guys it felt really good and now

it feels so loose and good.

And I wish I could go home and take a nap

instead of having to go back to work,

which is what I have to do right now.

- I might giggle all through this.

- That's okay. (Daysha giggles)

- Actually the oil looks great.

I'm really excited for the oil, it looks like the best part.

Mixed with her voice I feel

like I'll fall asleep right there.

(Daysha laughs)

The tattoo on your back, when it bubbles up,

it turns into a totally different picture.

She's making art over here guys.

It's crazy.

- Like if had like a toilet plunger on my back

that's what this feels like.

- [Ryan] You've had a toilet plunger on your back before?

- You don't know my life Ryan.

So is there a certain way you have to take the cups off--

Oooh.

- Oh, there, there they go.

Yep, they're mobile now.

- Yaahh!

- [Ryan] Do you ever do this

with a giant cup, like a fishbowl?

- I've used shot glasses or even wine glasses sometimes.

Like if I'm at someone's house.

- That's a sweet party trick.

- It is a great party (laughs) trick.

(Ryan laughs)

(suctioned glass popping) - [Sonya] Okay.

- I also feel like it intensifies her touch.

Like now, it's like, ahhh yeah!

- [Ryan] She's got those tranquilizer fingers.

She's putting you to sleep.

- Jesus hands.

- [Ryan] Jesus hands, yeah (laughs).

Things like bodies scare me.

Like needles going into skin.

Like visceral things like that scare me.

So...

- Really he's just like the world

isn't ready to see my P90X back.

- Every time.

(Sonya and Daysha laugh) - Every time it comes

back to that.

Is that like sugar mint?

- [Daysha] You ready?

- As ready as I'll ever be, let's go.

(foreboding music)

Oooh, hahahha (laughs)

That is so strange (laughs hysterically).

(squeals)

Gee that was tight too.

Oh man why'd that get so tight?

- Is it uncomfortably tight?

- Ahhhh a little bit.

- Yours looks super red, like, I don't,

(glass bottle popping) like a torpedo or some,

Oh my God you're so red.

- [Ryan] How did you guys not react as strongly

as I just did cause that was some crazy stuff

that just happened back there.

- [Sonya] You ready?

- Yep.

- [Sonya] Alright. (Ryan gasps)

(suctioned popping) - [Ryan] Ooh Yahtzee.

(Daysha laughs) - [Ryan] Holy crap!

That hurt. Yowza!

- [Daysha] That does look like somebody made out

intensely with your back in a bunch of different--

- Well that's all I ever wanted so--

Oh wow that feels really good right there, oh man.

And then now she's just dispersing the blood everywhere.

- [Sonya] That's exactly what I'm doing.

- [Ryan] I could feel my blood dispersing.

I wanna bottle this moment.

And live in it forever.

- It just kind of takes the words out of your mouth.

Like, I'm just very serene, I'm at peace.

- Yeah right now it's tingling with just enjoyment.

So I can't really tell if it's in pain.

But I feel great right now.

- It felt really good, it did feel a lot like Sonya

was saying, like a reverse massage.

- After she had done the cupping and then she was

just touching, like, where the cups were, like I guess like,

the little circles, it was just like, "Oh yes!"

- It was a treacherous journey but in the end

I think we ended up where we wanted to be.

(suctioned popping)

(funky upbeat music)

重点词汇

词汇	含义
weirdest /ˈwɪər.dɪst/ B1	adjective - 最奇怪的 (zuì qíguài de)
ancient /ˈeɪnʃənt/ B1	adjective - 古老的 (gǔlǎo de)
practice /ˈpræktɪs/ B1	noun - 练习 (liànxí)
promote /prəˈmoʊt/ B1	verb - 促进 (cùjìn)
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1	noun - 治愈 (zhìyù)
reduce /rɪˈdjuːs/ B1	verb - 减少 (jiǎnshǎo)
localized /ˈloʊkəlaɪzd/ B2	adjective - 局部的 (júbù de)
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 压力 (yālì)
combust /kəmˈbʌst/ C1	verb - 燃烧 (ránshāo)
oxygen /ˈɑːksɪdʒən/ B1	noun - 氧气 (yǎngqì)
bruised /bruːzd/ B1	adjective - 瘀伤的 (yūshāng de)
capillaries /ˈkæpɪˌlɛriːz/ C1	noun - 毛细血管 (máoxì xuèguǎn)
squealing /ˈskwiːlɪŋ/ B1	noun - 尖叫声 (jiānjiāoshēng)
experience /ɪkˈspɪriəns/ B1	verb - 经历 (jīnglì)
reverse /rɪˈvɜːrs/ B1	adjective - 相反的 (xiāngfǎn de)
massage /məˈsɑːʒ/ B1	noun - 按摩 (ānmó)
douse /daʊs/ B2	verb - 浇灌 (jiāoguàn)
torch /tɔːrtʃ/ B1	noun - 火把 (huǒbǎ)
gliding /ˈɡlaɪdɪŋ/ B1	verb - 滑行 (huáxíng)

重点语法结构

• That's like the weirdest thing that I've ever seen.

  ➔ 比较级形容词 + '像'

  ➔ 这句话使用了最高级形容词“weirdest”和“像”来表达强烈的比较。它表明说话者觉得这件事非常奇怪。“that + be动词 + 像 + the + 最高级形容词 + 名词”的结构常用于强调。

• I light a piece of cotton ball on fire and I stick it into the cup.

  ➔ 现在时表示习惯性动作/演示

  ➔ 使用“I light”和“I stick”的现在时态不是描述当前动作，而是演示一个通用程序。这在教学环境中很常见。

• You can think of it almost like a hickey.

  ➔ 情态动词 + 不定式 + '像' 用于明喻

  ➔ 这句话使用了“can think of”（情态动词 + 不定式）来暗示一种理解感觉的方式。“像”引入了一个明喻，将这些痕迹比作一个吻痕。

• Unless you want the cup super strong, I mean, if you're looking to experience pain we could do that.

  ➔ 条件句（第一条件句 - 暗示）

  ➔ 这句话暗示了一个第一条件句：“如果你想要吸杯非常紧，那么我会这样做。”“Unless”引入了一个否定条件。“I mean, if you're looking to...”是对澄清或重新措辞。