Perfect – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alanis Morissette
• 专辑: Jagged Little Pill Acoustic

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Sometimes is never quite enough

有时候，永远都不够

If you're flawless, then you'll win my love

只要你完美无瑕，就能赢得我的爱

Don't forget to win first place

别忘了拿第一

Don't forget to keep that smile on your face

别忘了保持微笑

Be a good boy

做个乖孩子

Try a little harder

再努力一点

You've got to measure up

你必须达到标准

And make me prouder

让我更骄傲

How long before you screw it up

你多久会搞砸？

How many times do I have to tell you to hurry up

我要告诉你多少遍，快点！

...

...

With everything I do for you

我为你做了这么多

The least you can do is keep quiet

你至少可以保持安静

Be a good girl

做个乖女孩

You've gotta try a little harder

你必须再努力一点

That simply wasn't good enough

这还不够好

To make us proud

不能让我们骄傲

I'll live through you

我要透过你来活

I'll make you what I never was

我会让你成为我从未成为的人

If you're the best, then maybe so am I

如果你是最好的，那么也许我也是

Compared to him compared to her

和他比，和她比

I'm doing this for your own damn good

我这样做是为了你好

You'll make up for what I blew

你会弥补我所失去的

What's the problem... why are you crying

怎么了？你为什么哭？

Be a good boy

做个乖孩子

Push a little farther now

现在再往前推一点

That wasn't fast enough

还不够快

To make us happy

不能让我们高兴

We'll love you just the way you are if you're perfect

如果你完美，我们就会爱你本来的样子

...

...

重点词汇

词汇	含义
flawless /ˈflɔːləs/ C1	adjective - 没有任何缺陷的; 完美的
measure /ˈmɛʒər/ B2	verb - 确定某物的大小、数量或程度
proud /praʊd/ B1	adjective - 因自己的成就而感到深深的快乐或满足
screw /skruː/ B2	verb - 犯错或搞砸某事
crying /ˈkraɪɪŋ/ B1	verb - 流泪，通常是痛苦或情感的表现
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 感到或表现出快乐或满足
try /traɪ/ A2	verb - 尝试或努力做某事
good /ɡʊd/ A1	adjective - 具有特定角色所需的品质
place /pleɪs/ A1	noun - 空间中的特定位置或点
smile /smaɪl/ A1	noun - 嘴角向上弯曲的面部表情
harder /ˈhɑːrdər/ B1	adjective - 更困难或需要更多努力
live /lɪv/ A2	verb - 保持活着; 生活
best /bɛst/ A1	adjective - 最高质量、卓越性或地位的

重点语法结构

• Sometimes is never quite enough

  ➔ "Enough"作为副词的用法

  ➔ "Enough"修饰形容词"quite"，表示不够。词序很重要：副词+enough。

• If you're flawless, then you'll win my love

  ➔ 第一条件句

  ➔ 这句话显示了一个基于条件（“if”完美无缺）的可能结果（赢得爱）。结构是“if+现在时，will+动词原形”。

• Don't forget to win first place

  ➔ 用“Don't forget to + 不定式”表达的祈使句

  ➔ 这是一个给出命令/指示的祈使句。 "Don't forget to + 不定式"表达了一个提醒或一个指示，不要遗漏做某事。

• How long before you screw it up

  ➔ 用“How long before…”提问

  ➔ 这个短语询问直到发生负面事件的时间。它表达了急躁和对失败的预期。

• The least you can do is keep quiet

  ➔ 你至少可以做的是...

  ➔ 这种结构表示在某种情况下，某件事是最低限度的期望。 它通常带有不赞成或不满的语气。

• I'll live through you

  ➔ 用'will'表达将来时

  ➔ 'Will'用来表达强烈的意图或决心。 在这种情况下，它表示说话者打算通过另一个人间接体验生活。

• Compared to him compared to her

  ➔ 省略和暗示的动词“is”

  ➔ 动词“is”为了简洁起见被省略了，但它是隐含的：“Compared to him，(I am compared) to her”。 这突出了正在进行的持续比较。

• I'm doing this for your own damn good

  ➔ 现在进行时，表示强调或令人恼火的习惯

  ➔ 虽然从技术上讲是现在进行时，但这里使用“doing”表示重复的动作或正在进行的情况，并且可能对主体造成刺激。“Damn”是强度词。