Head Over Feet – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alanis Morissette
• 专辑: Jagged Little Pill

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪♪

我别无选择，只能听你说话

♪ I had no choice but to hear you ♪

你一次又一次陈述你的立场

♪ You stated your case time and again ♪

我开始思考

♪ I thought about it ♪

你把我当成公主一样对待

♪ You treat me like I'm a princess ♪

我不习惯喜欢那样的感觉

♪ I'm not used to liking that ♪

你问我过得怎么样

♪ You ask how my day was ♪

尽管如此，你早已征服了我

♪ You've already one me over in spite of me ♪

别惊讶，如果我为你倾倒

♪ Don't be alarmed if I fall head over feet ♪

别惊讶，如果我爱上了你所有的模样

♪ And don't be surprised if I love you for all that you are ♪

我忍不住——全部都是你的错

♪ I couldn't help it It's all your fault ♪

你的爱浓厚得让我淹没其中

♪ Your love is thick and it swallowed me whole ♪

你比我想象中还要勇敢

♪ You're so much braver than I gave you credit for ♪

这不是虚情假意

♪ That's not lip service ♪

尽管如此，你早已征服了我

♪ You've already won me over in spite of me ♪

别惊讶，如果我为你倾倒

♪ And don't be alarmed if I fall head over feet ♪

别惊讶，如果我爱上了你所有的模样

♪ And don't be surprised if I love you for all that you are ♪

我忍不住——全部都是你的错

♪ I couldn't help it It's all your fault ♪

你带来了无条件的东西

♪ You are the bearer of unconditional things ♪

你屏住呼吸为我开门

♪ You held your breath and the door for me ♪

感谢你的耐心

♪ Thanks for your patience ♪

【口琴声】

♪ [Harmonica] ♪

你是我遇到过的最好的倾听者

♪ You're the best listener that I've ever met ♪

你是我最好的朋友——带有利益关系的朋友

♪ You're my best friend Best friend with benefits ♪

我怎么花了这么久

♪ What took me so long ♪

我从未感受过如此健康

♪ I've never felt this healthy before ♪

我从未想要过理性的东西

♪ I've never wanted something rational ♪

我现在明白了——我现在明白了

♪ I am aware now I am aware now ♪

你早已征服了我

♪ You've already won me over in spite of me ♪

别惊讶，如果我为你倾倒

♪ And don't be alarmed if I fall head over feet ♪

别惊讶，如果我爱上了你所有的模样

♪ And don't be surprised if I love you for all that you are ♪

我忍不住——全部都是你的错

♪ I couldn't help it It's all your fault ♪

你早已征服了我

♪ You've already won me over in spite of me ♪

别惊讶，如果我为你倾倒

♪ And don't be alarmed if I fall head over feet ♪

别惊讶，如果我爱上了你所有的模样

♪ And don't be surprised if I love you for all that you are ♪

我忍不住——全部都是你的错

♪ I couldn't help it It's all your fault ♪

你带来了无条件的东西

♪♪

别惊讶，如果我为你倾倒

♪ I couldn't help it It's all your fault ♪

我忍不住——全部都是你的错

♪♪ [music fades out]

【音乐渐渐淡出】

重点词汇

词汇	含义
treat /triːt/ A2	verb - 对待
princess /ˈprɪn.ses/ A2	noun - 公主
alarmed /əˈlɑːrmd/ B2	adjective - 惊慌的
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
fault /fɔːlt/ B1	noun - 错误
thick /θɪk/ A2	adjective - 厚的
swallowed /ˈswɒloʊd/ B1	verb - 吞咽
braver /ˈbreɪvər/ B1	adjective - 更勇敢的
credit /ˈkred.ɪt/ B1	noun - 信用，功劳
bearer /ˈberər/ B2	noun - 持有者，携带者
breath /breθ/ A2	noun - 呼吸
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ B1	noun - 耐心
listener /ˈlɪs.ən.ər/ A2	noun - 听众
friend /frend/ A1	noun - 朋友
benefits /ˈben.ɪ.fɪts/ B1	noun - 利益
healthy /ˈhel.θi/ A2	adjective - 健康的
rational /ˈræʃ.ən.əl/ B2	adjective - 理性的
aware /əˈwer/ B1	adjective - 意识到的