Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
热门歌曲 最新更新歌曲 热门音乐类型 添加歌曲

显示双语:

Quiero volver a comenzar Cerca de tu bella frialdad 我想重新开始 - 靠近你美丽的冰冷 02:16
Quiero buscar pero no encuentro no puedo Quiero gritar para que escuches mi voz 我想寻找却找不到，我不能 - 我想呐喊让你听见我的声音 02:17
MI corazón guarda un oscuro deseo Quiere volver a ser raptada por ti 我的心藏着一个黑暗的渴望 - 想要再次被你掳走 02:18
Aunque la rosas se mueran Yo quiero estar junto a ti 纵然玫瑰凋零 - 我也想和你在一起 02:19
Aunque el infinito encuentre su final 纵然无限迎来终结 02:20
Quiero volver a respirar de tu cuerpo Y recordar que estas hecho para mí 我想重新呼吸你的气息 - 并铭记你为我而生 02:21
Ven toma de lo prohibido y quédate aquí conmigo 来吧，品尝禁果，留在这里 - 和我一起 02:22
Que la noche venga por los dos (Toma mi amor) Quédate aquí (Bebe de mí) 让黑夜降临于我们 (带走我的爱) - 留在这里 (饮我之血) 02:23
Quiero probar (Come mi piel) Hasta saciar (Es para ti) 我想品尝 (吞噬我的肌肤) - 直到满足 (这属于你) 02:24
Esta ansiedad (Todo mi ser) Siento poder (late por ti) 这份焦躁 (我的全部) - 我感到力量 (为你跳动) 02:25
Nuestra pasión (Mi corazón) No tiene fin... 我们的激情 (我的心) - 没有尽头... 02:26
Quiero detener el tiempo para no dejarte ir Aunque el infinito encuentre su final 我想停止时间，不让你离开 - 纵然无限迎来终结 02:27
Quiero sentir de aquel calor de tus besos Quiero beber de la pasión que hay en ti 我想感受你亲吻的热情 - 我想啜饮你心中的激情 02:28
Aunque las rosas se mueran yo quiero estar junto a ti 纵然玫瑰凋零，我也想 - 和你在一起 02:29
Aunque el infinito encuentre su final 纵然无限迎来终结 02:30
Esta noche mis colmillos habitaran en tu cuello Y conocerás mi oscuridad... 今夜我的獠牙将在你的颈间驻留 - 你将会知晓我的黑暗... 02:31
(Toma mi amor) Quédate aquí (Bebe de mí) (带走我的爱) - 留在这里 (饮我之血) 02:32
Quiero probar (Come mi piel) Hasta saciar (Es para ti) 我想品尝 (吞噬我的肌肤) - 直到满足 (这属于你) 02:33
Esta ansiedad (Todo mi ser) Siento poder (late por ti) 这份焦躁 (我的全部) - 我感到力量 (为你跳动) 02:34
Nuestra pasión (Mi corazón) No tiene fin... 我们的激情 (我的心) - 没有尽头... 02:35

Perséfone – 西班牙语/中文 双语歌词

作者
Nostramorte
观看次数
10,670,802
语言
西班牙语
学习这首歌

歌词与翻译

[西班牙语]
[中文]
Quiero volver a comenzar Cerca de tu bella frialdad
我想重新开始 - 靠近你美丽的冰冷
Quiero buscar pero no encuentro no puedo Quiero gritar para que escuches mi voz
我想寻找却找不到，我不能 - 我想呐喊让你听见我的声音
MI corazón guarda un oscuro deseo Quiere volver a ser raptada por ti
我的心藏着一个黑暗的渴望 - 想要再次被你掳走
Aunque la rosas se mueran Yo quiero estar junto a ti
纵然玫瑰凋零 - 我也想和你在一起
Aunque el infinito encuentre su final
纵然无限迎来终结
Quiero volver a respirar de tu cuerpo Y recordar que estas hecho para mí
我想重新呼吸你的气息 - 并铭记你为我而生
Ven toma de lo prohibido y quédate aquí conmigo
来吧，品尝禁果，留在这里 - 和我一起
Que la noche venga por los dos (Toma mi amor) Quédate aquí (Bebe de mí)
让黑夜降临于我们 (带走我的爱) - 留在这里 (饮我之血)
Quiero probar (Come mi piel) Hasta saciar (Es para ti)
我想品尝 (吞噬我的肌肤) - 直到满足 (这属于你)
Esta ansiedad (Todo mi ser) Siento poder (late por ti)
这份焦躁 (我的全部) - 我感到力量 (为你跳动)
Nuestra pasión (Mi corazón) No tiene fin...
我们的激情 (我的心) - 没有尽头...
Quiero detener el tiempo para no dejarte ir Aunque el infinito encuentre su final
我想停止时间，不让你离开 - 纵然无限迎来终结
Quiero sentir de aquel calor de tus besos Quiero beber de la pasión que hay en ti
我想感受你亲吻的热情 - 我想啜饮你心中的激情
Aunque las rosas se mueran yo quiero estar junto a ti
纵然玫瑰凋零，我也想 - 和你在一起
Aunque el infinito encuentre su final
纵然无限迎来终结
Esta noche mis colmillos habitaran en tu cuello Y conocerás mi oscuridad...
今夜我的獠牙将在你的颈间驻留 - 你将会知晓我的黑暗...
(Toma mi amor) Quédate aquí (Bebe de mí)
(带走我的爱) - 留在这里 (饮我之血)
Quiero probar (Come mi piel) Hasta saciar (Es para ti)
我想品尝 (吞噬我的肌肤) - 直到满足 (这属于你)
Esta ansiedad (Todo mi ser) Siento poder (late por ti)
这份焦躁 (我的全部) - 我感到力量 (为你跳动)
Nuestra pasión (Mi corazón) No tiene fin...
我们的激情 (我的心) - 没有尽头...

重点词汇

开始练习
词汇 含义

querer

/keˈɾeɾ/

A2
  • verb
  • - 想要 / 希望

volver

/βolˈβeɾ/

B1
  • verb
  • - 返回 / 重新

buscar

/busˈkaɾ/

A2
  • verb
  • - 寻找 / 追求

encuentro

/eŋˈkwen.tɾo/

A2
  • noun
  • - 相遇 / 遇见

pasión

/paˈsjon/

B2
  • noun
  • - 激情 / 热情

oscuro

/osˈkuɾo/

B1
  • adjective
  • - 黑暗的 / 阴暗的

final

/fiˈnal/

A2
  • noun / adjective
  • - 终点 / 最终的

siento

/ˈsjento/

A2
  • verb
  • - 感觉 / 感受到

no

/no/

A1
  • adverb
  • - 不

dar

/dαɾ/

A2
  • verb
  • - 给予

confía

/konˈfja/

B1
  • verb
  • - 信任

tocar

/toˈkaɾ/

A2
  • verb
  • - 触摸 / 演奏

fiel

/fjel/

B2
  • adjective
  • - 忠诚的 / 忠实的

cuerpo

/ˈkweɾpo/

A2
  • noun
  • - 身体

sabor

/saˈβoɾ/

B1
  • noun
  • - 味道

重点语法结构

  • Quiero volver a comenzar

    ➔ 愿望动词后的不定式短语 (Querer + a + 不定式)

    ➔ 动词 “Querer”（想要）后接介词 “a” 和不定式 “comenzar”（开始）。 这种结构表达了重新开始的愿望。

  • Mi corazón guarda un oscuro deseo

    ➔ 现在指示式时态 (guarda) 用于描述当前状态或特征。

    ➔ "Guarda" 是动词 “guardar”（保存，保持）的第三人称单数形式。 它表示内心深藏着一个黑暗的愿望。

  • Quiere volver a ser raptada por ti

    ➔ 用 "ser" + 过去分词 (raptada) 构成的被动语态。用于强调对主语*施加*的动作。

    ➔ 主语（她/它）*想要* *被* 你绑架*。 它不是主动绑架某人，而是希望这个动作对她/它进行。

  • Aunque la rosas se mueran

    ➔ "aunque" 之后用虚拟语气 (mueran) 表达假设或不确定的情况。

    ➔ "Aunque" 意思是 “即使” 或 “尽管”。 因为它引入了一个假设的情况，动词 “morir”（死亡）采用虚拟语气形式 “mueran”。

  • Quiero volver a respirar de tu cuerpo

    ➔ 介词 “de” 表示来源或出处 (respirar *de* tu cuerpo)。

    ➔ 这个短语的意思是 “*从*你的身体呼吸”，暗示着身体是呼吸或生命的来源。

  • Ven toma de lo prohibido y quédate aquí conmigo

    ➔ 用于发出命令或提出请求的命令语气 (Ven, toma, quédate)。

    ➔ 每个动词 (Ven = 来，toma = 取，quédate = 留下) 都是命令式，直接与听众对话并命令他们执行该动作。

  • Esta noche mis colmillos habitaran en tu cuello

    ➔ 将来虚拟式 (habitaran)。 在现代西班牙语中很少使用此时态，通常根据上下文替换为其他时态，例如条件式或现在虚拟式。 在这里，它表达了一种有些古老或文学的语调，暗示着一个强烈，几乎注定的未来事件。

    ➔ 虽然语法上正确，但使用将来虚拟语气营造出一种强烈的戏剧性和期待感。 它不仅暗示了一种可能性，而且暗示了一种预定的事件。 更常见的措辞可能是“今晚我的獠牙会住在你的脖子上”（将来指示式），或者“今晚我的獠牙会住在你的脖子上”（现在虚拟式，具有不同的细微差别）。

相关歌曲