– 越南语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

在一个小村庄里

嫂子多年失去丈夫，刚做好饭

于是来到丈夫工作的地方

叫他回来一起吃饭

这时，丈夫正勤奋地在田里干活。

他仍未注意到嫂子已经来到。

嫂子慢慢走向丈夫

这时丈夫才留意到她

他问嫂子在这里做什么。

嫂子说她已经准备好饭菜了

在等丈夫回家

并且说还有个好消息要告诉他

原来几年前

嫂子和丈夫去钓鱼时

遇到了暴风雨

他们的船被风吹走了

嫂子绝望地呼救

这时丈夫恰好在附近。

听到嫂子的求救声

丈夫急忙跑去救她

不要移动

我来了，你在哪儿

在这边

快来救我

大声喊出来

我在这里

救我啊

我来了，我来了

幸好，他把嫂子救了

但因为暴风太大，救不回她的哥哥

丈夫的弟弟誓言要替哥哥报仇

他一定会好好照顾嫂子

从那天起

丈夫每天都会帮助嫂子

不论是家务还是农活

他总是忙前忙后处理一切

有一天他们在田里工作时

突然天开始下大雨

丈夫赶紧拉着嫂子去

去草棚里躲雨

啊，雨下得好大

幸好跑得快

要是慢了就会浑身湿透了

如果妈妈没看到我们在家

雨这么大，她会非常担心

那该怎么才能躲过这场雨呢

嫂子，你的衣服这么薄

会冷吗？

这时嫂子也觉得有点冷。

丈夫立刻脱下外套给嫂子穿

嫂子此时感觉对丈夫有愧疚。

于是脱下外套还给丈夫，免得他着凉

可是男人怎么会怕冷呢？

于是丈夫又把外套递给嫂子

虽然他们彼此都有好感

但没有人敢跨越那条界限

那天丈夫终于鼓起勇气

他大胆地说出了心里话

但嫂子有点犹豫。

对丈夫说

我小时候曾经高烧一次

发烧并抽搐

因此留下了后遗症

过去几年里，很多人来求婚

但得知她有这个病后，

他们都不再来了

那时你哥哥并不在乎这事，娶了她为妻

可惜他在几年前的一场暴风中去世了

丈夫安慰嫂子

承诺永不怨恨她

几天后，丈夫的弟弟从城里回来

带来了好消息给嫂子

我找到了邻村的老医生

有一种祖传的药可以治好她的病

我已经去过那里

但家里没人

嫂子，别担心

明天我会再去

她的病一定能治好

嫂子非常感激丈夫的帮助

经过一段时间的治疗

嫂子逐渐恢复。

丈夫的弟弟也帮助嫂子

走出失去丈夫的痛苦

嫂子非常感动并感激丈夫的行为

于是她主动打破了两人之间的界限

[越南语]

Ở một ngôi làng nhỏ

Chị dâu mất chồng nhiều năm vừa nấu cơm xong

Liền đến nơi em chồng đang làm việc

Để gọi cậu ấy về ăn cơm

Lúc này, em chồng đang miệt mài làm ruộng.

Vẫn chưa nhận thấy chị dâu đã đến.

Chị dâu chậm rãi bước về phía em chồng

Lúc này em chồng mới để ý tới cô ấy

Cậu ta hỏi chị dâu đang làm gì ở đây.

Chị dâu nói chị đã chuẩn bị đồ ăn rồi

Đang chờ em trở về

Và còn nói có một tin tốt cho cậu nữa

Hóa ra chỉ vài năm trước

Khi chị dâu và chồng đi câu cá

Gặp phải cơn bão

Thuyền của họ bị gió thổi bay

Chị dâu tuyệt vọng kêu cứu

Lúc này em chồng tình cờ đang ở gần đó.

Nghe tiếng kêu cứu của chị dâu

Em chồng vội vàng lao tới cứu

Đừng di chuyển

Em đang đến đây, chị ở đâu

Ở bên này

Mau đến cứu chị với

Hét lớn hơn đi

Chị ở đây

Cứu chị với

Em đến đây, em đến đây

May mắn thay, cậu ấy đã cứu được chị dâu

Nhưng vì cơn bão quá lớn không thể cứu được anh trai

Cậu em chồng thề trước mộ anh trai mình

Cậu chắc chắn sẽ chăm sóc tốt cho chị dâu

Kể từ ngày hôm đó trở đi

Em chồng đến giúp đỡ chị dâu mỗi ngày

Dù là việc nhà hay việc đồng

Cậu ấy cũng tất bật lo hết mọi chuyện

Một hôm khi họ đang làm việc trên cánh đồng

Đột nhiên trời bắt đầu mưa to

Em chồng nhanh chóng kéo chị dâu đi

Đến lều tranh để trú mưa

Ôi, trời mưa to quá

May mà chạy nhanh

Nếu không đã ướt sũng rồi

Nếu mẹ không thấy chúng ta ở nhà

Trời lại mưa to như vậy, bà ấy sẽ rất lo lắng

Vậy làm sao để thoát khỏi cơn mưa này đây

Chị dâu, quần áo chị mỏng vậy

Có lạnh không?

Lúc này chị dâu cũng cảm thấy hơi lạnh.

Em chồng liền cởi áo khoác mặc lên cho chị dâu

Chị dâu lúc này cảm thấy có lỗi với chồng

Liền cởi áo ra trả em chồng mặc để không bị cảm

Nhưng làm sao một người đàn ông có thể sợ lạnh?

Thế là em chồng lại đưa chiếc áo cho chị dâu

Dù cả hai đều có tình cảm với nhau

Nhưng không ai trong họ dám vượt qua ranh giới

Hôm đó em chồng cuối cùng cũng lấy hết dũng khí

Cậu can đảm nói ra hết suy nghĩ của mình

Nhưng chị dâu lại có chút do dự.

Nói với em chồng

Chị từng bị sốt cao một lần khi còn nhỏ

Bị sốt và co giật

Vì vậy đã để lại di chứng về sau

Trong những năm trước đây, đã có rất nhiều người đến hỏi cưới chị

Nhưng khi biết tin chị mắc bệnh này,

Họ đều không đến nữa

Hồi đó anh trai cậu không quan tâm về điều đó, lấy chị về làm vợ

Nhưng thật đáng tiếc anh ấy đã chết trong một con bão vài năm trước đó

Em chồng an ủi chị dâu

Hứa sẽ không bao giờ ghét bỏ chị

Vài ngày sau, cậu em chồng từ thành phố trở về

Mang đến một tin tốt cho chị dâu

Em tìm được một người thầy thuốc già ở làng bên

Có một loại thuốc được tổ tiên truyền lại có thể chữa khỏi bệnh cho chị

Em đã đến đó

Nhưng không thấy ai ở nhà

Chị dâu, chị đừng lo

ngày mai em sẽ quay lại đó

Bệnh của chị chắc chắn có thể chữa khỏi

Chị dâu rất biết ơn sự giúp đỡ của em chồng

Sau một thời gian chữa bệnh

Chị dâu đã dần hồi phục.

Cậu em chồng cũng giúp chị dâu

Vượt qua nỗi đau mất chồng

Chị dâu rất cảm động và biết ơn về hành động của em chồng

Vậy nên đã chủ động phá vỡ ranh giới giữa hai người

重点词汇

词汇	含义
chăm sóc /cəm sok/ A2	verb - 照顾 (zhàogù)
cứu /kuː/ A1	verb - 救 (jiù)
mưa /muə/ A1	noun - 雨 (yǔ)
bão /baːo/ A2	noun - 风暴 (fēngbào)
lạnh /lə̂ŋ/ A1	adjective - 冷 (lěng)
thuốc /tʰuək/ A2	noun - 药 (yào)
trời /ʈʂɔ̌i/ A1	noun - 天 (tiān)
nhà /ŋa/ A1	noun - 家 (jiā)
vượt qua /vūt kwa/ B1	verb - 克服 (kèfú)
đau /zəu/ A1	adjective - 痛 (tòng)
lo lắng /lo laŋ/ A2	adjective - 担心 (dānxīn)
cảm ơn /kəm ɔ̂n/ A1	verb - 感谢 (gǎnxiè)
hồi phục /ʰɔi fʊ̌k/ B1	verb - 恢复 (huīfù)
thể /tʰɛ́/ B1	noun - 身体 (shēntǐ)
ranh giới /raŋ gjə̆i/ B2	noun - 边界 (biānjiè)
tình cảm /tɪŋ kəm/ B1	noun - 感情 (gǎnqíng)
dũng cảm /zɯŋ kəm/ B1	adjective - 勇敢 (yǒnggǎn)

重点语法结构

• Chị dâu đã chuẩn bị đồ ăn rồi

  ➔ 过去完成时（使用 “đã”）

  ➔ “đã” 表示动作已在过去完成，构成过去完成时的意义。

• Em chồng đang miệt mài làm ruộng.

  ➔ 现在进行时（进行式）“đang”

  ➔ “đang” 表示动作正在进行，相当于英语的现在进行时。

• Nếu mẹ không thấy chúng ta ở nhà

  ➔ 第一类条件句（真实条件）“Nếu” + 现在时

  ➔ “Nếu” 引出一个真实条件，动词 “không thấy” 维持现在时，因为结果仍有可能发生。

• Nếu không đã ướt sũng rồi

  ➔ 第三类条件句（过去非真实）“Nếu” + 过去完成时

  ➔ “Nếu không” 设置了一个过去非真实的条件；“đã ướt” 使用了完美标记 “đã”，表示本未发生的已完成动作。

• Cậu ấy đã cứu được chị dâu

  ➔ 结果性过去完成时 “đã … được”

  ➔ “đã” 表示过去时， “được” 加上成功完成的意味，相当于 “能够救”。

• Em chồng sẽ giúp đỡ chị dâu mỗi ngày

  ➔ 将来时 “sẽ”

  ➔ “sẽ” 标记确定的未来动作，表示 “会帮助”，体现意图或承诺。

• Có một loại thuốc… có thể chữa khỏi bệnh cho chị

  ➔ 表示能力/可能性的情态动词 “có thể”

  ➔ “có thể” 类似英文的 “can/may”，表示药物能够治愈疾病。

• Hứa sẽ không bao giờ ghét bỏ chị

  ➔ 否定副词短语 “không bao giờ” 与将来时 “sẽ”

  ➔ “không bao giờ” 意为 “永不”，与 “sẽ” 结合表示未来永不憎恨的承诺。

• Sau một thời gian chữa bệnh, chị dâu đã dần hồi phục.

  ➔ 过去完成时加渐进副词 “dần”

  ➔ “đã” 将恢复置于过去，“dần” 表示恢复过程是逐步进行的，而非瞬间完成。

• Nếu anh trai cậu không quan tâm về điều đó, lấy chị về làm vợ

  ➔ 第二类条件句（现在假设）“Nếu” + 现在时否定 + 命令句

  ➔ “Nếu” 构造了一个假设情境；否定现在时 “không quan tâm” 设定了条件，随后 “lấy chị về làm vợ” 为如果条件成立时的命令式指令。