피 땀 눈물 (Blood Sweat & Tears)

• 作者: BTS (방탄소년단)

歌词:

[한국어]

[Français]

내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을

Tout mon sang, ma sueur, mes larmes, mon dernier danse

다 가져가, 가

Prends tout, vas-y

내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을

Tout mon sang, ma sueur, mes larmes, mon souffle glacé

다 가져가, 가

Prends tout, vas-y

내 피, 땀, 눈물

Tout mon sang, ma sueur, mes larmes

...

...

내 피, 땀, 눈물도

Même mes sang, mes sueur, mes larmes

내 몸, 마음, 영혼도

Mon corps, mon cœur, mon âme

너의 것인 걸 잘 알고 있어

Je sais bien que c’est à toi

이건 나를 벌 받게 할 주문

C’est une malédiction pour me punir

Peaches and cream, sweeter than sweet

Pêches et crème, plus douce que douce

Chocolate cheeks and chocolate wings

Joues en chocolat et ailes en chocolat

But 너의 날개는 악마의 것

Mais tes ailes sont celles du diable

너의 그 sweet 앞엔 bitter, bitter

Devant ta douceur, il y a de l’amertume, de l’amertume

Kiss me, 아파도 돼, 어서 날 조여줘

Embrasse-moi, je peux souffrir, viens vite m’étreindre

더 이상 아플 수도 없게

Pour que je ne puisse plus souffrir

Baby, 취해도 돼 이제 널 들이켜

Bébé, tu peux te laisser aller, je vais tout boire jusqu’à la fin

목 깊숙이 너란 위스키

Dans ta gorge comme un whisky

내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을

Tout mon sang, ma sueur, mes larmes, mon dernier danse

다 가져가, 가

Prends tout, vas-y

내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을

Tout mon sang, ma sueur, mes larmes, mon souffle glacé

다 가져가, 가

Prends tout, vas-y

원해 많이, 많이, 많이, 많이

Souhaite beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup

원해 많이, 많이, 많이, 많이, 많이, 많이

Souhaite énormément, énormément, énormément, énormément, beaucoup, beaucoup

원해 많이, 많이, 많이, 많이

Souhaite beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup

원해 많이, 많이, 많이, 많이, 많이, 많이

Souhaite énormément, énormément, énormément, énormément, beaucoup, beaucoup

아파도 돼 날 묶어줘

Même si ça fait mal, enchaîne-moi

내가 도망칠 수 없게

Empêche-moi de m’enfuir

꽉 쥐고 날 흔들어줘

Serré dans tes bras, fais-moi trembler

내가 정신 못 차리게

Pour que je perde la tête

Kiss me on the lips, lips, 둘만의 비밀

Embrasse-moi sur les lèvres, notre secret à tous les deux

너란 감옥에 중독돼 깊이

Je suis accro à cette prison qu’est ton amour

네가 아닌 다른 사람 섬기지 못해

Je ne peux servir qu’une seule personne, pas une autre

알면서도 삼켜버린 독이 든 성배

Même en sachant, j’avale le poison de la coupe empoisonnée

내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을

Tout mon sang, ma sueur, mes larmes, mon dernier danse

다 가져가, 가

Prends tout, vas-y

내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을

Tout mon sang, ma sueur, mes larmes, mon souffle glacé

다 가져가, 가

Prends tout, vas-y

원해 많이, 많이, 많이, 많이

Souhaite beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup

원해 많이, 많이, 많이, 많이, 많이, 많이

Souhaite énormément, énormément, énormément, énormément, beaucoup, beaucoup

원해 많이, 많이, 많이, 많이

Souhaite beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup

원해 많이, 많이, 많이, 많이, 많이, 많이

Souhaite énormément, énormément, énormément, énormément, beaucoup, beaucoup

나를 부드럽게 죽여줘

Fais-moi mourir doucement

너의 손길로 눈 감겨줘

Ferme les yeux avec tes caresses

어차피 거부할 수조차 없어

De toute façon, je ne peux même pas refuser

더는 도망갈 수조차 없어

Je ne peux même plus m’enfuir

네가 너무 달콤해, 너무 달콤해

Ton amour est trop doux, trop sucré

너무 달콤해서 (ow!)

Trop doux (ow!)

내 피, 땀, 눈물

Mon sang, ma sueur, mes larmes

내 피, 땀, 눈물

Mon sang, ma sueur, mes larmes

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
피 /pi/ A1	noun - sang
땀 /t͡tam/ A1	noun - sueur
눈물 /nunmul/ A1	noun - larme
마지막 /majimak/ B1	adjective - dernier
춤 /chum/ A1	noun - danse
숨 /sum/ A1	noun - souffle
원하다 /wonhada/ B1	verb - vouloir
아프다 /apeuda/ B1	verb - faire mal
조이다 /joida/ B2	verb - serrer
흔들다 /heundeulda/ B2	verb - secouer
중독되다 /jungdokdoeda/ B2	verb - être accro
비밀 /bimil/ B1	noun - secret
감옥 /gamok/ B2	noun - prison
달콤하다 /dalkomhada/ B1	adjective - doux
부드럽다 /budeureopda/ B2	adjective - doux
죽이다 /jugida/ B2	verb - tuer

语法:

• 내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을

  ➔ Pronom possessif + nom + particule '을/를' indiquant l'objet direct

  ➔ '내 피, 땀, 눈물' (mon sang, ma sueur, mes larmes) utilise le possessif '내' + noms + particule d'objet '을/를'

• 너의 것인 걸 잘 알고 있어

  ➔ Pronom possessif + nom + suffixe '인' + '걸' ( contraction de 것 + 이다) + verbe '알다 + 있어'

  ➔ '너의 것인 걸' combine le possessif '너의' + '것' (chose) + le suffixe '인' + '걸' indiquant que c'est quelque chose de connu ou de reconnu

• 원해 많이, 많이, 많이, 많이

  ➔ Verbe '원하다' (vouloir) en forme '원해' (impératif informel), combiné avec l'adverbe '많이' répété pour renforcer

  ➔ '원해 많이' exprime un désir fort, renforcé par la répétition de '많이' (beaucoup)

• 네가 너무 달콤해, 너무 달콤해서 (ow!)

  ➔ Adjectif '달콤하다' (doux, sucré) utilisé comme '달콤해' dans le langage familier, avec '너무' comme adverbe signifiant 'trop' ou 'très'

  ➔ '달콤해' est la forme familière de '달콤하다' (doux, sucré), avec '너무' intensifiant la douceur à 'très' ou 'trop'

• 내 피, 땀, 눈물

  ➔ Répétition de '내' + nom, soulignant la possession ou l'intensité émotionnelle

  ➔ '내 피, 땀, 눈물' utilise la répétition pour exprimer une émotion profonde ou souligner la souffrance personnelle