피 땀 눈물 (Blood Sweat & Tears)

• 作者: BTS (방탄소년단)

歌词:

[한국어]

[日本語]

내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을

僕の血、汗、涙、そして最後の踊りを

다 가져가, 가

すべて奪って、行け

내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을

僕の血、汗、涙、冷たい息も

다 가져가, 가

すべて奪って、行け

내 피, 땀, 눈물

僕の血、汗、涙

...

...

내 피, 땀, 눈물도

僕の血、汗、涙さえも

내 몸, 마음, 영혼도

僕の体、心、魂も

너의 것인 걸 잘 알고 있어

君のものだってしっかり分かってる

이건 나를 벌 받게 할 주문

これは僕に罰を下す呪い

Peaches and cream, sweeter than sweet

桃とクリーム、甘さ以上の甘さ

Chocolate cheeks and chocolate wings

チョコレートのほっぺとチョコの翼

But 너의 날개는 악마의 것

でも君の翼は悪魔のもの

너의 그 sweet 앞엔 bitter, bitter

君のその甘さの前では苦味、苦味

Kiss me, 아파도 돼, 어서 날 조여줘

キスして、痛くてもいい、早く僕を締め付けて

더 이상 아플 수도 없게

これ以上痛くならないように

Baby, 취해도 돼 이제 널 들이켜

ベイビー、酔っていいよ、今君を飲み込もう

목 깊숙이 너란 위스키

喉の奥深く、君はウイスキー

내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을

僕の血、汗、涙、そして最後の踊りを

다 가져가, 가

すべて奪って、行け

내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을

僕の血、汗、涙、冷たい息も

다 가져가, 가

すべて奪って、行け

원해 많이, 많이, 많이, 많이

たくさん、たくさん、たくさん、望む

원해 많이, 많이, 많이, 많이, 많이, 많이

たくさん、たくさん、たくさん、たくさん、たくさん、望む

원해 많이, 많이, 많이, 많이

たくさん、たくさん、たくさん、望む

원해 많이, 많이, 많이, 많이, 많이, 많이

たくさん、たくさん、たくさん、たくさん、たくさん、望む

아파도 돼 날 묶어줘

痛くてもいい、縛ってくれ

내가 도망칠 수 없게

僕が逃げられないように

꽉 쥐고 날 흔들어줘

強く握って、揺さぶって

내가 정신 못 차리게

僕が気を失うように

Kiss me on the lips, lips, 둘만의 비밀

唇にキスを、二人だけの秘密

너란 감옥에 중독돼 깊이

君という牢獄に深く中毒して

네가 아닌 다른 사람 섬기지 못해

他の誰にも仕えられない

알면서도 삼켜버린 독이 든 성배

分かってても飲み込んだ毒入りの聖杯

내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을

僕の血、汗、涙、そして最後の踊りを

다 가져가, 가

すべて奪って、行け

내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을

僕の血、汗、涙、冷たい息も

다 가져가, 가

すべて奪って、行け

원해 많이, 많이, 많이, 많이

たくさん、たくさん、たくさん、望む

원해 많이, 많이, 많이, 많이, 많이, 많이

たくさん、たくさん、たくさん、たくさん、たくさん、望む

원해 많이, 많이, 많이, 많이

たくさん、たくさん、たくさん、望む

원해 많이, 많이, 많이, 많이, 많이, 많이

たくさん、たくさん、たくさん、たくさん、たくさん、望む

나를 부드럽게 죽여줘

優しく死なせてほしい

너의 손길로 눈 감겨줘

君の手で目を閉じさせて

어차피 거부할 수조차 없어

どうせ拒否できないし

더는 도망갈 수조차 없어

もう逃げられない

네가 너무 달콤해, 너무 달콤해

君はとても甘い、あまりに甘い

너무 달콤해서 (ow!)

あまりに甘くて（おう！）

내 피, 땀, 눈물

僕の血、汗、涙

내 피, 땀, 눈물

僕の血、汗、涙

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
피 /pi/ A1	noun - 血
땀 /t͡tam/ A1	noun - 汗
눈물 /nunmul/ A1	noun - 涙
마지막 /majimak/ B1	adjective - 最後の
춤 /chum/ A1	noun - ダンス
숨 /sum/ A1	noun - 息
원하다 /wonhada/ B1	verb - 欲しい
아프다 /apeuda/ B1	verb - 痛い
조이다 /joida/ B2	verb - 締める
흔들다 /heundeulda/ B2	verb - 揺れる
중독되다 /jungdokdoeda/ B2	verb - 中毒になる
비밀 /bimil/ B1	noun - 秘密
감옥 /gamok/ B2	noun - 刑務所
달콤하다 /dalkomhada/ B1	adjective - 甘い
부드럽다 /budeureopda/ B2	adjective - 柔らかい
죽이다 /jugida/ B2	verb - 殺す

语法:

• 내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을

  ➔ 所有格代名詞 + 名詞 + 助詞 '을/를'（目的格）

  ➔ '내 피, 땀, 눈물'（私の血、汗、涙）は 所有格助詞'내' + 名詞 + 目的格助詞'을/를'を使う

• 너의 것인 걸 잘 알고 있어

  ➔ 所有格代名詞 + 名詞 + 接尾辞'인' + '걸'（것 + 이다の短縮形）+ 動詞'알다 + 있어'

  ➔ '너의 것인 걸'（あなたのもの）は所有格'너의' + '것'（物）+ 接尾辞'인' + '걸'（것 + 이다 の短縮形）を組み合わせている

• 원해 많이, 많이, 많이, 많이

  ➔ '원하다'（望む）動詞の命令形'원해'と、副詞'많이'を繰り返して強調

  ➔ '원해 많이' は強い欲求を表し、副詞'많이'を繰り返すことで強調

• 네가 너무 달콤해, 너무 달콤해서 (ow!)

  ➔ 形容詞'달콤하다'（甘い）は口語表現の'달콤해'として使われ、'너무'は「とても」や「過度に」の意味の副詞

  ➔ '달콤해'は'달콤하다'の口語形であり、'너무'は「とても」や「過度に」を意味する副詞

• 내 피, 땀, 눈물

  ➔ '내' + 名詞の繰り返し、所有や感情の強調

  ➔ '내 피, 땀, 눈물'（私の血、汗、涙）は感情や個人的な苦しみを強調するために繰り返しを用いている