Play Date

• 作者: Melanie Martinez

歌词:

[English]

[中文]

You call me on the telephone, you feel so far away

你打电话给我，感觉好遥远

You tell me to come over, there's some games you want to play

你说来你家玩，有些游戏想一起玩

I'm walking to your house, nobody's home

我走向你家，空无一人

Just me and you and you and me alone

只有我和你，你和我独自一人

We're just playing hide and seek

我们只是在玩捉迷藏

It's getting hard to breathe under the sheets with you

和你躲在被子里，快要无法呼吸

I don't want to play no games

我不想玩游戏了

I'm tired of always chasing, chasing after you

我厌倦了总是追逐，追逐着你

I don't give a fuck about you anyways

我根本不在乎你

Whoever said I gave a shit 'bout you?

谁说我会在乎你？

You never share your toys or communicate

你从不分享你的玩具，也不沟通

I guess I'm just a play date to you

我想我只是你的玩伴而已

...

...

Wake up in your bedroom and there's nothing left to say

在你卧室醒来，无话可说

When I try to talk you're always playing board games

当我试着说话，你总是在玩桌游

I wish I had monopoly over your mind

我希望我能垄断你的思想

I wish I didn't care all the time

我希望我不在乎一切

We're just playing hide and seek

我们只是在玩捉迷藏

It's getting hard to breathe under the sheets with you

和你躲在被子里，快要无法呼吸

I don't want to play no games

我不想玩游戏了

I'm tired of always chasing, chasing after you

我厌倦了总是追逐，追逐着你

I don't give a fuck about you anyways

我根本不在乎你

Whoever said I gave a shit 'bout you?

谁说我会在乎你？

You never share your toys or communicate

你从不分享你的玩具，也不沟通

I guess I'm just a play date to you

我想我只是你的玩伴而已

Ring around the rosy

绕着玫瑰花环

I never know, I never know what you need

我永远不知道，我永远不知道你需要什么

Ring around the rosy, I want to give you, want to give you

绕着玫瑰花环，我想给你，想给你

What you need

你需要的东西

...

...

I don't give a fuck about you anyways

我根本不在乎你

Whoever said I gave a shit 'bout you?

谁说我会在乎你？

You never share your toys or communicate

你从不分享你的玩具，也不沟通

I guess I'm just a play date to you

我想我只是你的玩伴而已

...

...

You know I give a fuck about you everyday

你知道我每天都在乎你

Guess it's time that I tell you the truth

我想是时候告诉你真相了

If I share my toys, will you let me stay?

如果我分享我的玩具，你会让我留下吗？

Don't want to leave this play date with you

不想结束和你在一起的玩耍

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
telephone /ˈtɛlɪˌfoʊn/ A2	noun - 用于远距离语音通信的设备
game /ɡeɪm/ A2	noun - 具有规则的娱乐活动
hide /haɪd/ A2	verb - 去一个秘密或私密的地方以避免被看见
seek /siːk/ B1	verb - 试图找到或发现某物
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追赶某人或某物以捕获他们
share /ʃɛər/ A2	verb - 将自己拥有的部分与他人共享
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B2	verb - 与他人交换信息或观点
monopoly /məˈnɒpəli/ B2	noun - 与房地产交易相关的桌游
care /keər/ A2	verb - 感到担心或关心
truth /truːθ/ B2	noun - 真实或真实性的特质
date /deɪt/ A2	noun - 某一具体时间点
truth /truːθ/ B2	noun - 情况的事实或现实

语法:

• You call me on the telephone, you feel so far away.

  ➔ 一般现在时

  ➔ 这个句子使用一般现在时来描述一个习惯性的动作。

• I don't want to play no games.

  ➔ 双重否定

  ➔ 这个短语使用双重否定来强调，这在非正式的语言中很常见。

• I wish I had monopoly over your mind.

  ➔ 愿望中的过去时

  ➔ 这个句子使用过去时表达对当前情况的愿望。

• You never share your toys or communicate.

  ➔ 否定句的现在时

  ➔ 现在时用于对习惯性动作进行否定陈述。

• If I share my toys, will you let me stay?

  ➔ 第一条件句

  ➔ 第一条件句用于谈论未来的真实和可能的情况。

• I guess I'm just a play date to you.

  ➔ 现在进行时用于当前状态

  ➔ 现在进行时用于描述当前的状态或情况。