positions – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ariana Grande

歌词与翻译

透过Ariana Grande的《positions》轻松掌握当代流行英语！歌中‘Switchin' positions’等口语表达展现浪漫双关，融合R&B转音技巧与女性主义词汇，搭配轻快Trap节奏，在感受2020年Billboard冠军曲魅力的同时，学习如何用英语优雅表达情感层次与社会议题。

[中文]

♪ ♪

上天把你送到我身边

♪ ♪

我只希望我不会重蹈覆辙

♪ ♪

男孩，我想在星期天见你妈妈

星期天

然后在星期一

星期一

永远不需要

任何别人，宝贝

因为我会

为你换位思考

在厨房做饭，而我在卧室

我在奥运会赛道上，我在跨越障碍

知道我的爱无限，没有什么我不会做

我不会做，为你换位

完美，完美

你太完美了，不像是真的

但我累了，不再逃避

算了，现在我和你一起奔跑（和你一起）

男孩，我想在星期天见你妈妈

星期天

然后在星期一

星期一

永远不需要

任何别人，宝贝

因为我会

为你换位思考

在厨房做饭，而我在卧室

我在奥运会赛道上，我在跨越障碍

知道我的爱无限，没有什么我不会做

我不会做，为你换位

在厨房做饭，而我在卧室

我在奥运会赛道上，我在跨越障碍

知道我的爱无限，没有什么我不会做

我不会做，为你换位

这些是我通常

不会做的事

但为了你，我有点

有点想做

因为你为我着想

我也为你着想

是的，我也为你着想

为你换位思考

这些是我通常

不会做的事

但为了你，我有点

有点想做

因为你为我着想

我也为你着想

为你换位思考

在厨房做饭，而我在卧室

我在奥运会赛道上，我在跨越障碍

知道我的爱无限，没有什么我不会做

我不会做，为你换位

在厨房做饭，而我在卧室

我在奥运会赛道上，我在跨越障碍

知道我的爱无限，没有什么我不会做

我不会做，为你换位

♪ ♪

[英语]

♪ ♪

♪ HEAVEN SENT YOU TO ME ♪

♪ ♪

♪ I'M JUST HOPING I DON'T REPEAT HISTORY ♪

♪ ♪

♪ BOY I'M TRYNA MEET YOUR MAMA ♪

♪ ON A SUNDAY ♪

♪ THEN MAKE A LOTTA LOVE ♪

♪ ON A MONDAY ♪

♪ NEVER NEED NO ♪

♪ NO ONE ELSE, BABE ♪

♪ CAUSE I'LL BE ♪

♪ SWITCHING THE POSITIONS FOR YOU ♪

♪ COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM ♪

♪ I'M IN THE OLYMPICS WAY I'M JUMPING THROUGH HOOPS ♪

♪ KNOW MY LOVE INFINITE NOTHING I WOULDN'T DO ♪

♪ THAT I WON'T DO, SWITCHING FOR ♪

♪ PERFECT, PERFECT ♪

♪ YOU'RE TOO GOOD TO BE TRUE ♪

♪ BUT I GET TIRED OF RUNNING ♪

♪ FUCK IT, NOW I'M RUNNING WITH YOU (WITH YOU) ♪

♪ SAID BOY I'M TRYNA MEET YOUR MAMA ♪

♪ ON A SUNDAY ♪

♪ THEN MAKE A LOTTA LOVE ♪

♪ ON A MONDAY ♪

♪ NEVER NEED NO ♪

♪ NO ONE ELSE BABE ♪

♪ CAUSE I'LL BE ♪

♪ SWITCHING THE POSITIONS FOR YOU ♪

♪ COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM ♪

♪ I'M IN THE OLYMPICS WAY I'M JUMPING THROUGH HOOPS ♪

♪ KNOW MY LOVE INFINITE NOTHING I WOULDN'T DO ♪

♪ THAT I WON'T DO, SWITCHING FOR YOU ♪

♪ COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM ♪

♪ I'M IN THE OLYMPICS WAY I'M JUMPING THROUGH HOOPS ♪

♪ KNOW MY LOVE INFINITE NOTHING I WOULDN'T DO ♪

♪ THAT I WON'T DO, SWITCHING FOR YOU ♪

♪ THIS SOME SHIT THAT I ♪

♪ USUALLY DON'T DO ♪

♪ BUT FOR YOU I KINDA ♪

♪ KINDA WANT TO ♪

♪ CAUSE YOURE DOWN FOR ME ♪

♪ AND I'M DOWN TOO ♪

♪ YEAH I'M DOWN TOO ♪

♪ SWITCHING THE POSITIONS FOR YOU ♪

♪ THIS SOME SHIT THAT I ♪

♪ USUALLY DON'T DO ♪

♪ BUT FOR YOU I KINDA ♪

♪ KINDA WANT TO ♪

♪ CAUSE YOURE DOWN FOR ME ♪

♪ AND I'M DOWN TOO ♪

♪ SWITCHING THE POSITIONS FOR YOU ♪

♪ COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM ♪

♪ I'M IN THE OLYMPICS WAY I'M JUMPING THROUGH HOOPS ♪

♪ KNOW MY LOVE INFINITE NOTHING I WOULDN'T DO ♪

♪ THAT I WON'T DO, SWITCHING FOR YOU ♪

♪ COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM ♪

♪ I'M IN THE OLYMPICS WAY I'M JUMPING THROUGH HOOPS ♪

♪ KNOW MY LOVE INFINITE NOTHING I WOULDN'T DO ♪

♪ THAT I WON'T DO, SWITCHING FOR YOU ♪

♪ ♪

重点词汇

词汇	含义
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天堂
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 历史
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - 妈妈
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
positions /pəˈzɪʃənz/ B1	noun - 位置
switching /ˈswɪtʃɪŋ/ B1	verb - 切换
cooking /ˈkʊkɪŋ/ A1	verb - 烹饪
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - 厨房
bedroom /ˈbedruːm/ A1	noun - 卧室
olympics /əˈlɪmpɪks/ B1	noun - 奥林匹克
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ A2	verb - 跳跃
hoops /huːps/ B2	noun - 环
infinite /ˈɪnfɪnət/ B2	adjective - 无限的
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 跑
shit /ʃɪt/ B2	noun - 粪便

重点语法结构

• HEAVEN SENT YOU TO ME

  ➔ 过去式 (隐含被动语态)

  ➔ 虽然语法上很简单，但这句话暗示了一种被动结构：“上天把你_送_给了我。” 它暗示了一种神圣的行为，导致说话者收到了这个人. 可以扩展到 'Heaven has sent you to me'。

• I'M JUST HOPING I DON'T REPEAT HISTORY

  ➔ 现在进行时 (用于未来意图)，否定祈使句 (间接)

  ➔ “I'm just hoping” 的使用暗示了一种持续的愿望或希望。“Don't repeat history” 是对自己的隐式指示，表达为避免过去错误的希望。“I'm hoping” 表达了说话者避免重复关系中过去错误的意图。

• BOY I'M TRYNA MEET YOUR MAMA ON A SUNDAY

  ➔ 非正式缩略语 ('tryna'), 时间介词 ('on')

  ➔ “Tryna” 是 “trying to” 的缩写，代表非正式语言。“On a Sunday” 使用正确的时间介词指定日期。“On” 用于一周中的特定日子。

• NEVER NEED NO NO ONE ELSE, BABE

  ➔ 双重否定 (风格)

  ➔ 双重否定 “never need no no one else” 在标准英语中语法不正确，但在这里用于强调和风格效果。 预期含义是“never need anyone else”。

• CAUSE I'LL BE SWITCHING THE POSITIONS FOR YOU

  ➔ 将来进行时

  ➔ 将来进行时 “I'll be switching” 表示将来某个时候正在进行的操作。 它强调了说话者愿意为他们的伴侣调整的持续性。

• COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM

  ➔ 现在分词（形容词，简化关系从句），省略

  ➔ “Cooking in the kitchen” 使用现在分词 “cooking” 作为描述动作的形容词。 省略号存在，因为主动词（“I am”）从第一个从句中省略，但已暗示。 完整的子句可以是“I am cooking in the kitchen”。

• KNOW MY LOVE INFINITE, NOTHING I WOULDN'T DO

  ➔ 倒装 (风格), 条件语气 (隐含)

  ➔ 短语 “Know my love infinite” 是为了风格效果而倒装。 正常的语序是“Know that my love is infinite”。 短语 “Nothing I wouldn't do” 意味着一种条件语气。 (如果你需要我，) 没有我不会做的事。

• THIS SOME SHIT THAT I USUALLY DON'T DO

  ➔ 省略关系代词的关系从句，非正式语言 (“some shit”)

  ➔ 该句子包含一个关系从句，其中省略了关系代词 (that/which)。 “This is some shit *that* I usually don't do”。 “Some shit” 是一种非正式表达。