positions

• 作者: Ariana Grande

歌词:

[English]

[中文]

♪ ♪

♪ ♪

♪ HEAVEN SENT YOU TO ME ♪

上天把你赐予我

♪ ♪

♪ ♪

♪ I'M JUST HOPING I DON'T REPEAT HISTORY ♪

我只是希望我 不会重蹈覆辙

♪ ♪

♪ ♪

♪ BOY I'M TRYNA MEET YOUR MAMA ♪

我想见见你的妈妈

♪ ON A SUNDAY ♪

就在星期天

♪ THEN MAKE A LOTTA LOVE ♪

然后在星期一 尽情地去爱

♪ ON A MONDAY ♪

就在星期一

♪ NEVER NEED NO ♪

我不需要

♪ NO ONE ELSE, BABE ♪

其他任何人，宝贝

♪ CAUSE I'LL BE ♪

因为我会

♪ SWITCHING THE POSITIONS FOR YOU ♪

为你变换各种姿势

♪ COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM ♪

在厨房里烹饪 也在卧室里缠绵

♪ I'M IN THE OLYMPICS WAY I'M JUMPING THROUGH HOOPS ♪

我仿佛置身奥运会 为你跨越重重障碍

♪ KNOW MY LOVE INFINITE NOTHING I WOULDN'T DO ♪

你知道我的爱是无限的 没有什么我不愿意为你做

♪ THAT I WON'T DO, SWITCHING FOR ♪

没有什么我不会为你做，为你变换

♪ PERFECT, PERFECT ♪

完美，完美

♪ YOU'RE TOO GOOD TO BE TRUE ♪

你太好了，简直不像真的

♪ BUT I GET TIRED OF RUNNING ♪

但我厌倦了逃避

♪ FUCK IT, NOW I'M RUNNING WITH YOU (WITH YOU) ♪

去他妈的，现在我要和你一起奔跑（和你一起）

♪ SAID BOY I'M TRYNA MEET YOUR MAMA ♪

我说，我想见见 你的妈妈

♪ ON A SUNDAY ♪

就在星期天

♪ THEN MAKE A LOTTA LOVE ♪

然后在星期一 尽情地去爱

♪ ON A MONDAY ♪

就在星期一

♪ NEVER NEED NO ♪

我不需要

♪ NO ONE ELSE BABE ♪

其他任何人，宝贝

♪ CAUSE I'LL BE ♪

因为我会

♪ SWITCHING THE POSITIONS FOR YOU ♪

为你变换各种姿势

♪ COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM ♪

在厨房里烹饪 也在卧室里缠绵

♪ I'M IN THE OLYMPICS WAY I'M JUMPING THROUGH HOOPS ♪

我仿佛置身奥运会 为你跨越重重障碍

♪ KNOW MY LOVE INFINITE NOTHING I WOULDN'T DO ♪

你知道我的爱是无限的 没有什么我不愿意为你做

♪ THAT I WON'T DO, SWITCHING FOR YOU ♪

没有什么我不会为你做， 为你变换

♪ COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM ♪

在厨房里烹饪 也在卧室里缠绵

♪ I'M IN THE OLYMPICS WAY I'M JUMPING THROUGH HOOPS ♪

我仿佛置身奥运会 为你跨越重重障碍

♪ KNOW MY LOVE INFINITE NOTHING I WOULDN'T DO ♪

你知道我的爱是无限的 没有什么我不愿意为你做

♪ THAT I WON'T DO, SWITCHING FOR YOU ♪

没有什么我不会为你做， 为你变换

♪ THIS SOME SHIT THAT I ♪

有些事我

♪ USUALLY DON'T DO ♪

通常不会做

♪ BUT FOR YOU I KINDA ♪

但为了你，我有点

♪ KINDA WANT TO ♪

有点想做

♪ CAUSE YOURE DOWN FOR ME ♪

因为你支持我

♪ AND I'M DOWN TOO ♪

我也支持你

♪ YEAH I'M DOWN TOO ♪

没错，我也支持你

♪ SWITCHING THE POSITIONS FOR YOU ♪

为你变换各种姿势

♪ THIS SOME SHIT THAT I ♪

有些事我

♪ USUALLY DON'T DO ♪

通常不会做

♪ BUT FOR YOU I KINDA ♪

但为了你，我有点

♪ KINDA WANT TO ♪

有点想做

♪ CAUSE YOURE DOWN FOR ME ♪

因为你支持我

♪ AND I'M DOWN TOO ♪

我也支持你

♪ SWITCHING THE POSITIONS FOR YOU ♪

为你变换各种姿势

♪ COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM ♪

在厨房里烹饪 也在卧室里缠绵

♪ I'M IN THE OLYMPICS WAY I'M JUMPING THROUGH HOOPS ♪

我仿佛置身奥运会 为你跨越重重障碍

♪ KNOW MY LOVE INFINITE NOTHING I WOULDN'T DO ♪

你知道我的爱是无限的 没有什么我不愿意为你做

♪ THAT I WON'T DO, SWITCHING FOR YOU ♪

没有什么我不会为你做， 为你变换

♪ COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM ♪

在厨房里烹饪 也在卧室里缠绵

♪ I'M IN THE OLYMPICS WAY I'M JUMPING THROUGH HOOPS ♪

我仿佛置身奥运会 为你跨越重重障碍

♪ KNOW MY LOVE INFINITE NOTHING I WOULDN'T DO ♪

你知道我的爱是无限的 没有什么我不愿意为你做

♪ THAT I WON'T DO, SWITCHING FOR YOU ♪

没有什么我不会为你做， 为你变换

♪ ♪

♪ ♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天堂
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 历史
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - 妈妈
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
positions /pəˈzɪʃənz/ B1	noun - 位置
switching /ˈswɪtʃɪŋ/ B1	verb - 切换
cooking /ˈkʊkɪŋ/ A1	verb - 烹饪
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - 厨房
bedroom /ˈbedruːm/ A1	noun - 卧室
olympics /əˈlɪmpɪks/ B1	noun - 奥林匹克
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ A2	verb - 跳跃
hoops /huːps/ B2	noun - 环
infinite /ˈɪnfɪnət/ B2	adjective - 无限的
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 跑
shit /ʃɪt/ B2	noun - 粪便

语法:

• HEAVEN SENT YOU TO ME

  ➔ 过去式 (隐含被动语态)

  ➔ 虽然语法上很简单，但这句话暗示了一种被动结构：“上天把你_送_给了我。” 它暗示了一种神圣的行为，导致说话者收到了这个人. 可以扩展到 'Heaven has sent you to me'。

• I'M JUST HOPING I DON'T REPEAT HISTORY

  ➔ 现在进行时 (用于未来意图)，否定祈使句 (间接)

  ➔ “I'm just hoping” 的使用暗示了一种持续的愿望或希望。“Don't repeat history” 是对自己的隐式指示，表达为避免过去错误的希望。“I'm hoping” 表达了说话者避免重复关系中过去错误的意图。

• BOY I'M TRYNA MEET YOUR MAMA ON A SUNDAY

  ➔ 非正式缩略语 ('tryna'), 时间介词 ('on')

  ➔ “Tryna” 是 “trying to” 的缩写，代表非正式语言。“On a Sunday” 使用正确的时间介词指定日期。“On” 用于一周中的特定日子。

• NEVER NEED NO NO ONE ELSE, BABE

  ➔ 双重否定 (风格)

  ➔ 双重否定 “never need no no one else” 在标准英语中语法不正确，但在这里用于强调和风格效果。 预期含义是“never need anyone else”。

• CAUSE I'LL BE SWITCHING THE POSITIONS FOR YOU

  ➔ 将来进行时

  ➔ 将来进行时 “I'll be switching” 表示将来某个时候正在进行的操作。 它强调了说话者愿意为他们的伴侣调整的持续性。

• COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM

  ➔ 现在分词（形容词，简化关系从句），省略

  ➔ “Cooking in the kitchen” 使用现在分词 “cooking” 作为描述动作的形容词。 省略号存在，因为主动词（“I am”）从第一个从句中省略，但已暗示。 完整的子句可以是“I am cooking in the kitchen”。

• KNOW MY LOVE INFINITE, NOTHING I WOULDN'T DO

  ➔ 倒装 (风格), 条件语气 (隐含)

  ➔ 短语 “Know my love infinite” 是为了风格效果而倒装。 正常的语序是“Know that my love is infinite”。 短语 “Nothing I wouldn't do” 意味着一种条件语气。 (如果你需要我，) 没有我不会做的事。

• THIS SOME SHIT THAT I USUALLY DON'T DO

  ➔ 省略关系代词的关系从句，非正式语言 (“some shit”)

  ➔ 该句子包含一个关系从句，其中省略了关系代词 (that/which)。 “This is some shit *that* I usually don't do”。 “Some shit” 是一种非正式表达。