Priceless

• 作者: Maroon 5, LISA

歌词:

[English]

[Français]

[PHONE BUZZING]

[TÉLÉPHONE QUI VIBRE]

-YOU'RE LATE. I'M ALREADY HERE.

-TU ES EN RETARD. JE SUIS DÉJÀ LÀ.

-TALK TO ME

-PARLE-MOI

-YOU WILL HAVE VISUAL CONFIRMATION OF YOUR MARK IN THE NEXT TEN MINUTES

-TU AURAS UNE CONFIRMATION VISUELLE DE TA CIBLE DANS LES DIX PROCHAINES MINUTES

♪ BABY YOU’RE PRICELESS ♪

BÉBÉ, TU N'AS PAS DE PRIX

♪ I NEVER HAD ANYTHING LIKE THIS ♪

JE N'AI JAMAIS RIEN EU DE TEL

♪ I’M RESTING MY HEAD ON YOUR THIGHS, ITS ♪

JE REPOSE MA TÊTE SUR TES CUISSES, C'EST

♪ ALL I WANNA DO YEAH ♪

TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE, OUI

♪ IT’S ALL I WANNA DO YEAH ♪

C'EST TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE, OUI

♪ YOUR BODY, I’VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT ♪

TON CORPS, JE N'AI JAMAIS RIEN VU DE PAREIL

♪ SO TAKE MY MONEY DON’T WANT IT ♪

ALORS PRENDS MON ARGENT, JE N'EN VEUX PAS

♪ NO ♪

NON

♪ IT’S ALL I WANNA DO YEAH ♪

C'EST TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE, OUI

♪ YOU’RE A LUCKY STAR ♪

TU ES UNE ÉTOILE PORTE-BONHEUR

♪ SHINING IN A BANKRUPT SKY ♪

QUI BRILLE DANS UN CIEL EN FAILLITE

♪ AND I’M JUST A GUY ♪

ET JE SUIS JUSTE UN GARS

♪ WHO WANTS TO BE WITH YOU TONIGHT ♪

QUI VEUT ÊTRE AVEC TOI CE SOIR

♪ YEAH ♪

OUAIS

♪ AND IF YOU BREAK MY HEART ♪

ET SI TU BRISES MON COEUR

♪ THEN MAYBE IT WAS WORTH IT STILL ♪

ALORS PEUT-ÊTRE QUE ÇA EN VALAIT LA PEINE QUAND MÊME

♪ CAUSE NOW YOU KNOW HOW I FEEL ♪

PARCE QUE MAINTENANT TU SAIS CE QUE JE RESSENS

♪ AND I CAN’T HIDE IT ♪

ET JE NE PEUX PAS LE CACHER

♪ I CAN’T HIDE IT ♪

JE NE PEUX PAS LE CACHER

♪ BABY YOU’RE PRICELESS ♪

BÉBÉ, TU N'AS PAS DE PRIX

♪ I NEVER HAD ANYTHING LIKE THIS ♪

JE N'AI JAMAIS RIEN EU DE TEL

♪ I’M RESTING MY HEAD ON YOUR THIGHS, ITS ♪

JE REPOSE MA TÊTE SUR TES CUISSES, C'EST

♪ ALL I WANNA DO YEAH ♪

TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE, OUI

♪ IT’S ALL I WANNA DO ♪

C'EST TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE

♪ YOUR BODY, I’VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT ♪

TON CORPS, JE N'AI JAMAIS RIEN VU DE PAREIL

♪ SO TAKE MY MONEY DON’T WANT IT ♪

ALORS PRENDS MON ARGENT, JE N'EN VEUX PAS

♪ NO ♪

NON

♪ IT’S ALL I WANNA DO YEAH IT’S ALL I WANNA DO ♪

C'EST TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE, OUI, C'EST TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE

♪ YEAH OOH WOOHOO ♪

OUAIS OOH WOOHOO

♪ YEAH OOH WOOHOOO ♪

OUAIS OOH WOOHOOO

♪ OOH WOOHOOO OOH ♪

OOH WOOHOOO OOH

♪ YEAH, TALK IS CHEAP BOY STOP IT ♪

OUAIS, LES PAROLES NE COÛTENT RIEN, ARRÊTE, GARÇON

♪ LOOK AT MY LOVE THAT’S A REAL BIG PROFIT ♪

REGARDE MON AMOUR, C'EST UN TRÈS GROS BÉNÉFICE

♪ DIAMONDS AIN’T AS FLAWLESS YEAH ♪

LES DIAMANTS NE SONT PAS AUSSI PARFAITS, OUAIS

♪ YOU CAN’T FIND THIS ANYWHERE ♪

TU NE PEUX TROUVER ÇA NULLE PART

♪ JUST WAIT, WHEN YOU SEE ME ♪

ATTENDS JUSTE, QUAND TU ME VERRAS

♪ YOU’LL BE LIKE UH HUH ♪

TU SERAS COMME UH HUH

♪ TURN AROUND AND YOU’LL BE LIKE UH HUH ♪

TOURNE-TOI ET TU SERAS COMME UH HUH

♪ BABY IF YOU STAY ♪

BÉBÉ, SI TU RESTES

♪ WANNA HEAR YOU SAY ♪

JE VEUX T'ENTENDRE DIRE

♪ BABY YOU’RE PRICELESS ♪

BÉBÉ, TU N'AS PAS DE PRIX

♪ I NEVER HAD ANYTHING LIKE THIS ♪

JE N'AI JAMAIS RIEN EU DE TEL

♪ I’M RESTING MY HEAD ON YOUR THIGHS, ITS ♪

JE REPOSE MA TÊTE SUR TES CUISSES, C'EST

♪ OOH ♪

OOH

♪ ALL I WANNA DO YEAH ♪

TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE, OUI

♪ ALL I WANNA DO ♪

TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE

♪ IT’S ALL I WANNA DO ♪

C'EST TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE

♪ YOUR BODY, I’VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT ♪

TON CORPS, JE N'AI JAMAIS RIEN VU DE PAREIL

♪ SO TAKE MY MONEY DON’T WANT IT ♪

ALORS PRENDS MON ARGENT, JE N'EN VEUX PAS

♪ DON’T WANT IT ♪

JE N'EN VEUX PAS

♪ IT’S ALL I WANNA DO YEAH, ♪

C'EST TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE, OUI,

♪ ALL I WANNA DO, IT’S ALL I WANNA DO ♪

TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE, C'EST TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE

♪ YEAH OOH WOOHOO ♪

OUAIS OOH WOOHOO

♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪

OUAIS, OUAIS, OUAIS

♪ YEAH OOH WOOHOOO ♪

OUAIS OOH WOOHOOO

♪ CALL MY MY MY ♪

APPELLE-MOI, MOI, MOI

♪ OOH WOOHOOO OOH ♪

OOH WOOHOOO OOH

♪ BABY, BABY ♪

BÉBÉ, BÉBÉ

♪ YEAH OOH WOOHOO ♪

OUAIS OOH WOOHOO

♪ CALL MY MY BABY ♪

APPELLE-MOI, MOI, BÉBÉ

♪ BABY ♪

BÉBÉ

♪ YEAH OOH WOOHOOO ♪

OUAIS OOH WOOHOOO

♪ BABY ♪

BÉBÉ

♪ OOH WOOHOOO OOH ♪

OOH WOOHOOO OOH

♪ CALL MY MY ♪

APPELLE-MOI, MOI

♪ CALL MY MY ♪

APPELLE-MOI, MOI

♪ YEAH OOH WOOHOO ♪

OUAIS OOH WOOHOO

♪ BABY, YOUR THIGHS ITS ♪

BÉBÉ, TES CUISSES, C'EST

♪ YEAH OOH WOOHOO ♪

OUAIS OOH WOOHOO

♪ I KNOW YOU LOVE IT, YOU LOVE IT ♪

JE SAIS QUE TU AIMES ÇA, TU AIMES ÇA

♪ OOH WOOHOOO OOH ♪

OOH WOOHOOO OOH

这首歌中的词汇:

词汇	含义
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - inestimable
head /hɛd/ A1	noun - tête
thighs /θaɪz/ B1	noun - cuisses
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - chanceux
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
bankrupt /ˈbæŋkrʌpt/ B2	adjective - en faillite
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
guy /ɡaɪ/ A2	noun - mec
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - bon marché
profit /ˈprɒfɪt/ B1	noun - bénéfice
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - diamants
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - impeccable

语法:

• YOU WILL HAVE VISUAL CONFIRMATION OF YOUR MARK IN THE NEXT TEN MINUTES

  ➔ Futur simple (will + forme de base)

  ➔ Cette phrase utilise le futur simple pour indiquer une prédiction ou une promesse concernant un événement futur. "Will have" indique que quelque chose va définitivement arriver dans le délai spécifié.

• I'M RESTING MY HEAD ON YOUR THIGHS, ITS ALL I WANNA DO YEAH

  ➔ Présent Continu (am/is/are + verbe en -ing), Proposition subordonnée relative réduite

  ➔ "I'm resting" utilise le présent continu pour décrire une action qui se déroule au moment où l'on parle. "It's all I wanna do" est une version simplifiée de "It is all that I want to do."

• YOUR BODY, I’VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT

  ➔ Passé composé (avoir/être + participe passé)

  ➔ "I've never seen" utilise le passé composé pour exprimer une expérience qui s'est produite à un moment donné de la vie de la personne qui parle jusqu'à présent. L'accent est mis sur le résultat actuel de n'avoir jamais rien vu de similaire auparavant.

• SO TAKE MY MONEY DON’T WANT IT

  ➔ Mode impératif, Ellipse

  ➔ "Take my money" est une phrase impérative, donnant un ordre direct. "Don't want it" présente une ellipse, où le sujet et l'auxiliaire ("I") sont omis, mais compris.

• YOU’RE A LUCKY STAR SHINING IN A BANKRUPT SKY

  ➔ Présent simple (être), Participe présent comme adjectif

  ➔ "You're a lucky star" utilise le présent simple de "être" pour décrire un état. "Shining" est un participe présent agissant comme un adjectif pour décrire l'étoile.

• AND IF YOU BREAK MY HEART THEN MAYBE IT WAS WORTH IT STILL

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1 ou Mixte), Passé Simple

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle. Il est difficile d'être sûr du type de conditionnel sans plus de contexte. Il pourrait s'agir du type 1 (réaliste) ou d'un conditionnel mixte où l'action passée (briser le cœur) a un résultat présent hypothétique. "Was worth it" est le passé simple, décrivant un état dans le passé.

• TALK IS CHEAP BOY STOP IT

  ➔ Présent simple (être), Mode Impératif

  ➔ "Talk is cheap" est une affirmation générale utilisant le présent simple de "être". "Stop it" est un impératif, donnant un ordre direct.