Puente

• 作者: Gustavo Cerati
• 专辑: Bocanada

歌词:

[Español]

[中文]

Hoy te busqué

今天我寻找你

En la rima que duerme

在沉睡的韵脚里

Con todas las palabras

伴随着所有的词语

Si algo callé

如果我沉默不语

Es porque entendí todo

那是因为我明白了一切

Menos la distancia

除了这距离

Desordené

我打乱了

Átomos tuyos para hacerte

你的原子，只为让你

Aparecer

显现

Un día más (Uh-uh-uh)

又一天 (Uh-uh-uh)

Un día más (Uh-uh-uh)

又一天 (Uh-uh-uh)

Arriba el sol

阳光在上

Abajo el reflejo

倒影在下

De cómo estalla mi alma

那是我的灵魂爆发的方式

Ya estás aquí

你已在此

Y el paso que dimos

我们迈出的步伐

Es causa y es efecto

是因也是果

Cruza el amor

爱跨越

Yo cruzaré los dedos

我将祈祷

Y, gracias por venir

感谢你的到来

Gracias por venir

感谢你的到来

...

...

Adorable puente

可爱的桥梁

Se ha creado entre los dos

在我们之间架起

...

...

Du-du-du-dururu

Du-du-du-dururu

Du-du-du-dururu

Du-du-du-dururu

Du-du-du-dururu

Du-du-du-dururu

Du-du-du-dururu

Du-du-du-dururu

Cruza el amor

爱跨越

Yo cruzaré los dedos

我将祈祷

Y gracias por venir

感谢你的到来

Gracias por venir

感谢你的到来

Gracias por venir

感谢你的到来

Gracias por venir

感谢你的到来

...

...

Adorable puente

可爱的桥梁

...

...

Cruza el amor

爱跨越

Cruza el amor

爱跨越

Por el puente (Uh, uh, uh)

穿过桥梁 (Uh, uh, uh)

Usa el amor

用爱

Usa el amor

用爱

Como un puente (Uh, uh, uh)

作为桥梁 (Uh, uh, uh)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
busqué /busˈke/ A2	verb - 我寻找了
rima /ˈri.ma/ B1	noun - 韵
duerme /ˈdweɾ.me/ A2	verb - 睡觉
callé /kaˈʎe/ B1	verb - 我保持沉默
entendí /en.tenˈdi/ A2	verb - 我明白了
distancia /disˈtan.θja/ B1	noun - 距离
desordené /des.oɾ.ðeˈne/ B2	verb - 我弄乱了
átomos /ˈa.to.mos/ C1	noun - 原子
sol /sol/ A1	noun - 太阳
reflejo /reˈfle.xo/ B1	noun - 反射
estalla /esˈta.ʝa/ B2	verb - 爆发
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 灵魂
causa /ˈkau̯.sa/ B1	noun - 原因
efecto /eˈfek.to/ B1	noun - 效果
cruza /ˈkɾu.sa/ A2	verb - 十字路口
puente /ˈpwen.te/ A2	noun - 桥
adorable /a.ðoˈɾa.βle/ B2	adjective - 可爱的

语法:

• Hoy te busqué

  ➔ 简单过去时（preterite）表示已完成的动作。

  ➔ 短语 "Hoy te busqué" 翻译为 "今天我找你，" 表示过去发生的特定动作。

• Si algo callé

  ➔ 条件从句，用于表达假设情况。

  ➔ 短语 "Si algo callé" 的意思是 "如果我保持沉默，" 表示可能导致不同结果的条件。

• Ya estás aquí

  ➔ 现在时表示当前状态或动作。

  ➔ 短语 "Ya estás aquí" 翻译为 "你已经在这里，" 表示某人在当前时刻的存在。

• Cruza el amor

  ➔ 命令式，用于给出命令或指示。

  ➔ 短语 "Cruza el amor" 的意思是 "跨越爱，" 作为采取行动的指示或鼓励。

• Gracias por venir

  ➔ 使用动名词形式的感谢表达。

  ➔ 短语 "Gracias por venir" 翻译为 "感谢你的到来，" 表达对某人存在的感激。

• Adorable puente

  ➔ 形容词与名词的一致，用于描述名词。

  ➔ 短语 "Adorable puente" 的意思是 "可爱的桥，" 其中形容词 "adorable" 在性别和数量上与名词 "puente" 一致。