Pumpkin Jack

• 作者: The Singing Walrus

歌词:

[English]

[日本語]

There is a stranger

そこに見知らぬ者がいる

walking in the shadows on the streets

街の影を歩いている

he's a restless creature

彼は落ち着かない生き物さ

and he likes to move his feet to the beat

リズムに合わせて足を動かすのが好き

and when it's time

そしてその時が来たら

he gathers all the creatures of the night

夜のすべての生き物を集める

for a big celebration

大きなお祭りを開くんだ

where you dance until the dead come alive

死者が蘇るまで踊る場所

Who's dressed in black

黒衣をまとった誰か

that's Pumpkin Jack

それがパンプキンジャック

if you're brave enough follow his tracks

勇気があるなら彼の跡を追え

Don't miss your chance

チャンスを逃すな

for a midnight dance

真夜中のダンスに

when the moon is bright

月が輝く夜

on Halloween night

ハロウィンの夜に

Up in the sky

空の上には

ravens like you've never seen before

今まで見たことのないカラスたち

telling every creature

すべての生き物に伝える

this is what you've all been waiting for

これは待ち望んだ瞬間だと

Next thing you know

次に気づけば

the air is full of laughter, full of screams

笑い声と悲鳴に満ちた空気

and what you see in the light

光の中で見えるものは

is worst then what you fear in your dreams

夢の中の恐怖よりもひどい

Who's dressed in black

黒衣をまとった誰か

That's Pumpkin Jack

それがパンプキンジャック

if you're brave enough follow his tracks

勇気があるなら彼の跡を追え

Don't miss your chance

チャンスを逃すな

for a midnight dance

真夜中のダンスに

when the moon is bright

月が輝く夜

on Halloween night

ハロウィンの夜に

Everybody's dancing

みんな踊っている

Ghosts, and bats, and witches on their brooms

幽霊とコウモリと魔女たちがほうきで

As Pumpkin Jack

パンプキンジャックが

summons all the dead from the tombs

墓からすべての死者を呼び寄せる

All through the night

夜通し続く

zombies, spiders, bats, and creepy monsters

ゾンビ、クモ、コウモリ、不気味な怪物たち

move their feet to the beat

リズムに合わせて足を動かす

and the musics so sweet

音楽はとっても甘い

why you go Trick or Treat

どうしてトリック・オア・トリートに行くの？

Pumpkin Jack won't retreat, till the morning~

パンプキンジャックは退かない、朝まで

Who's dressed in black

黒衣をまとった誰か

That's Pumpkin Jack

それがパンプキンジャック

if you're brave enough follow his tracks

勇気があるなら彼の跡を追え

Don't miss your chance

チャンスを逃すな

for a midnight dance

真夜中のダンスに

when the moon is bright

月が輝く夜

on Halloween night

ハロウィンの夜に

Who's dressed in black

誰かが黒衣をまとった

That's Pumpkin Jack

それがパンプキンジャック

if you're brave enough follow his tracks

もし勇気があれば彼の跡を追え

Don't miss your chance

チャンスを逃すな

这首歌中的词汇:

词汇	含义
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 知らない人
creature /ˈkriːtʃər/ A2	noun - 生き物、特に動物
celebration /ˌsɛlɪˈbreɪʃən/ B2	noun - 祝いの行事
dance /dæns/ A1	verb - リズムに合わせて体を動かす noun - リズムに合わせた一連の動き
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - 集まる
moon /muːn/ A2	noun - 月
raven /ˈreɪvən/ B2	noun - カラス
lights /laɪts/ A2	noun - 光
fear /fɪər/ B2	noun - 恐怖
dead /dɛd/ A2	adjective - 死んでいる
ghosts /ɡoʊsts/ B2	noun - 幽霊
monster /ˈmɒn.stər/ B2	noun - 怪物
dance /dæns/ A1	noun - リズムに合わせた一連の動き
treat /triːt/ B1	verb - ～のように扱う