Quadrat im Kreis – German/中文 双语歌词

• 作者: WIZO

歌词与翻译

通过WIZO这首德语朋克经典，学习精准的隐喻表达与情感张力十足的歌词创作。歌曲'方入圆'的哲学意象、'苦痛如蜜糖'的矛盾修辞，以及朋克摇滚特有的直白韵律，既是德语学习的鲜活素材，更是理解90年代德国青年亚文化的钥匙。聆听万人合唱的现场版，感受'阳光终将再现'的生命力如何在暴烈旋律中绽放。

[中文]

时不时我会发现

我再也无法笑了

对我曾经觉得好笑的事情

时不时我也意识到

我不需要任何人

更喜欢独自一人

但痛苦是甜蜜的

而且有些熟悉

我已经习惯了

所以在最后的结果中

又缺少那一点勇气

还有对此的矛盾愤怒

在梦中被淹没

被虚假的轻松所淹没

...

时不时我会明白

一切都变得不同了

与曾经的样子相比

时不时我感受到

我不再喜欢阳光

因为我无法忍受那明亮的光

但痛苦是甜蜜的

而且有些熟悉

我已经习惯了

所以在最后的结果中

又缺少那一点勇气

还有对此的矛盾愤怒

在梦中被淹没

被虚假的轻松所淹没

就像一个圆中的方块

我总是碰壁

尽管我早已知道

我永远无法改变

那些永远不会改变的事

因为坏的总是存在

而阳光又再次照耀

无所谓发生什么

就像一个圆中的方块

我总是碰壁

尽管我早已知道

我永远无法改变

那些永远不会改变的事

因为坏的总是存在

而阳光又再次照耀

我总是发现

那时不时的总是

越来越频繁

...

[German]

Hin und wieder stell' ich fest

Daß ich nicht mehr lachen kann

Über Sachen die ich früher lustig fand

Hin und wieder merk' ich auch

Daß ich keine Menschen brauch'

Und lieber ganz alleine bin

Doch der Schmerz ist zuckersüß

Und irgendwie auch so vertraut

Ich hab' mich dran gewöhnt

So fehlt zur letzten Konsequenz

Einmal mehr das bisschen Mut

Und die paradoxe Wut darüber

Wird im Traum ertränkt

Von der beschissenen Leichtigkeit des Scheins

Hin und wieder wird mir klar

Daß alles anders geworden ist

Als es scheint, dass es früher einmal war

Hin und wieder spüre ich

Dass ich die Sonne nicht mehr mag

Weil ich das helle Licht nicht mehr ertrag'

Doch der Schmerz ist zuckersüß

Und irgendwie auch so vertraut

Ich hab' mich dran gewöhnt

So fehlt zur letzten Konsequenz

Einmal mehr das bisschen Mut

Und die paradoxe Wut darüber

Wird im Traum ertränkt

Von der beschissenen Leichtigkeit des Scheins

Wie ein Quadrat in einem Kreis

Eck' ich immer wieder an

Obwohl ich doch schon lange weiß

Dass ich niemals ändern kann

Was sich niemals ändern wird

Weil das Schlechte immer bleibt

Und doch die Sonne wieder scheint

Scheiß egal was auch passiert

Wie ein Quadrat in einem Kreis

Eck' ich immer wieder an

Obwohl ich doch schon lange weiß

Dass ich niemals ändern kann

Was sich niemals ändern wird

Weil das Schlechte immer bleibt

Und doch die Sonne wieder scheint

Immer wieder stell ich fest

Dass das hin und wieder immer

Öfter ständig ist

重点词汇

词汇	含义
lachen /ˈlaxən/ A1	verb - 笑
lustig /ˈlʊstɪç/ A2	adjective - 有趣的
brauchen /ˈbʁaʊ̯xən/ A1	verb - 需要
Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ B1	noun - 疼痛
vertraut /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t/ B2	adjective - 熟悉的
gewöhnt /ɡəˈvøːnt/ B1	verb - 习惯了
Mut /muːt/ B1	noun - 勇气
Wut /vuːt/ B1	noun - 愤怒
Traum /tʁaʊ̯m/ A2	noun - 梦
ertränken /ɛɐ̯ˈtʁɛŋkən/ B2	verb - 淹死
Leichtigkeit /ˈlaɪ̯çtɪçkaɪ̯t/ C1	noun - 轻盈，容易
Schein /ʃaɪ̯n/ B2	noun - 外表，假象
ändern /ˈɛndɐn/ A2	verb - 改变
bleiben /ˈblaɪ̯bən/ A1	verb - 停留
scheint /ʃaɪ̯nt/ B1	verb - 照耀，显得

重点语法结构

• Hin und wieder stell' ich fest

  ➔ 用于习惯性行为的现在时。

  ➔ 短语 "hin und wieder" 表示重复的动作，意思是 '偶尔'。

• Doch der Schmerz ist zuckersüß

  ➔ 用形容词来描述感受。

  ➔ 形容词 "zuckersüß"（像糖一样甜）传达了一种复杂的痛苦感，既甜又苦。

• Wie ein Quadrat in einem Kreis

  ➔ 比喻用于比较两种不同的事物。

  ➔ 短语 "wie ein Quadrat in einem Kreis"（像圆中的正方形）说明了不合适的感觉。

• Obwohl ich doch schon lange weiß

  ➔ 使用连词来表达对比。

  ➔ 连词 "obwohl"（虽然）引入了知道和感觉之间的对比。

• Immer wieder stell ich fest

  ➔ 重复以强调。

  ➔ 短语 "immer wieder"（一次又一次）强调了认识的持续性。