Que te quería

• 作者: La quinta estación

歌词:

[Español]

[中文]

La llama se apagó

火焰熄灭了

No sé

我不知道

Matamos la ilusión

我们杀死了幻想

Tal vez

也许

¿Y dónde quedo yo?

我该在哪里呢？

En este mundo sin color

在这个没有色彩的世界里

Sin historias que contarte

没有故事可以告诉你

Sin saber cómo explicarte

不知道怎么向你解释

Que hoy te veo y aunque lo intente, no se me olvida

今天我看到你，尽管我努力，也无法忘记

Que eras tú el que no creía en las despedidas

是你不相信告别

Que sigo siendo la misma loca

我依然是那个疯狂的人

Que entre tus sábanas se perdía

在你的床单中迷失

Y a fin de cuentas no soy distinta

最终我并没有不同

De aquella idiota

和那个傻瓜

Que te quería

我曾经爱过你

No importa cómo fue

不管发生了什么

Ni quien

也不在乎

Queríamos saber

我们想知道

Sin ser

没有成为

En dónde quedo yo

我该在哪里

En este mundo sin pudor

在这个没有羞耻的世界里

Ignorando las señales

无视那些信号

Que me llevan a encontrarte

把我引向你

Que hoy te veo y aunque lo intente, no se me olvida

今天我看到你，尽管我努力，也无法忘记

Que eras tú el que no creía en las despedidas

是你不相信告别

Que sigo siendo la misma loca

我依然是那个疯狂的人

Que entre tus sábanas se perdía

在你的床单中迷失

Y a fin de cuentas no soy distinta

最终我并没有不同

De aquella idiota

和那个傻瓜

Que te quería

我曾经爱过你

Que todavía espera verte sonreír

我仍然期待看到你微笑

Que todavía espera verse junto a ti

我仍然期待和你在一起

Que hoy te veo y aunque lo intente no se me olvida

今天我看到你，尽管我努力也无法忘记

Que eras tú el que no creía en las despedidas

是你不相信告别

Que sigo siendo la misma loca

我依然是那个疯狂的人

Que entre tus sábanas se perdía

在你的床单中迷失

Y a fin de cuentas no soy distinta

最终我并没有不同

De aquella idiota

和那个傻瓜

Que te quería

我曾经爱过你

Que sigo siendo la misma loca

我依然是那个疯狂的人

Que entre tus sábanas se perdía

在你的床单中迷失

Y a fin de cuentas no soy distinta

最终我并没有不同

De aquella idiota

和那个傻瓜

Que te quería

我曾经爱过你

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
llama /ˈʎama/ A2	noun - 火焰
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - 幻觉
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
color /koˈloɾ/ A1	noun - 颜色
señales /seˈɲales/ B1	noun - 信号
despedidas /despeˈðidas/ B2	noun - 告别
sábanas /ˈsaβanas/ B1	noun - 床单
quería /keˈɾia/ A2	verb - 想要
intentar /in.tenˈtaɾ/ B1	verb - 尝试
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘记
distinta /disˈtinta/ B2	adjective - 不同
idiota /iˈðjota/ B2	noun - 傻瓜
espera /espeˈɾa/ A2	verb - 等待
junto /ˈxunto/ A2	adverb - 一起

语法:

• No sé

  ➔ 'saber'的现在时第一人称单数

  ➔ 表达说话者当前的知识或不确定性。

• Que eras tú el que no creía en las despedidas

  ➔ 'ser'的未完成时第二人称单数，带关系从句

  ➔ 描述过去持续的状态或特征。

• Sin historias que contarte

  ➔ 介词 'sin'（没有）+名词 'historias' +关系子句 'que contarte'

  ➔ 表示没有故事可以讲。

• Que todavía espera verte sonreír

  ➔ 动词 'esperar' 的现在时 + 不定式 'verte' 和 'sonreír'

  ➔ 表达持续的希望或期待。

• Que entre tus sábanas se perdía

  ➔ 反身动词 'perderse' 的未完成时，带有地点状语'entre tus sábanas'

  ➔ 描述持续被埋没或迷失在某事物中的动作。

• De aquella idiota que te quería

  ➔ 'querer'的过去时第一人称单数，带关系子句

  ➔ 表达对某人在过去的爱或渴望。

• Y a fin de cuentas no soy distinta

  ➔ 短语'a fin de cuentas'意思是'归根结底'，+动词'ser'的现在时

  ➔ 表示在考虑所有因素后的结论或最终点。