quise quererte
歌词:
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
|
casa /ˈkasa/ A1 |
|
|
mundo /ˈmundo/ A1 |
|
|
tiempo /ˈtjempo/ A1 |
|
|
mano /ˈmano/ A1 |
|
|
risa /ˈrisa/ A2 |
|
|
planes /ˈplanes/ A2 |
|
|
daño /ˈdaɲo/ A2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
entrar /enˈtɾaɾ/ A2 |
|
|
caer /kaˈeɾ/ A2 |
|
|
arrepentir /aren.penˈtiɾ/ B1 |
|
|
secreto /seˈkɾeto/ B1 |
|
|
veneno /beˈneno/ B1 |
|
|
futuro /fuˈtuɾo/ B1 |
|
|
historia /isˈtoɾja/ B1 |
|
|
inocente /inoˈθente/ B2 |
|
|
remordimiento /re.mor.diˈmjen.to/ C1 |
|
语法:
-
Parece que te **divierte** creer que arruinaste mi vida con carita de inocente
➔ Thể giả định (Thể giả định hiện tại sau các động từ diễn tả cảm xúc hoặc đánh giá)
➔ Mặc dù về mặt kỹ thuật 'divierte' là chỉ định, mệnh đề 'que' theo sau các động từ như 'parece' thường gợi ý một mức độ không chắc chắn hoặc chủ quan, nghiêng về các mẫu sử dụng mà thể giả định là phổ biến. 'Divierte' thể hiện sự thích thú của chủ ngữ, giới thiệu một cảm giác/đánh giá chủ quan về tình huống, phù hợp với các ngữ cảnh có thể kích hoạt thể giả định, đặc biệt là trong biểu hiện sắc thái hơn.
-
Cuando menos lo **esperaba**, clavaste un puñal en mi espalda mientras me abrazabas
➔ Thể giả định quá khứ (Hành động trong quá khứ mang tính giả định hoặc bất ngờ)
➔ Việc sử dụng thể giả định quá khứ "esperaba" thể hiện bản chất bất ngờ của sự kiện. Nó làm nổi bật yếu tố ngạc nhiên của việc đâm, nhấn mạnh rằng nó xảy ra vào thời điểm mà người nói ít ngờ tới nhất.
-
Yo te **contaba** todos mis secretos
➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Hành động lặp đi lặp lại hoặc theo thói quen trong quá khứ)
➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành "contaba" chỉ ra rằng việc chia sẻ bí mật là một việc thường xuyên xảy ra trong quá khứ. Nó mô tả một hành động theo thói quen hoặc một trạng thái liên tục trong quá khứ.
-
Te dejé entrar A mi casa y la **incendiaste**
➔ Thì quá khứ đơn - Hành động đã hoàn thành
➔ Thì quá khứ đơn "incendiaste" chỉ ra rằng hành động đốt nhà đã hoàn thành trong quá khứ. Đó là một sự kiện cụ thể, đã kết thúc.
-
Está bien si te comes el cuento De que el mundo gira y tú eres el **centro**
➔ Thức trần thuật (Diễn tả một tuyên bố thực tế)
➔ Việc sử dụng thức trần thuật trong "eres el centro" trình bày niềm tin của chủ ngữ vào tầm quan trọng của chính họ như một tuyên bố về một sự thật (được nhận thức). Mặc dù nó có thể mang tính mỉa mai, nhưng về mặt ngữ pháp, nó là một tuyên bố mang tính khai báo.
-
Yo **supe** quererte te lo dirá el tiempo
➔ Thì quá khứ đơn của 'Saber' (biết, tìm ra)
➔ Quá khứ đơn của "saber" ở đây có nghĩa là "Tôi đã tìm ra cách yêu em" hoặc "Tôi đã biết cách yêu em (trong quá khứ)". Nó không chỉ đơn giản là biết, mà là có khả năng hoặc kỹ năng để yêu, và đã chứng minh kỹ năng đó.
-
Tal vez eso te quita el remordimiento Yo **quise** quererte y no me arrepiento
➔ Thì quá khứ đơn - Một hành động duy nhất, đã hoàn thành
➔ Thì quá khứ đơn "quise" biểu thị một nỗ lực dứt khoát và đã hoàn thành để yêu. Trọng tâm là ý chí và nỗ lực đã được thực hiện tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.
