ランデヴー – 日语/中文 双语歌词

• 作者: シャイトープ

歌词与翻译

想通过音乐学习日语吗？《ランデヴー》是一首流行摇滚抒情曲，歌词中蕴含丰富的日常用语、诗意比喻（如“玉虫色の最悪な午後”“愛されて愛の色を知るのなら”），帮助你掌握日语的形容词表达、情感词汇和句型结构。它的旋律动人、情感真实，是提升日语听说阅读的绝佳素材，一起感受这首在 TikTok 爆红的日语佳作吧！

[中文]

我以为神明根本不存在。

那段玉虫色的最糟糕的午后。

我还在呼唤着你的名字。

越发生气，毒素却怎么也排不掉。

若被爱着，就能知晓爱的色彩。

你曾经为我染上了色彩。

没有食欲的毛虫的右手。

奶油面包也没味道。

不是其他任何人。

只有你才能填满我。

所以真麻烦。

喂，可以倒回去吗？

在透明的雨中。

在那个城里相约。

就算不顾命运，也要继续前行。

你的脚步。

在无处可寻的地方醒来。

用即兴的情感写着这首诗。

这首诗终有一天会跨越时光。

在有限的未来中生活。

如果能流向你就好了。

忽然想起我们是怎么认识的。

盛开的花也。

似乎也到了凋落的时刻。

大概比无聊好一些吧。

敞开的门。

随手扔着的衣服也。

全部都在这里。

喂，笑我像个傻瓜一样吧。

在透明的雨中。

在那座城里相约。

就算不顾命运，也要继续前行。

你的足迹。

在无处可寻的地方醒来。

用即兴的情感写着这首诗。

这首诗终有一天会跨越时空。

在有限的未来中生活。

会流向你吗？

原来我们曾经彼此相爱呢。

这不是错，而是真的呢。

几乎要让我怀疑。

你至今仍然很美。

就像在模仿你的唇色一样。

晨光洒在湿润的瞳孔上。

在内侧流动着。

至今我们两人之间的。

进入值得珍惜的日常里。

亲吻过后悄然消失了。

[日语]

神様なんていないと思った

玉虫色の最悪な午後は

まだ君のこと呼んでるよ

腹が立つほどに毒が抜けないな

愛されて愛の色を知るのなら

君は僕を彩っていたんだ

食欲のない芋虫の右手

クリームパン も味がしないな

他の誰でもない

君にしか埋められない

だから厄介

ねえ　巻き戻していいかい

透明 な雨の中

あの街でランデヴー

運命も無視して歩いてく

君の足跡が

何処にも見当たらないところで目が覚める

即席の感情で書いてる

この詩がいつか時を超えて

限られた未来で生きる

君に流れたらいいな

馴れ初めをふと思い出した

咲いた花も

散る時が来るみたいだ

まあ退屈よりかマシだろうか

開けっ放しのドア

脱ぎっぱなしの服も

全部ここにあった

ねえ　馬鹿みたいと笑ってくれ

透明な雨の中

あの街でランデヴー

運命も無視して歩いてく

君の足跡が

何処にも見当たらないところで目が覚める

即席の感情で書いてる

この詩はいつか時を超えて

限られた未来で生きる

君に流れるか

愛し合っていたんだね

間違いじゃなく本当なんだね

疑いそうになるほどに

君は今も綺麗だ

唇の色を真似たような

朝の光は潤む瞳の

内側で流れる

これまでの2人の

愛すべき日常に

口付けをして消えていった

重点词汇

词汇	含义
神様 (kamisama) /ˈkamiˌsama/ A2	noun - 神
最悪 (saiaku) /saɪˈɑːkuː/ B1	adjective - 最坏
呼ぶ (yobu) /ˈjoʊbu/ A2	verb - 叫
毒 (doku) /ˈdoʊku/ B2	noun - 毒
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - 爱
色 (iro) /ˈɪroʊ/ A1	noun - 颜色
彩る (irodoru) /iɾoꜜdoɾɯ/ B2	verb - 着色; 装饰
食欲 (shokuyoku) /ʃo̞kɯᵝjo̞kɯᵝ/ B1	noun - 食欲
芋虫 (imomushi) /imo̞mɯɕi/ B2	noun - 毛毛虫
右手 (migi te) /mʲiɡʲite/ A1	noun - 右手
味 (aji) /ˈɑːdʒi/ A1	noun - 味道
埋める (umeru) /ɯmeꜜɾɯ/ B1	verb - 埋, 填
運命 (unmei) /ɯmːmeː/ B2	noun - 命运
足跡 (ashiato) /a̠ɕia̠to̞/ B1	noun - 足迹
感情 (kanjou) /kã̠dʑo̞ː/ B1	noun - 感情

重点语法结构

• 神様なんていないと思った (Kamisama nante inai to omotta)

  ➔ なんて + 否定动词：表达强烈的否定或不相信。

  ➔ “なんていないと思った”语法意味着说话者坚信没有神。“なんて”强调了消极情绪。

• 腹が立つほどに毒が抜けないな (Hara ga tatsu hodo ni doku ga nukenai na)

  ➔ ほどに：表示某件事的真实程度或发生程度。通常与动词或形容词一起使用。

  ➔ “腹が立つほどに”表示“生气的程度”。它显示了说话者愤怒的程度。

• 愛されて愛の色を知るのなら (Aisarete ai no iro o shiru no nara)

  ➔ 名词 + の + なら：基于名词或事件表明条件或假设。功能类似于“如果……”

  ➔ “愛の色を知るのなら”这句话意味着“如果一个人知道爱的颜色”。它为理解设置了一个假设条件。

• 他の誰でもない君にしか埋められない (Hoka no daredemo nai kimi ni shika umerarenai)

  ➔ しか + 否定动词：表示某事物是唯一的选择或可能性。

  ➔ “君にしか埋められない”的意思是“只有你能填补[它]”。 “しか”强调了这种能力的独特性。

• 巻き戻していいかい (Makimodoshite ii kai)

  ➔ 动词（て形）+ いい／良い + か／ですか：请求许可或提出建议。

  ➔ “巻き戻していいかい”意思是“我可以倒带吗？”。

• 限られた未来で生きる君に流れたらいいな (Kagirareta mirai de ikiru kimi ni nagaretara ii na)

  ➔ 动词（可能形）+ いいな：表达希望或期待某事发生。

  ➔ “流れたらいいな”表达了希望这首诗能够传达给那个人的愿望。“流れる”的可能形式表示发生的*可能性*。

• 咲いた花も散る時が来るみたいだ (Saita hana mo chiru toki ga kuru mitai da)

  ➔ みたいだ: 表达推测或相似性，类似于“好像”，“似乎是”。

  ➔ “来るみたいだ”表达了说话者观察或感觉到盛开的花朵凋谢的时刻即将到来，但这不是一个明确的声明。它传达了一种不可避免的感觉。