Recuérdame – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Ángel Gómez Jaramillo, Rocío Garcel

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Recuérdame

记住我

Hoy me tengo que ir mi amor

今天我必须离开，我的爱

Recuérdame

记住我

No llores, por favor

请别哭泣

Te llevo en mi corazón

我把你放在心里

Y cerca me tendrás

你会在我身旁

A solas yo te cantaré

我会独自为你歌唱

Soñando en regresar

梦想着归来

Recuérdame

记住我

Aunque tengo que emigrar

即使我必须远走他乡

Recuérdame

记住我

Si mi guitarra oyes llorar

如果听到我的吉他在哭泣

Ella con su triste canto

它会用悲伤的歌声

Te acompañará

陪伴着你

Hasta que en mis brazos tú estés

直到你回到我的怀抱

Recuérdame

记住我

...

...

重点词汇

词汇	含义
recuérdame /reˈkweɾ.da.me/ B1	verb - 记住我
ir /iɾ/ A1	verb - 去
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心
cerca /ˈθeɾ.ka/ A2	adjective - 近
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 唱歌
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 梦想
regresar /re.ɣɾeˈsaɾ/ A2	verb - 返回
emigrar /e.miˈɣɾaɾ/ B2	verb - 移居
guitarra /ɡiˈta.ra/ A1	noun - 吉他
canto /ˈkan.to/ B1	noun - 歌
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 悲伤的
brazos /ˈbɾa.sos/ A2	noun - 手臂
estés /esˈtes/ B1	verb - 你是（estar的虚拟语气）

重点语法结构

• Recuérdame

  ➔ 动词 '记得' 的命令式。

  ➔ “Recuérdame”这个词是一个命令，要求某人记住说话者。

• Hoy me tengo que ir mi amor

  ➔ 使用 'tener que'（必须）的现在时。

  ➔ "me tengo que ir"这个短语表示离开的必要性。

• No llores, por favor

  ➔ 否定命令式。

  ➔ "No llores"这个短语是一个命令，告诉某人不要哭。

• Te llevo en mi corazón

  ➔ 动词 'llevar'（携带）的现在时。

  ➔ "Te llevo en mi corazón"这个短语表达了情感和情感联系。

• A solas yo te cantaré

  ➔ 动词 'cantar'（唱歌）的将来时。

  ➔ "te cantaré"这个短语表示将来打算为某人唱歌。

• Soñando en regresar

  ➔ 动词 'soñar'（梦）的动名词形式。

  ➔ "Soñando en regresar"这个短语表达了持续的梦回归的行为。

• Aunque tengo que emigrar

  ➔ 连词 'aunque'（虽然）与现在时。

  ➔ "Aunque tengo que emigrar"这个短语引入了移民的必要性与相关情感之间的对比。

• Si mi guitarra oyes llorar

  ➔ 使用 'si'（如果）的条件句。

  ➔ "Si mi guitarra oyes llorar"这个短语为听众设定了与吉他声音相关的条件。