Remember

• 作者: Apink
• 专辑: Pink Memory

歌词:

[한국어]

[中文]

DO YOU REMEMBER 우릴 비추던 태양

你还记得照耀我们的太阳吗

넓고 푸른 바다 마치 어제처럼

宽广而蔚蓝的海洋就像昨天一样

시간이 멈춰버린 기억 그 속에

时间仿佛停滞的记忆里

하얀 모래 위를

在白色沙滩上

함께 걷던 날 기억하나요

你还记得我们一起走的日子吗

잠깐 밀려오는 파도 속에서도

即使在潮水涌来的瞬间

떨어지지 않았던 YEAH

也没有分开 YEAH

(하나 둘 셋)

(一 二 三)

어느새 이렇게 점점 나도 모르게

不知不觉中

웃음이 사라져가고

笑容渐渐消失

(하나 둘 셋)

(一 二 三)

뒤돌아볼 수도 앞을 내다볼 수도

无法回头也无法展望未来

없이 지친 너와 나 이제

疲惫的你和我现在

함께 떠나요 시원한 바람 속에

一起出发吧在清凉的风中

오늘은 다 잊고 그때 우리처럼

今天就忘记一切像那时我们一样

DO YOU REMEMBER 우릴 비추던 태양

你还记得照耀我们的太阳吗

넓고 푸른 바다 마치 어제처럼

宽广而蔚蓝的海洋就像昨天一样

시간이 멈춰진 듯이 언제나 바랬듯이

时间仿佛停滞的样子就像一直希望的那样

REMEMBER REMEMBER REMEMBER

记得 记得 记得

붉은 태양이 지는

红色的太阳落下

그 여름밤을 기억하나요

你还记得那个夏夜吗

어둠이 하늘을 덮어올수록

随着黑暗覆盖天空

별은 더 밝게 빛난 걸 YEAH

星星更加明亮地闪烁 YEAH

(하나 둘 셋)

(一 二 三)

하늘을 모른 채 땅만 바라보는 게

无视天空只盯着大地

점점 늘어만 가고

越来越多

(하나 둘 셋)

(一 二 三)

지금이 낮인지 밤인지도 모르는

不知道现在是白天还是夜晚

시간 속에 지친 너와 나 다시

疲惫的你和我再次

함께 떠나요 시원한 바람 속에

一起出发吧在清凉的风中

오늘은 다 잊고 그때 우리처럼

今天就忘记一切像那时我们一样

DO YOU REMEMBER 우릴 비추던 태양

你还记得照耀我们的太阳吗

넓고 푸른 바다 마치 어제처럼

宽广而蔚蓝的海洋就像昨天一样

시간이 멈춰진 듯이 언제나 바랬듯이

时间仿佛停滞的样子就像一直希望的那样

REMEMBER REMEMBER REMEMBER

记得 记得 记得

YOU 뭘 아직도 망설여요

你还在犹豫什么

YOU 다 잊고 나와 함께 가요

你忘记一切和我一起走吧

저 푸른 바다에 다 던져버려요

把所有都扔进那片蓝色海洋

우리 더 늦기 전에

在我们还不算太晚之前

기억하나요 맘속에 그때가

你还记得心中那时的感觉吗

어제처럼 느껴지는 순간

那一刻仿佛像昨天一样

DO YOU REMEMBER 우릴 비추던 태양

你还记得照耀我们的太阳吗

넓고 푸른 바다 마치 어제처럼

宽广而蔚蓝的海洋就像昨天一样

시간이 멈춰진 듯이 언제나 바랬듯이

时间仿佛停滞的样子就像一直希望的那样

REMEMBER REMEMBER REMEMBER

记得 记得 记得

DO YOU REMEMBER

你还记得吗

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
기억 /ɡi.ɡʌk/ A2	noun - 记忆
바다 /ba.da/ A1	noun - 海
태양 /tʰɛ.jaŋ/ A1	noun - 太阳
기억하다 /ɡi.ɡʌk.ha.da/ A2	verb - 记得
걷다 /kʌd̥.t͡a/ A1	verb - 走
여름밤 /jʌ.rɯm.bam/ B1	noun - 夏夜
사라지다 /sa.ɾa.d͡ʒi.da/ B1	verb - 消失
빛나다 /bit.na.da/ B1	verb - 闪耀
바람 /ba.ɾam/ A2	noun - 风
어둠 /ʌ.dum/ B1	noun - 黑暗
기억하다 /ɡi.ɡʌk.ha.da/ A2	verb - 记得
잊다 /it̚.t͡a/ A2	verb - 忘记
점점 /t͡ɕʌm.t͡ɕʌm/ B1	adverb - 逐渐

语法:

• 우릴 비추던 태양

  ➔ 用关系从句描述过去

  ➔ "우릴 비추던 태양" 表示过去照耀我们的是那太阳。

• 시간이 멈춰버린 기억

  ➔ 名词 + 이/가 + 表示已完成动作的动词

  ➔ "시간이 멈춰버린 기억"指时间停止的记忆。

• 함께 걷던 날 기억하나요

  ➔ 过去的习惯动作 + 疑问词

  ➔ "함께 걷던 날 기억하나요"问你是否记得我们曾一起走过的日子。

• 언제나 바랬듯이

  ➔ 表示‘一如既往’或‘如所愿’的副词短语

  ➔ "언제나 바랬듯이"表示“如常”，“如所愿”。

• 별은 더 밝게 빛난 걸

  ➔ 形容词 + 이/가 + 表示程度或比较的动词

  ➔ "별은 더 밝게 빛난 걸"描述星星更明亮地闪耀。

• 저 푸른 바다에 다 던져버려요

  ➔ 动词 + 으/세요（礼貌命令句）

  ➔ "저 푸른 바다에 다 던져버려요"是礼貌的命令，意思是“把一切扔到那蓝色的大海里”。