Ride

• 作者: Lana Del Rey
• 专辑: Lust for Life

歌词:

[English]

[日本語]

I've been out on that open road

ずっとこの道の上を彷徨ってきた

You can be my full-time daddy, white and gold

あなたは私の専属のダディ、白と金

Singing blues has been getting old

ブルースを歌うのも飽きてきた

You can be my full-time baby, hot or cold

あなたは私の専属のベイビー、熱くも冷たくも

Don't break me down

私を壊さないで

I've been traveling too long

旅をしすぎて疲れたの

I've been trying too hard

頑張りすぎたの

With one pretty song

たった一つの綺麗な歌で

I hear the birds on the summer breeze

夏のそよ風に乗って鳥の声が聞こえる

I drive fast

スピードを出すの

I am alone at midnight

真夜中に一人ぼっち

Been trying hard not to get into trouble

問題を起こさないように頑張ってきた

But I, I've got a war in my mind

でも、心の中で戦いが起きてるの

So, I just ride

だから、ただ走る

Just ride

ただ、走る

I just ride

ただ、走る

I just ride

ただ、走る

Dying young and playing hard

若くして死んで、遊び尽くす

That's the way my father made his life an art

それが父が人生を芸術にした方法

Drink all day and we talk 'til dark

一日中飲んで、暗くなるまで語り合う

That's the way the Road Dogs do it

それがロードドッグたちのやり方

Light 'til dark

夜明けから暗くなるまで

Don't leave me now

今、私を置いていかないで

Don't say goodbye

さよならを言わないで

Don't turn around

振り返らないで

Leave me high and dry

私を見捨てないで

I hear the birds on the summer breeze

夏のそよ風に乗って鳥の声が聞こえる

I drive fast

スピードを出すの

I am alone at midnight

真夜中に一人ぼっち

Been trying hard not to get into trouble

問題を起こさないように頑張ってきた

But I, I've got a war in my mind

でも、心の中で戦いが起きてるの

I just ride

ただ、走る

Just ride

ただ、走る

I just ride

ただ、走る

I just ride

ただ、走る

I'm tired of feeling like I'm fucking crazy

まるで自分が狂ってるみたいで嫌になる

I'm tired of driving 'til I see stars in my eyes

目の前に星が見えるまで運転するのも飽きた

All I've got to keep myself sane, baby

正気を保つために持っているのは

So, I just ride, I just ride

だから、ただ走る、ただ走る

Hear the birds on the summer breeze

夏のそよ風に乗って鳥の声が聞こえる

I drive fast

スピードを出すの

I am alone at midnight

真夜中に一人ぼっち

Been trying hard not to get into trouble

問題を起こさないように頑張ってきた

But I, I've got a war in my mind

でも、心の中で戦いが起きてるの

I just ride

ただ、走る

Just ride

ただ、走る

I just ride

ただ、走る

I just ride

ただ、走る

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
out /aʊt/ A2	adverb -
road /roʊd/ A2	noun -
full-time /ˈfʊl.taɪm/ B2	adjective -
daddy /ˈdædi/ B1	noun -
gold /ɡoʊld/ A2	noun -
blues /bluːz/ B1	noun -
old /oʊld/ A1	adjective -
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun -
cold /koʊld/ A2	adjective -
break /breɪk/ B1	verb - noun -
traveling /ˈtræv.əl.ɪŋ/ B2	verb -
long /lɒŋ/ A1	adjective -
hard /hɑːrd/ A2	adjective -
pretty /ˈprɪt.i/ A2	adjective -
song /sɔːŋ/ A2	noun -
birds /bɜːrdz/ A2	noun -
drive /draɪv/ A2	verb -
alone /əˈloʊn/ A2	adjective -
midnight /ˈmɪd.naɪt/ B2	noun -

语法:

• You can be my full-time daddy, white and gold

  ➔ 助動詞「can」で可能性/許可を表す。形容詞で描写。

  ➔ この文では、「can」を使って潜在的な役割を示唆しています。「full-time」、「white」、「gold」は詳細を追加する形容詞です。「daddy」の使用は比喩的で、権力/ケアを示唆しています。

• Singing blues has been getting old

  ➔ 動名詞句が主語。現在完了進行形。

  ➔ 「Singing blues」は動名詞句で主語として機能します。「has been getting」は現在完了進行形で、過去に始まり現在まで続いている動作を示しています。

• I've been traveling too long

  ➔ 現在完了進行形。副詞「too」が形容詞を修飾。

  ➔ 「I've been traveling」は現在完了進行形で、過去に始まり現在まで続いている動作を示しています。「too long」は「too」を副詞として「long」を修飾します。

• Been trying hard not to get into trouble

  ➔ 現在完了進行形（省略）。否定的な目的を示す不定詞句「not to」。

  ➔ 「Been trying」は「I have been trying」の省略形で、現在完了進行形を使用しています。「not to get into trouble」は不定詞句で、試みの否定的な目的を示しています。

• That's the way my father made his life an art

  ➔ 関係節「that's the way」を使用。過去形。

  ➔ 「That's the way」は、父親がどのように人生を送ったかを説明する関係節を紹介しています。「made」は過去形です。

• Don't leave me now

  ➔ 命令文（否定）。

  ➔ これは直接的な命令または要求であり、命令形の「Don't leave」を使用しています。

• I'm tired of feeling like I'm fucking crazy

  ➔ 前置詞句「tired of」の後に動名詞が続く。「like」を使った間接話法。

  ➔ 「tired of feeling」は、「tired of」を前置詞句として使用し、その後に動名詞「feeling」が続きます。「like I'm fucking crazy」は、話者がうんざりしていることを示す間接的な発言として機能します。