Robbery 9

• 作者: Tee Grizzley

歌词:

[English]

[日本語]

Magic mean bidness, he ready to stand on it (Helluva made this beat, baby, stand on it)

マジックはビジネスのつもり、本気で構えろ（ヘルバラがこのビートを作ったぞ、ベイビー）

Hopin' he don't kill me, in my head, I'm prayin' on it (prayin' on it)

殺されるのが怖い、心の中で祈ってる（祈ってる）

Gotta watch the company you keep, gang

仲間には気をつけろ、ギャング

Let my fuckin' guard down, now I'm payin' for it (now I'm payin' for it)

警戒心を緩めたら、代償を払うことになる（払ってるぜ）

I said, "Magic, we ain't beefin', bro, you in your feelings" (your feelings)

俺は言った、"マジック、喧嘩してねぇぞ、お前は感情的だ"（感情的）

"We had a couple words, come on, my nigga" (my nigga)

"ちょっと言葉交わしただけさ、なあ、俺の仲間"（俺の仲間）

"Dee need me out here, me and Bri on a mission" (mission)

"ディーが俺に必要で、ブリと俺は任務中"（任務）

"Look at what we did, downstairs, it's a whole million" (million)

"見てみろ、何をやったか、地下にはもう一百万"（一百万）

Then he said, "Nigga, fuck you and, nigga, fuck Dee" (nigga, fuck Dee)

それから彼は言った、"てめぇ、クソくらえ、ディーもな"（クソくらえ）

"I'ma smoke you and I'ma fuck Bri" (I'ma fuck Bri)

"お前を煙にするし、ブリもやるぜ"（やるぜ）

"All them niggas that you killed, they was all lames" (they was lames)

"お前が殺した奴らはみんなダサい連中だった"（ダサい連中）

"Boy, I'm Magic, this a whole 'nother ball game" (you hear me?)

"マジックは別格だぜ、これは全く別のゲームだ"（わかるか？）

"They call me Magic 'cause I make shit disappear

"俺はマジックって呼ばれる、何かを消すから"

You gon' get that money for me, but let me be crystal clear

金を稼ぐためにやるんだが、はっきり伝えるぜ

I got R.I.P.s in this Glock, this bitch'll drop a deer

このグロックにはR.I.P.の刻印がある、獣みたいに落ちるぜ

You fresh outta luck, so don't gamble with me up in here, nigga, after you"

運が尽きた、こいつと賭けるな、てめぇ、あとで後悔するぞ

I started walkin' toward the basement (damn)

地下室に歩き出した（くそ）

Movin' slow, so this ho nigga don't say shit (I got you)

遅い動きだから、あのクソ野郎は何も言わない（わかる）

The switch under the couch, the Draco by the PlayStation (uh-huh)

ソファの下にスイッチ、プレイステーションのそばにドラック（うなずき）

Tryna keep my composure, but I can't maintain it

冷静さを保とうとしてるが、無理だな

Then I hit the lights, then hit the floor, I started crawlin' toward the Drac'

それからライトを点けて、床に倒れ、這いつくばってドラックに向かう

Magic blowin', but it's dark, sparks flyin' at my face (boom, boom, boom, boom)

マジックは吹き飛ばしてるが、暗くて火花が顔に飛び散る（ドーン、ドーン）

Finally got my hands on it, now I'm ready, we can play (what up?)

ついに手に入れて、準備完了、さあ遊べるぜ（調子はどう？）

I start throwin', and he ran, I can't let him get away (boom, boom, boom, boom)

投げ始めて、彼は逃げ出した、逃させるわけにいかない（ドーン、ドーン）

Dark as fuck down here, feel like my eyes closed (shit)

この地下は真っ暗で、目を閉じてるみたい（くそ）

I think Magic still here, but it's too quiet, though (what up?)

マジックはまだいると思うが、静かすぎる（調子はどう？）

I go upstairs, blood trail out the side door

上に行くと側のドアから血の跡が出てる

I hear a bunch of sirens, oh yeah, it's time to go (I go, Helluva made this beat, baby)

サイレンの音がたくさん聞こえる、ああ、もう行く時間だ（行くぜ、ヘルバラがこのビートを作ったぞ）

I pop the trunk, kill Shila, throw a brick in the grass (bitch)

トランクを開けて、シラを殺し、草にレンガを投げる（バカ）

Make that shit look like a drug deal gone bad (gone)

まるで麻薬取引の失敗みたいに見せかけて（失敗）

I still don't see Magic, his bitch ass run fast

マジックは見えないまま、あいつは速く逃げる

If you shoot, better not miss 'cause you won't get another chance (bitch)

撃つなら外すな、もう一度チャンスはないから（クソ）

Will and Johnny backdoor, tryna get the plug (tryna get the plug)

ウィルとジョニーは裏口からプラグを狙ってる（プラグを狙ってる）

I put these niggas on, brought 'em out the mud (brought 'em out the mud)

俺は奴らを仲間にして泥から引き上げた（泥から引き上げた）

You could change a nigga life and that still ain't enough (bitch ass)

人生変えたとしても、まだ物足りない（クソ野郎）

Shoulda did it y'allselves, pussies, it's up and stuck (ho-ass niggas)

自分たちでやるべきだった、臆病者ども、終わってるぜ（ヘタレども）

I gotta call Dee, let my nigga know what's up (call Dee)

ディーに連絡して、何があるか知らせる（連絡しろ）

I call his phone, Johnny answer, I'm like, "What the fuck?" (The fuck?)

電話に出たジョニーに、「なんだ？」って言った（何だ？）

He say, "Brodie, this shit over with, just hang it up" (what you mean?)

彼は言った、「兄弟、この件は終わった、諦めろ」（何て？）

"Pull the trigger, nigga, make it easier for us" (say less)

「引き金を引け、簡単に済ますために」(言ったな？)

Dee get the phone, he say, "Outta respect, just listen" (what up, nigga?)

ディーが電話を取り、「敬意を表して、ただ聞いとけ」(調子はどうだ？)

"My loyalty ain't to you, it ain't to these niggas" (get the fuck on, man)

「俺の忠誠心はお前やこの野郎たちにはねぇ」(クソ野郎、どけ)

"But it look like you ain't got a crew from where I'm sittin'" (yeah, alright)

「俺の目には、お前の仲間はいねぇみたいだな」(そうか？)

"It ain't never personal, my nigga, it's bidness"

「これは個人的なことじゃなくて、ビジネスだ」

I hang up (I hang up), who can I trust? (Who can I trust?)

切った（切った）、誰を信用できる？（信用できる？）

I guess it's true, in these streets, ain't no love (ain't no love)

この街には愛なんてねぇ、そうだ（ない）

Back against the fuckin' wall, fuck it, I'm a thug (bitch, I'm a thug)

壁に背をつけて、くたばれ、俺は裏社会のやつだ（クソ野郎）

Each and every one of them gon' catch a slug (bah)

皆が銃弾に当たる（バン）

I call Bri, she pick up like, "You miss me?"

ブリに電話して、「俺のこと好き？」って聞くと

I say, "Bri, listen to me, shit sticky

「ブリ、聞いてくれ、状況はヤバい」

That nigga Dee on ho shit, all the bros iffy

「あのクソ野郎ディーは陰険さ、兄弟は信用できない」

You the only one I trust, you got my lo', come get near me" (come get near me)

「お前だけが信用できる、俺の信頼を近くに置いておけ」(近くに来い)

She like, "Bet, you know I got you, but what's goin' on?" (Listen)

「わかった、約束する、お前はわかってるだろ、何が起きてるか」(聞いてくれ)

Told her, "I can't talk about this shit over the phone" (get with me)

「この話は電話じゃ話せない」(一緒に来て)

"Don't call nobody and watch your back leavin' home"

「誰にも電話するな、家を出るときは油断しないこと」

She like, "I got you, I love you, just stay strong" (for sure, Helluva made this beat, baby)

彼女は言った、「わかった、愛してる、強くなれ」(もちろんだ、ヘルバラがこのビート作ったぞ)

Outta nowhere, I get dizzy as a bitch

どこからともなく頭がくらくらしてきた（くそ）

I go to the gas station, tryna stop and take a piss

ガソリンスタンドに行って、ちょっと休んで用を足そうとした

I jump out and fall to the ground, what the fuck is this? (The fuck?)

外に飛び出して倒れた、何だこれは？（くそ）

I look down, shirt wet as hell, I noticed I got hit, damn

下を見るとシャツが濡れてて、撃たれたことに気付いた、くそ

A car pull up, I can't see behind the tints (behind the tints)

車が近づいてきて、後ろは見えない（後ろは見えない）

Bri jump out, and then she help me to her whip (to her whip)

ブリが飛び出してきて、俺を車に乗せてくれた（車に）

Bein' a doctor and all, she used to this (she used to this)

医者みたいな役目の彼女が、慣れてる（慣れてる）

She said, "Stay calm, don't go to sleep," man, shit (I'ma try)

彼女は言った、「落ち着け、眠るな」と、くそ（頑張る）

As we drivin' to the hospital, my vision blurry (my vision blurry)

病院に向かう途中で、視界がぼやけてきた（ぼやけてる）

Happy I called Bri, shawty got there less than 30 (quick)

ブリに電話して正解だった、30分以内に到着した（早い）

I made it out alive, niggas tried to do me dirty (bitch-ass niggas)

なんとか生き延びた、奴らが俺を裏切ろうとした（クソども）

It's a cold game when you playin' with them birdies (sheesh)

鳥みたいな奴らと遊ぶのは寒いゲームだ（シーッ）

We pull up in the alley, I'm like, "What is this?" (What's this?)

路地に着いたら、「これなんだ？」（何これ？）

She like, "Nigga, did you learn your lesson not to trust a bitch?" (Yeah)

彼女は言った、「お前、女を信用しないと学んだな？」（そうだ）

She jump out, I see Will and Johnny comin' with them sticks (yeah)

彼女が飛び出して、ウィルとジョニーが銃を持ってやってくるのが見えた（そう）

I'm like, "Damn, that's what the fuck I get" (fuck)

俺は、「くそ、その通りだ」と思った（くそ）

Say, my nigga, ain't no happy endin' in these streets (it ain't)

この街にはハッピーエンドはねぇ（そうじゃない）

You gon' go to jail or you gon' die to beef (that's facts)

喧嘩で死ぬか、牢に入るかだ（事実だ）

Wrote this fictional story just so niggas could see (you hear me?)

これはフィクションの物語だけど、みんなに見せたかっただけ（わかる？）

I gave you nine chapters, but it still ain't complete

九つの章をつくったが、まだ完成してない

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
smoke /smoʊk/ A2	verb - 喫煙する
run /rʌn/ A1	verb - 走る
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する
hear /hɪər/ A1	verb - 聞こえる
call /kɔːl/ A1	verb - 電話する
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く
streets /striːts/ A1	noun - 通り
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 視力
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 汚い
loyal /ˈlɔɪəl/ B2	adjective - 忠実な
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - めまいがする
sticky /ˈstɪki/ B1	adjective - 粘着性のある
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - 任務