– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

能帮您整理一下餐巾吗？是…

你碰我一下——你可要倒大霉了。

对不起。

相信我，能有两位巨星坐在这里，真是太好了。

两位巨星[噗嗤]

我们上次一起做这件事是什么时候？——“赌场”，二十二年了。

真的这么久了吗？——是的。

你得承认，

自从我们在“赌场”里启用你之后——你的事业就一飞冲天了。

真的吗？我最终还是来到了这里。——[笑声]

这个节目到底是什么，唐？——这个节目是做什么的？

这个节目是做什么的？——是的。

这个节目的目的是为了让你的名字流传下去。——[笑声]

好的。谢谢。

你知道，我最开心的事——是第一次他们告诉我

我必须先去见他。——他。

[笑声]

我走进去，我说——“你好，德尼罗先生。”

像个傻瓜一样。——[笑声]

“你好，德尼罗先生，您好吗？”——然后他说，“呼，呼。”

他说的是这样吗？——我想他说的是这样。

[笑声]

我房间里还有个打字员。——[笑声]

德尼罗就坐在那里。——上帝保佑你，鲍勃。

他留着胡子。

认识他是一种享受。他是——我们这个时代最伟大的演员之一。

你问问他。——[笑声]

你问问他。他会告诉你的。——[笑声]

对了，你的漂亮妻子怎么样？——她很好。谢谢。她送上祝福。

这是你的第二次婚姻，对吧？——嗯，从技术上讲，是我的第三次。

[笑声]

他结了两次婚……——是的。

……同一个人。——是的。

啊，你结了？——我不知道。

你又结婚了，对吧？——是的。

你幸福吗？——是的，是的，是的，是的，是的。

我已经结婚二十年了。——哇。

是的。——你知道，我娶了芭芭拉，

这真是个错误。——[笑声]

不，这只是个玩笑。她会听到的，——她会说，“这不好笑。”

[笑声]——五十一年的时光。

干杯！——这太棒了。

我们是怎么认识的？我们在比佛利山庄酒店碰到的吗？

在酒吧里？——好吧，是这位大个子。

我促成了这件事。——我当时没意识到比利·谢伯特……

你把我放进那个节目里——是为了增添一点气氛。我不知道。

他们是这么说的。——是的，但你当时在场。

是的。——你看，你当时在场。

这就是为什么我觉得如果你在场会很棒……

他是那个男人。他是——左翼的得力助手。

即使我反对，你知道，我……

他争论了又争论。——好的。

[笑声]——好的。现在你需要我了。

没错。——[笑声]

说真的，我们从小看的就是——电视的早期节目，

所以真的是……——西德·凯撒。

哦，是的。——还有伊莫金·科卡和卡尔·雷纳的那些小品。

当然。

当然。我喜欢艾博特和科斯特洛，我喜欢你，

I liked Abbott and Costello, I liked you,

你很棒，——杰克·E·莱昂纳德。

有时候我会对这件事有点——感动。

因为我说，“那些好家伙们！”——你知道吗？

显然，你一定是从——单口喜剧开始的……

当你第一次做单口喜剧的时候，你一定……

我讲笑话，我做，你知道，——模仿。

是的。——然后我往下看

看到一个穿着西装的家伙，我就说：“先生，你叫什么名字？”

“路易。”——“路易，换套西装。”

[笑声]

“这套西装，路易。它不适合你。”

好吧，我意识到像……约翰尼·卡森……

是的，你知道。像辛纳屈那样的人会来

然后突然你就——拿他开涮，把他踩在脚下。

[笑声]——哦，是的。

是这样的……——我们听对了吗？

[掌声]

他们都认出你了，老家伙。——[笑声]

弗兰克要么喜欢你——要么就无视你。

但对你来说。——而且，天啊，不知什么原因

我可以说……你知道，——就像他正在吃饭，我说：

“弗兰克，把橄榄递给我。”然后他说，“你知道，我在吃饭呢。”

我说：“你想让我——做什么？

脱下裤子，发射火箭吗？我管什么呢？”

[笑声]——他会摆脱这种窘境！

[笑声]

他很享受！——[笑声]

你还去拉斯维加斯吗？——是的。

去吗？是的？

你第一次去拉斯维加斯是什么时候？

在50年代初，中期50年代。——是的。那些日子真好。

是的，我知道。所有的黑帮分子——都很棒。

我知道，我知道。——他们把我们当成演员，待得很体面，

你知道吗？

认识那些人真是太好了。

谢谢。——不客气。

这是什么？死马？——[笑声]

唐，我可以……——尝一口你的东西吗？

这就是他在晚餐时所做的事情。——只是咬一口。我只想咬一口。

是的。——但你知道，我们想要的原因之一……

我们想要的原因之一是在“赌场”里，因为你……

你拥有那种……——那种外表，那种氛围，

所有拉斯维加斯的感觉，而且你还认识莱夫蒂·罗森塔尔，

鲍勃在电影里扮演的他，只是换了个名字。

那个名字是什么？——艾斯，艾斯·罗斯坦。

>> Ace, Ace Rothstein. >> He was a big shot, you know.

他是个大人物，你知道。

是的。——我会花时间

和他一起在这里，在洛杉矶……——是的。

……但他不能去拉斯维加斯，因为他被列入了黑名单。

是的。花了好几个小时和他谈话，但是……

很多人问我，他们说：“和鲍勃打交道更难，还是和唐打交道更难？”——[笑声]

to deal with, Bob or Don?" [LAUGHTER]

而且显然……——是他。

显然是他。——[笑声]

因为主要的事情之一是——他不需要说话。

是的。——所以你可以想象。

在很多场景中你都必须保持沉默，

只是通过我们的眼神来表达，还记得吗？

是的。只是做很多表情。——那天你拿着香烟的时候很有趣。

我怎么能让它持续这么久？

我一直盯着你。——我说错什么了吗？

你本应该说：“我真不该相信他。”

[笑声]

还记得吗？——是的。

为了你赚的钱，你需要牌吗？

因为发生的事情是——我们在等你说话。

因为你在等他。

学好台词。——你有一辆房车。

坐在里面学习！——[笑声]

最后你不得不承认，说“唐，我们在等你。”

然后就结束了。——哦，上帝。

哦！那是我们被折磨了三个小时……[笑声]

用你的方法演技，用呼吸和废话，

[笑声]

念台词，然后让我们离开这里，为了上帝的份上！

你在阿波罗为我做的那件事——

[笑声]——但它很好笑。

当鲍勃·德尼罗和我——在舞台上一起时

这些天通常是为了互相颁发终身成就奖。

[笑声]——所以我们主要在颁奖典礼和追悼会

上见面……

[笑声]

虽然，如果我来导演这个节目，——我不认为我会选择

Though, if I'd be directing this, I don't think I would have gone

开放式棺材。——[笑声]

安息吧，老朋友。——[笑声]

我说，“我的天啊！”——我们一起玩得很开心。

很好。很辛苦。——我指的是，顶尖的人都在那里。

杰瑞·宋飞，戴夫·莱特曼。——每个人都在那里。

那天晚上真的很疯狂。——是的。

不，你是个好人，唐。你确实是。

我们才不在乎呢。

[笑声]

我们一直在谈论喜剧演员。

我们几年前做了“喜剧之王”，——我们做了喜剧演员……

是的。——整个想法是单口喜剧，

单口喜剧演员必须经历的一切。

是的。——在一个，站着。在一个……

是的。——真的……

很难。——很辛苦，很艰难。

我记得当你做“喜剧之王”的独白时。

他做了第一遍。——他一口气完成了。

三页。而且笑话——不错，但不是很好。

是的，这就是想法。——我们不得不停下来

因为我没有像我应该的那样熟悉它。

然后我们再做了一遍。

然后他又告诉我，他说：“这是我做过的最难的事情。”

你必须拥有某种性格。

你做的笑话都没有，——一切，

就像爵士乐即兴演奏一样。——它一直进行下去……

马蒂，你是我职业生涯中——最烦人的导演。

[笑声和掌声]

当我们看到你拍的所有电影时，

没有一部是伟大的。

[笑声]

没有一部。

先生们。

哦！——是的。

你想照顾这件事吗？——还是让我把它记在你的账上？

把它记在他的账上。——是的，我……

总是记在他的账上。——你不用付钱。这只是个玩笑。

哦，我知道了。我知道了。——[笑声]

上面写着“谢谢”，所以我想这没问题。这很好。

...

嘿！等等！——安静，安静。唐要说话了！

我只想说一些话，真的。

我谈论过很多人——我赞扬过的人等等。——和斯科塞斯先生

people that I praise and so forth. And sitting with Mr. Scorsese

和德尼罗先生坐在一起，真的……——我很幸运，而且……

你们能坐在这里——为我做这件事，真是太好了。我很感激。

不。——这就是你要说的吗？

就这样吗？——[笑声]

就这样，就这样。——哦，上帝！

好吧，我记得当我第一次在电视上看到他时。——我会转台。

you know, on television. I'd turn and change the channel.

是的。他总是……——但你知道，当我多年后不得不和他一起工作时，我会说，“好吧，唐，你——很棒，我爱你，blah，blah，blah。”所以……

all these years later, I’d say, "OK, Don, you’re great, I love you, blah, blah, blah." So...

[笑声]

卡森经常让唐上他的节目。

我会看到唐在那个节目上——他会做一些出格的事情

但这些事情却有几分真实，

但也有很多喜爱之情。

我希望他能陪伴我们很长时间。

是的。

他们总是开玩笑说“热情先生”，——但他确实是。

[笑声]

你在这里做的事情很好，——因为它就像一部口述历史

关于时间、娱乐和我们文化中的表演艺术

现在当然正在消退。——得到这个录音真的非常重要。

参与“赌场”——是一种很棒的享受。

Being part of “Casino” was a great treat.

无论你可爱的——母亲在哪里，

我爱她并且敬佩她，就像你和你的家人一样，

她正在看着你，并且为你感到骄傲。

上帝赐予你伟大的力量——和勇气，继续你的伟大事业。

你是特别的。——永远不要忘记。你是特别的。

上帝保佑你，我爱你。

[掌声]

怎么了？——我是你的男孩，大斯努普·道格。

我需要你们现在就订阅——AARP频道。

你知道我在说什么吗？——这样你就可以看到唐·瑞克尔斯

看到他的右手男人，不，他的左手男人，斯努普·道格，

现场直播。——现在就订阅。

你在等什么？

他说什么了？——[笑声]

[英语]

Can I fix your napkin? Is it...

You touch me and you're in a lot of trouble.

Sorry.

It's so nice, believe me,

having two major stars [pfft] here.

>> How long ago did we do that thing? >> Twenty-two years, “Casino.”

>> Is it that long? >> Yeah.

You have to admit that

after we put you in “Casino” your career just shot up.

>> It did? I wound up here. >> [LAUGHTER]

What is this thing, anyway, Don? What is this show?

>> What is this show? >> Yeah.

This show is to keep your name alive. [LAUGHTER]

OK. Thank you.

You know, my biggest treat was the first time they told me

that I had to go and see him first. Him.

[LAUGHTER]

I walked in and I said, "Hi, Mr. De Niro.”

Like a schmuck. [LAUGHTER]

>> "Hi, Mr. De Niro, how are you?" >> And he went, “Hoo, hoo.”

>> He said that? >> That's what I think he said.

[LAUGHTER]

I had a typist in the other room. [LAUGHTER]

De Niro is sitting there. God bless you, Bob.

He's got the beard on.

To know him is a treat. He’s one of the great actors of our time.

You ask him. [LAUGHTER]

You ask him. He'll tell you. [LAUGHTER]

>> By the way, how's your lovely wife? >> She's good. Thanks. She sends her love.

>> This is your second marriage, right? >> Well, technically, my third.

[LAUGHTER]

>> He married twice... >> Yeah.

>> ...the same person. >> Yeah.

Ah, you did? I didn't know that.

>> You're married again, right? >> Yeah.

>> You're happy? >> Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

>> I've been married 20 years. >> Wow.

>> Yeah. >> You know, I'm married to Barbara,

which is a mistake. [LAUGHTER]

No, that's a joke. She’ll hear it, she’ll say, "That's not funny.”

[LAUGHTER] Fifty-one years.

>> Cheers! >> This is great.

How did we meet? We met in the Beverly Hills Hotel or something?

>> In a bar? >> Well, the big guy here.

>> I set it up. >> And I didn't realize that Billy Sherbert …

That you put me in the thing to give it a little atmosphere. I don’t know.

>> That's what they said. >> Yeah, but you were there.

>> Yeah. >> See, you were there.

That's why I thought it'd be great if you were there...

He was the man. He was the right-hand man of Lefty.

>> Even though I argued against it, you know, I...

>> He fought and fought. >> OK.

[LAUGHTER] OK. Now you need me.

That's right. [LAUGHTER]

Really, what we grew up on was the first days of television,

so it was really... Sid Caesar.

>> Oh, yeah. >> And those skits with Imogene Coca

and of course Carl Reiner.

Of course.

I liked Abbott and Costello, I liked you,

you were great, Jack E. Leonard.

Sometimes I get a little bit emotional about it to myself.

'Cause I say, “All those good guys!" You know?

Obviously, you must have started doing, like, stand-up…

When you did stand-up at first, you must have done…

I did jokes, I did, you know, impressions.

>> Yeah. >> And then I looked down

and see a guy with a suit, and I’d say: "Sir, what's your name?”

>> “Louie.” >> “Louie, get another suit.”

[LAUGHTER]

“The suit, Louie. It don't make it".

Well, I was aware like... Johnny Carson...

Yeah, you know. Somebody like Sinatra would come on

and suddenly you'd be... taking him and wiping the floor with him.

[LAUGHTER] >> Oh, yeah.

It was … Did we hear that right?

[APPLAUSE]

>> They all recognize you, old-timer. [LAUGHTER]

Frank either loved you or forget about it.

>> But with you. >> And, God, for some reason

I could say... You know, like he’d be eating, I'd say:

"Frank, pass the olives.” And he'd say, “You know, I'm eating."

I said: “What do you want me to do?

Drop my pants and fire a rocket? What do I care?”

[LAUGHTER] He'd get away with it!

[LAUGHTER]

He enjoyed it! [LAUGHTER]

>> Are you still going to Vegas? >> Yes.

You are? Yeah?

When was the first time you were in Vegas, though?

In the early ’50, mid-‘50s. >> Yeah. Those were good days.

Yeah, I know. All the wiseguys were great.

>> I know, I know. >> They treated us like,

all of us as actors, with class, you know?

It was really great to know those guys.

>> Thank you. >> You're welcome.

>> What is this? Dead horse? [LAUGHTER]

Don, can I have...? Just taste a piece of your thing there?

>>This is what he does at dinner. >> Just a bite. I just wanna take a bite.

>> Yeah. >> But you know, one of the reasons...

One of the things we wanted in “Casino” was 'cause you were...

You kind of had the whole... the look, the atmosphere,

all the sense of Vegas and you also knew Lefty Rosenthal,

whom Bob was playing under a different name.

What the hell is the name again?

>> Ace, Ace Rothstein. >> He was a big shot, you know.

>> Yeah. >> I would spend time

with him here, in L.A... >> Yeah.

>>...and he couldn't come to Vegas because he was in the black book.

Yeah. Hours and hours of talking with him, but...

You were there when he actually ran the place, Stardust, right?

A lot of people ask me, they say: "Who was tougher

to deal with, Bob or Don?" [LAUGHTER]

>> And obviously... >> It was him.

Obviously it was him. [LAUGHTER]

'Cause one of the main things is that he didn't have to speak.

>> Yeah. >> So you could imagine.

You had to keep quiet through a lot of the scenes

and it was just the looks we had, remember?

>> Yeah. Just making a lot of faces. >> That was funny that night you had the cigarette.

How can I let it go on so long?

>> I was staring at you. >> Did I say something wrong?

You were supposed to say: "I should have known better.”

[LAUGHTER]

>> Remember that? >> Yes.

For the kind of money you're making, you need the cards?

Because what happened is that we were waiting for your line.

'Cause you were waiting for him.

Learn the thing. You've got a pop-up trailer.

Sit in there and study! [LAUGHTER]

And finally you had to admit and say "Don, we were waiting for you."

And then that was it. >> Oh, Jesus.

>> Oh! That was three hours of abuse that we caught… [LAUGHTER]

With your method acting, with the breathing and the bullshit,

[LAUGHTER]

Do the lines and let’s get out of here, for Christ's sake!

That stuff you did for me at the Apollo...

[LAUGHTER] ...but it was funny.

When Bob De Niro and I are on the same stage together

these days it’s usually to give each other lifetime achievement awards.

[LAUGHTER] So we see each other mainly

at award ceremonies and memorial services...

[LAUGHTER]

...like tonight. [LAUGHTER]

Though, if I'd be directing this, I don't think I would have gone

for the open casket. [LAUGHTER]

Rest in peace, old friend. [LAUGHTER]

>> I said, "Jesus Christ!" >> We had fun doing it.

It was good. It was hard. I mean, the top guys were there.

Jerry Seinfield, Dave Letterman. Everybody was there.

It was really pretty wild that night. >> Yeah.

No, you're a great guy, Don. You are.

Not that we give a shit.

[LAUGHTER]

We’ve always been talking about comedians.

We did, years ago, "King of Comedy,” we did the comic...

>> Yeah. >> The whole idea of the stand-up,

and what the stand-up has to go through.

>> Yeah. >> In one, stand there. In one...

>> Yeah. >> Really...

>> It's tough. >> It’s grueling and tough.

I remember when you did the monologue of “King of Comedy.”

He did the first take. He did it all in one take.

Three pages. And the jokes are good but they're not great.

>> And that was the idea. >> We had to stop

because I didn't know it as well as I should have.

And we did it later.

Then again he told me, he said, "This is the hardest thing I ever did.”

You've got to have a certain personality.

There are no jokes that you do, it’s all,

it's like a jazz riff or something. It just goes and goes...

Marty, you are the most annoying director I ever had in my entire career.

[LAUGHTER AND APPLAUSE]

When we see all the films you did,

none of them were great.

[LAUGHTER]

None of them.

Gentlemen.

>> Oh! >> Yeah.

You want to take care of this? Or you want me to put it on the tab?

>> Put it on his tab. >> Yeah, I'm...

>> It's always on the tab. >> You don't have to pay. It's a joke.

>> Oh, I see. I know, I know. [LAUGHTER]

It says "thank you,” so I guess that's OK. This is good.

Hey! Hold on! Quiet, quiet. Don's gonna speak!

I just want to say something, really.

There are many people I have talked about,

people that I praise and so forth. And sitting with Mr. Scorsese

and Mr. De Niro, really... I am blessed and...

So nice of you to sit here and do this for me. I appreciate it.

>> No. >> That's all you have to say?

>> That's it? [LAUGHTER]

>> That's all, that's all. >> Oh, God!

Well, I remember when I would see him,

you know, on television. I'd turn and change the channel.

>> Yes. He was always... >> But, you know, when I had to work with him

all these years later, I’d say, "OK, Don, you’re great, I love you, blah, blah, blah." So...

[LAUGHTER]

Carson had Don on a lot.

I would see Don on that show and he would get away

with outrageous things that had a ring of truth,

yet a lot of affection to it.

I want him to be around for a long time.

Yeah.

They always joke going "Mr. Warmth," but he is.

[LAUGHTER]

It's good what you’re doing here, because it's like an oral history

of time, of entertainment and show business in our culture

that, of course, is waning now. It's really, really important

that you get this recording.

Being part of “Casino” was a great treat.

Wherever your wonderful mother is,

who I loved and adored as certainly you did in your family,

she's watching and smiling at you.

God give you the great strength and courage to continue your great work.

You are special. Never forget that. You are special.

God bless you, and I love you.

[APPLAUSE]

What it do? It's your boy, big Snoop Dogg.

And I need y'all to go subscribe right now to the AARP Channel.

You know what I'm talking about? So you can see Don Rickles

and see his right-hand man, no, his left-hand man, Snoop Dogg,

live and direct. Go subscribe right now.

What you waitin’ on?

What did he say? [LAUGHTER]

重点词汇

词汇	含义
napkin /ˈnæpkɪn/ A2	noun - 餐巾 (cānjīn)
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 麻烦 (máfan)
stars /stɑːrz/ B1	noun - 明星 (míngxīng)
career /kəˈrɪər/ B1	noun - 职业 (zhíyè)
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 承认 (chéngrèn)
atmosphere /ˈætməsfɪər/ B2	noun - 气氛 (qìfēn)
treat /triːt/ A2	noun - 款待 (kuǎndài)
schmuck /ʃmʌk/ C1	noun - 笨蛋 (bèndàn)
typist /ˈtaɪpɪst/ B1	noun - 打字员 (dǎzìyuán)
beard /bɪərd/ A2	noun - 胡须 (húxū)
actors /ˈæktərz/ B1	noun - 演员 (yǎnyuán)
marriage /ˈmærɪdʒ/ B1	noun - 婚姻 (hūnyīn)
technically /ˈtek.nɪ.kli/ B2	adverb - 技术上 (jìshù shàng)
joke /dʒoʊk/ A2	noun - 笑话 (xiàohuà)
impressions /ɪmˈpreʃənz/ B2	noun - 模仿 (mófǎng)
outrageous /aʊtˈreɪdʒəs/ C1	adjective - 荒唐的 (huāngtáng de)
affection /əˈfekʃən/ B2	noun - 喜爱 (xǐ'ài)
culture /ˈkʌltʃər/ B2	noun - 文化 (wénhuà)