Rolex

• 作者: Ayo, Teo

歌词:

[English]

[Português]

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

Eu só quero um Rollie, Rollie, Rollie com um toque de ranch

I already got some designer to hold up my pants

Eu já tenho umas grifes pra segurar minhas calças

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

Eu só quero gelo no meu pulso pra ficar melhor quando eu dançar

Have you lookin' at it, put you in a trance

Te faz ficar olhando, te hipnotiza

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

Eu só quero um Rollie, Rollie, Rollie com um toque de ranch

I already got some designer to hold up my pants

Eu já tenho umas grifes pra segurar minhas calças

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

Eu só quero gelo no meu pulso pra ficar melhor quando eu dançar

Have you lookin' at it, put you in a trance

Te faz ficar olhando, te hipnotiza

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

Tudo que eu sempre quis foi um Rollie, Rollie

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

Tudo que eu sempre quis foi um Rollie, Rollie

Cooler than a snowman with the ice all on me

Mais frio que um boneco de neve com gelo em mim

Now your chick all on me, now your chick all on me (she on me)

Agora sua mina tá toda em cima de mim, agora sua mina tá toda em cima de mim (ela tá em mim)

My Rollie don't tick tock, it just glide

Meu Rollie não faz tic tac, ele só desliza

Keep starin' at it and you might go blind

Fica olhando pra ele e você pode ficar cego

I be movin' clean, I don't even try

Eu me movo limpo, nem preciso tentar

All I see is bands, bands, I spy

Tudo que eu vejo são notas, notas, eu espio

Yeah, dat way

Yeah, desse jeito

I need that moola by Tuesday

Eu preciso dessa grana até terça

Yeah, dat way

Yeah, desse jeito

I low key feel like fungswae

Eu meio que me sinto feng shui

I just now got started

Eu só comecei agora

Got views on views, I'm poppin'

Tenho views e views, tô estourando

My diamonds goin' retarded

Meus diamantes estão ficando retardados

Your girl on deck, it's a party

Sua mina no deck, é uma festa

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

Eu só quero um Rollie, Rollie, Rollie com um toque de ranch

I already got some designer to hold up my pants

Eu já tenho umas grifes pra segurar minhas calças

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

Eu só quero gelo no meu pulso pra ficar melhor quando eu dançar

Have you lookin' at it, put you in a trance

Te faz ficar olhando, te hipnotiza

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

Eu só quero um Rollie, Rollie, Rollie com um toque de ranch

I already got some designer to hold up my pants

Eu já tenho umas grifes pra segurar minhas calças

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

Eu só quero gelo no meu pulso pra ficar melhor quando eu dançar

Have you lookin' at it, put you in a trance

Te faz ficar olhando, te hipnotiza

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

Tudo que eu sempre quis foi um Rollie, Rollie

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

Tudo que eu sempre quis foi um Rollie, Rollie

Cooler than a snowman with the ice all on me

Mais frio que um boneco de neve com gelo em mim

Now your chick all on me, now your chick all on me (she on me)

Agora sua mina tá toda em cima de mim, agora sua mina tá toda em cima de mim (ela tá em mim)

Blue face Rollie, red face Rollie, ayy

Rollie de rosto azul, Rollie de rosto vermelho, ayy

Purple face Rollie like some Teletubbies, ayy

Rollie de rosto roxo tipo os Teletubbies, ayy

Baby diamonds wet, shinin' like some guppies

Diamantes molhados, brilhando como guppies

Your man's hatin', probably 'cause his girl love me, ayy

Seu mano tá odiando, provavelmente porque a mina dele me ama, ayy

I pull up to the mall and I'm flexin' on your hoe

Eu chego no shopping e tô ostentando pra sua vadia

Galio in the cut, and he got them buffies ayy

Galio no corte, e ele tem aqueles buffies ayy

Whiteskins got me goin' crazy, crazy, ayy

As branquelas me deixam louco, louco, ayy

Your girl love me 'cause she prolly want my baby, ayy (woo)

Sua mina me ama porque ela provavelmente quer meu bebê, ayy (woo)

Ice on my neck cost like five K

Gelo no meu pescoço custa uns cinco mil

I want a girl built just like Kim K (she thick)

Eu quero uma mina com o corpo igual ao da Kim K (ela é gostosa)

Karate chop that bitch just like a sensei

Dou um golpe de karatê nessa vadia igual um sensei

Pull over in a 'Rari or a Bentley, ayy

Encosto numa 'Rari ou um Bentley, ayy

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

Eu só quero um Rollie, Rollie, Rollie com um toque de ranch

I already got some designer to hold up my pants

Eu já tenho umas grifes pra segurar minhas calças

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

Eu só quero gelo no meu pulso pra ficar melhor quando eu dançar

Have you lookin' at it, put you in a trance

Te faz ficar olhando, te hipnotiza

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

Eu só quero um Rollie, Rollie, Rollie com um toque de ranch

I already got some designer to hold up my pants

Eu já tenho umas grifes pra segurar minhas calças

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

Eu só quero gelo no meu pulso pra ficar melhor quando eu dançar

Have you lookin' at it, put you in a trance

Te faz ficar olhando, te hipnotiza

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

Tudo que eu sempre quis foi um Rollie, Rollie

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

Tudo que eu sempre quis foi um Rollie, Rollie

Cooler than a snowman with the ice all on me

Mais frio que um boneco de neve com gelo em mim

Now your chick all on me, now your chick all on me (she on me)

Agora sua mina tá toda em cima de mim, agora sua mina tá toda em cima de mim (ela tá em mim)

All I ever wanted was a Rollie

Tudo que eu sempre quis foi um Rollie

...

...

All I ever wanted was a Rollie

Tudo que eu sempre quis foi um Rollie

I just want a Rollie

Eu só quero um Rollie

I just want a Rollie

Eu só quero um Rollie

I just want a

Eu só quero um

I just want a Rollie

Eu só quero um Rollie

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
ice /aɪs/ A1	noun - gelo
look /lʊk/ A1	verb - olhar
bands /bændz/ B1	noun - bandas, maços de dinheiro (gíria)
glide /ɡlaɪd/ B2	verb - deslizar
snowman /ˈsnoʊmæn/ A2	noun - boneco de neve
moola /ˈmuːlə/ C1	noun - dinheiro (gíria)
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamantes
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
love /lʌv/ A1	verb - amar
neck /nɛk/ A1	noun - pescoço
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa
flex /fleks/ B2	verb - ostentar
trance /træns/ B2	noun - transe

语法:

• I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

  ➔ Uso de "want" para expressar um desejo.

  ➔ A estrutura é "I want" + objeto. Aqui, "want" expressa um simples desejo por um "Rollie".

• I already got some designer to hold up my pants

  ➔ Uso de "got" como uma forma coloquial de "have got" (possessão).

  ➔ "I already got" é equivalente a "I already have got", indicando que o orador já possui alguns itens de designer.

• Have you lookin' at it, put you in a trance

  ➔ Causativo "have" + objeto + particípio presente (lookin').

  ➔ Isso usa o causativo "have" para expressar que o Rollie *fará com que* o ouvinte o esteja olhando. "lookin'" é uma abreviação coloquial de "looking".

• Cooler than a snowman with the ice all on me

  ➔ Adjetivo comparativo "cooler" + preposição "on".

  ➔ "Cooler than a snowman" é uma comparação. "Ice all on me" significa que joias de diamantes estão cobrindo o orador.

• My Rollie don't tick tock, it just glide

  ➔ Uso de "don't" (contração de "does not") com um substantivo singular. Verbo simplificado "glide" sem o -s.

  ➔ Gramaticalmente incorreto, mas estilisticamente intencional. "My Rollie doesn't tick tock, it just glides" seria a forma gramaticalmente correta. Isso é comum na fala informal e no rap.

• I be movin' clean, I don't even try

  ➔ Uso de "be" com um particípio presente. Uso não padronizado, pode indicar uma ação habitual ou um estado de ser.

  ➔ "I be movin'" é inglês não padrão. O padrão seria "I am moving" ou "I move". Esse uso é mais comum no inglês vernáculo afro-americano (AAVE).

• Yeah, dat way I need that moola by Tuesday

  ➔ Uso de "dat" em vez de "that" (dialeto). Preposição "by" indicando um prazo.

  ➔ "Dat" é uma pronúncia dialetal de "that". "By Tuesday" significa o mais tardar na terça-feira.