Rolex

• 作者: Ayo, Teo

歌词:

[English]

[中文]

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

我只想来块劳力士，劳力士，劳力士，再加一点牧场酱（形容很酷）

I already got some designer to hold up my pants

我已经有了设计师品牌来撑住我的裤子

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

我只想手腕上有点冰，这样跳舞才更帅

Have you lookin' at it, put you in a trance

让你看着它，把你迷得神魂颠倒

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

我只想来块劳力士，劳力士，劳力士，再加一点牧场酱

I already got some designer to hold up my pants

我已经有了设计师品牌来撑住我的裤子

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

我只想手腕上有点冰，这样跳舞才更帅

Have you lookin' at it, put you in a trance

让你看着它，把你迷得神魂颠倒

Yeah, yeah, yeah

耶，耶，耶

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

我一直想要的只是一块劳力士，劳力士

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

我一直想要的只是一块劳力士，劳力士

Cooler than a snowman with the ice all on me

比雪人还冷酷，因为我浑身是冰

Now your chick all on me, now your chick all on me (she on me)

现在你的妞都贴着我，现在你的妞都贴着我 (她缠着我)

My Rollie don't tick tock, it just glide

我的劳力士不滴答，它只是滑过

Keep starin' at it and you might go blind

一直盯着它，你可能会瞎

I be movin' clean, I don't even try

我举止优雅，毫不费力

All I see is bands, bands, I spy

我眼里全是钞票，钞票，我看到了

Yeah, dat way

耶，就这样

I need that moola by Tuesday

我星期二之前就要拿到钱

Yeah, dat way

耶，就这样

I low key feel like fungswae

我感觉自己像个风水大师

I just now got started

我才刚刚开始

Got views on views, I'm poppin'

无数的观看，我火了

My diamonds goin' retarded

我的钻石闪得像智障一样

Your girl on deck, it's a party

你的妞在船上，像个派对

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

我只想来块劳力士，劳力士，劳力士，再加一点牧场酱

I already got some designer to hold up my pants

我已经有了设计师品牌来撑住我的裤子

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

我只想手腕上有点冰，这样跳舞才更帅

Have you lookin' at it, put you in a trance

让你看着它，把你迷得神魂颠倒

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

我只想来块劳力士，劳力士，劳力士，再加一点牧场酱

I already got some designer to hold up my pants

我已经有了设计师品牌来撑住我的裤子

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

我只想手腕上有点冰，这样跳舞才更帅

Have you lookin' at it, put you in a trance

让你看着它，把你迷得神魂颠倒

Yeah, yeah, yeah

耶，耶，耶

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

我一直想要的只是一块劳力士，劳力士

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

我一直想要的只是一块劳力士，劳力士

Cooler than a snowman with the ice all on me

比雪人还冷酷，因为我浑身是冰

Now your chick all on me, now your chick all on me (she on me)

现在你的妞都贴着我，现在你的妞都贴着我 (她缠着我)

Blue face Rollie, red face Rollie, ayy

蓝面劳力士，红面劳力士，哎

Purple face Rollie like some Teletubbies, ayy

紫面劳力士，像天线宝宝，哎

Baby diamonds wet, shinin' like some guppies

宝贝钻石湿漉漉，像孔雀鱼一样闪耀

Your man's hatin', probably 'cause his girl love me, ayy

你兄弟嫉妒，可能因为他的妞爱我，哎

I pull up to the mall and I'm flexin' on your hoe

我开到商场，在你的婊子面前炫耀

Galio in the cut, and he got them buffies ayy

加里奥在角落，他带着大钻，哎

Whiteskins got me goin' crazy, crazy, ayy

白皮妞让我疯狂，疯狂，哎

Your girl love me 'cause she prolly want my baby, ayy (woo)

你的妞爱我，因为她可能想要我的孩子，哎 (喔)

Ice on my neck cost like five K

我脖子上的冰链价值五千

I want a girl built just like Kim K (she thick)

我想要一个身材像金卡戴珊一样的妞 (她很丰满)

Karate chop that bitch just like a sensei

像个空手道大师一样劈那个婊子

Pull over in a 'Rari or a Bentley, ayy

开着法拉利或宾利停下来，哎

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

我只想来块劳力士，劳力士，劳力士，再加一点牧场酱

I already got some designer to hold up my pants

我已经有了设计师品牌来撑住我的裤子

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

我只想手腕上有点冰，这样跳舞才更帅

Have you lookin' at it, put you in a trance

让你看着它，把你迷得神魂颠倒

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

我只想来块劳力士，劳力士，劳力士，再加一点牧场酱

I already got some designer to hold up my pants

我已经有了设计师品牌来撑住我的裤子

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

我只想手腕上有点冰，这样跳舞才更帅

Have you lookin' at it, put you in a trance

让你看着它，把你迷得神魂颠倒

Yeah, yeah, yeah

耶，耶，耶

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

我一直想要的只是一块劳力士，劳力士

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

我一直想要的只是一块劳力士，劳力士

Cooler than a snowman with the ice all on me

比雪人还冷酷，因为我浑身是冰

Now your chick all on me, now your chick all on me (she on me)

现在你的妞都贴着我，现在你的妞都贴着我 (她缠着我)

All I ever wanted was a Rollie

我一直想要的只是一块劳力士

...

...

All I ever wanted was a Rollie

我一直想要的只是一块劳力士

I just want a Rollie

我只想来块劳力士

I just want a Rollie

我只想来块劳力士

I just want a

我只想

I just want a Rollie

我只想来块劳力士

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
ice /aɪs/ A1	noun - 冰
look /lʊk/ A1	verb - 看
bands /bændz/ B1	noun - 乐队，一捆钱（俚语）
glide /ɡlaɪd/ B2	verb - 滑行
snowman /ˈsnoʊmæn/ A2	noun - 雪人
moola /ˈmuːlə/ C1	noun - 钱 (俚语)
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 钻石
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
love /lʌv/ A1	verb - 爱
neck /nɛk/ A1	noun - 脖子
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 派对
flex /fleks/ B2	verb - 炫耀
trance /træns/ B2	noun - 恍惚

语法:

• I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

  ➔ 使用 “want” 表达愿望。

  ➔ 结构是 “I want” + 宾语。这里，“want” 表达了对 “Rollie” 的简单愿望。

• I already got some designer to hold up my pants

  ➔ 使用 “got” 作为 “have got”（所有）的口语形式。

  ➔ “I already got” 相当于 “I already have got”，表明说话者已经拥有一些设计师物品。

• Have you lookin' at it, put you in a trance

  ➔ 使役动词 "have" + 宾语 + 现在分词 (lookin')。

  ➔ 这里使用使役动词 “have” 来表达 Rollie 会 *导致* 听众看着它。“lookin'” 是 “looking” 的口语缩写。

• Cooler than a snowman with the ice all on me

  ➔ 比较级形容词 “cooler” + 介词 “on”。

  ➔ “Cooler than a snowman” 是一个比较。“Ice all on me” 意味着钻石珠宝覆盖着说话者。

• My Rollie don't tick tock, it just glide

  ➔ 单数名词使用 “don't”（“does not” 的缩写）。简化的动词 “glide” 没有 -s。

  ➔ 语法上不正确，但风格上有意为之。“My Rollie doesn't tick tock, it just glides” 在语法上是正确的形式。这在非正式的口语和说唱中很常见。

• I be movin' clean, I don't even try

  ➔ 使用 “be” 和现在分词。非标准用法，可能表示习惯性行为或存在状态。

  ➔ “I be movin'” 是非标准英语。标准形式是 “I am moving” 或 “I move”。这种用法在非裔美国人白话英语 (AAVE) 中更常见。

• Yeah, dat way I need that moola by Tuesday

  ➔ 使用 “dat” 代替 “that”（方言）。介词 “by” 表示截止日期。

  ➔ “Dat” 是 “that” 的方言发音。“By Tuesday” 意味着不迟于星期二。