Rooftop

• 作者: N.Flying
• 专辑: Fly High Project 2

歌词:

[한국어]

[Português]

너는 별을 보자며 내 몸을 당겨서

Você disse para olhar as estrelas e puxou meu corpo

단 한 번에 달빛을 내 눈에 담았어

Em um único momento, capturei a luz da lua nos meus olhos

Every time I look up in the sky, yeah

Toda vez que olho para o céu, sim

근데 단 한 개도 없는 star, yeah

Mas não há uma única estrela, sim

혼자 두지 않을게

Não vou te deixar sozinho

저 달이 외롭지 않게 해 줘

Faça com que a lua não se sinta solitária

너는 별을 보자며 내 손을 끌어서

Você disse para olhar as estrelas e puxou minha mão

저녁노을이 진 옥상에 걸터앉아

Sentado no telhado ao pôr do sol

Every time I look up in the sky, yeah

Toda vez que olho para o céu, sim

근데 단 한 개도 없는 star, yeah

Mas não há uma única estrela, sim

괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘

Está tudo bem, você é meu universo e brilha intensamente

Yeah, 이런 가사 한 마디가

Sim, se essas palavras

널 위로한다면 나 펜을 잡을게

te confortam, eu pegarei a caneta

자극적인 것보다

Mais do que algo provocativo

진심만으로 말할 수 있어 all day

Posso falar com sinceridade o dia todo

고양이보다 넌 강아지같이 날 기다렸지

Você me esperou como um cachorro, não como um gato

하루 종일 뭐가 그리 슬펐지

O que foi tão triste o dia todo?

이 별에서 네가 가장 특별해

Nesta estrela, você é a mais especial

너는 그런 거 전혀 몰랐지

Você nunca soube disso

You want some more, more

Você quer mais, mais

왜 자꾸만 널 가두려 하는 건지

Por que você está sempre tentando se prender?

You want some more, more

Você quer mais, mais

Sky is nothing to believe

O céu não é nada em que acreditar

너는 별을 보자며 내 손을 끌어서

Você disse para olhar as estrelas e puxou minha mão

저녁노을이 진 옥상에 걸터앉아

Sentado no telhado ao pôr do sol

Every time I look up in the sky, yeah

Toda vez que olho para o céu, sim

근데 단 한 개도 없는 star, yeah

Mas não há uma única estrela, sim

괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘

Está tudo bem, você é meu universo e brilha intensamente

Yeah, 있잖아 난 네가 아주 가끔씩

Sim, você sabe, às vezes

무겁게 할 때마다 움칫

quando fica pesado, eu me encolho

널 위로할 손이 난 없네

Não tenho mãos para te confortar

Yeah, 지금 난 갈 길을 잃은 별

Sim, agora sou uma estrela perdida

날 당기는 힘은 너

A força que me puxa é você

넌 별을 잃은 하늘처럼 떠돌고 다녀

Você vagueia como um céu sem estrelas

우리가 지난 길이 별자리처럼

O caminho que percorremos é como constelações

나와 너 그 길을 따라서

Eu e você, ao longo desse caminho

날 기억해줘 oh

Lembre-se de mim, oh

You want some more, more

Você quer mais, mais

왜 자꾸만 널 가두려 하는 건지

Por que você está sempre tentando se prender?

You want some more, more

Você quer mais, mais

Sky is nothing to believe

O céu não é nada em que acreditar

너는 별을 보자며 내 손을 끌어서

Você disse para olhar as estrelas e puxou minha mão

저녁노을이 진 옥상에 걸터앉아

Sentado no telhado ao pôr do sol

Every time I look up in the sky, yeah

Toda vez que olho para o céu, sim

근데 단 한 개도 없는 star, yeah

Mas não há uma única estrela, sim

괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘

Está tudo bem, você é meu universo e brilha intensamente

Girl, I don't know why I'm leaving

Garota, não sei por que estou indo

Girl, I don't know why 처음부터 다시 알려 줘

Garota, não sei por que, me diga tudo de novo desde o começo

Girl, I don't know why I'm leaving

Garota, não sei por que estou indo

Girl, I don't know why

Garota, não sei por que

너는 별을 보자며 내 손을 끌어서

Você disse para olhar as estrelas e puxou minha mão

저녁노을이 진 옥상에 걸터앉아

Sentado no telhado ao pôr do sol

Every time I look up in the sky, yeah

Toda vez que olho para o céu, sim

근데 단 한 개도 없는 star, yeah

Mas não há uma única estrela, sim

괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘 (괜찮아)

Está tudo bem, você é meu universo e brilha intensamente (está tudo bem)

Yah yah yah yah yah yah yah yah (yeah eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah yah yah (sim eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (yeah-eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (sim-eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (yeah-eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (sim-eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (꼭 닮은 너를 찾아 나섰지)

Yah yah yah yah yah yah (saí à procura de você que é tão parecido)

Yah yah yah yah yah yah yah yah (yeah-eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah yah yah (sim-eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (yeah-eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (sim-eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (너를 당겨 보려 해도)

Yah yah yah yah yah yah (mesmo tentando puxar você)

Every time I look up in the sky, yeah

Toda vez que olho para o céu, sim

근데 단 한 개도 없는 star, yeah

Mas não há uma única estrela, sim

괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘

Está tudo bem, você é meu universo e brilha intensamente

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
별 (byeol) /pjʌl/ A1	noun - estrela
달 (dal) /tal/ A1	noun - lua
눈 (nun) /nun/ A1	noun - olho
손 (son) /son/ A1	noun - mão
몸 (mom) /mom/ A1	noun - corpo
옥상 (oksang) /oks'aŋ/ A2	noun - telhado
저녁노을 (jeonyeok noeul) /t͡ɕʌnjʌŋ noɯl/ B1	noun - brilho do pôr do sol
우주 (uju) /ud͡ʑu/ B1	noun - universo
가사 (gasa) /kasa/ B1	noun - letra
펜 (pen) /pʰen/ A1	noun - caneta
고양이 (goyangi) /ko.ja̠ŋi/ A1	noun - gato
강아지 (gangaji) /ka̠ŋa̠d͡ʑi/ A1	noun - cachorro
하늘 (haneul) /ha̠nɯɭ/ A1	noun - céu
기억 (gieok) /ki.ʌk/ B1	noun - memória verb - lembrar
힘 (him) /him/ A2	noun - força
길 (gil) /kil/ A1	noun - estrada
무겁다 (mugeopda) /mu.ɡʌ̹p̚.t͈a/ B1	adjective - pesado

语法:

• 너는 별을 보자며 내 몸을 당겨서

  ➔ V+며 – usado para indicar a razão ou convidar para a próxima ação com base na anterior.

  ➔ O sufixo "며" conecta duas orações, mostrando a razão ou uma ação contínua.

• 근데 단 한 개도 없는 star, yeah

  ➔ 도 – usado após um substantivo ou pronome para significar "até" ou "nem" em contextos negativos.

  ➔ "도" enfatiza a ausência ou falta de algo, mesmo em um nível mínimo.

• 괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘

  ➔ 고 – usado após adjetivos ou verbos para conectar cláusulas significando "e" ou para dar um tom imperativo.

  ➔ 고 – conecta duas cláusulas, muitas vezes implicando continuidade ou ênfase.

• Every time I look up in the sky, yeah

  ➔ Every time + verbo no presente – indica ações ou eventos que ocorrem repetidamente em intervalos regulares.

  ➔ Mostra que a ação acontece repetidamente sempre que uma certa condição é atendida.

• 너는 그런 거 전혀 몰랐지

  ➔ 전혀 – usado em frases negativas para significar "de jeito nenhum" ou "completamente não".

  ➔ Usado para enfatizar a ausência completa de conhecimento ou consciência.

• You want some more, more

  ➔ Some – usado como um pronome ou determinante indefinido para se referir a uma quantidade ou extensão não especificada.

  ➔ "Some" indica uma quantidade ou desejo indeterminado ou não especificado.