만년설 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: N.Flying
• Album: Everlasting

Lyrics & Translation

[English]

If there's anything I can do for you

That won't change, no matter how many seasons pass

Like snow, like flowers, a true happiness you've never seen

I want to give you that true happiness

I won't miss even a single moment of waiting

No matter how long it takes, I'll be fine

As precious as the moon that rises with the morning sun

How rare a moment this is

No, it was a frightening day

Like a blizzard

Warming yourself in my embrace

It's alright, like a cold that's only temporary

It's just a fever

And then it will finally melt

If there's anything I can do for you

That won't change, no matter how many seasons pass

Like snow, like flowers, a true happiness you've never seen

I want to give you that true happiness

I won't miss even your smallest smile

Because stars don't appear every night

Let's connect your point and mine

And become a new constellation

Today, I met a frightening snowman

And I ran away

Warming yourself in my embrace

It's alright, like a cold that's only temporary

It will all pass soon

And then it will finally melt

If there's anything I can do for you

That won't change, no matter how many seasons pass

Like snow, like flowers, a true happiness you've never seen

I want to give you that true happiness

Let's face the blizzard together

And let's run far away together

I'm not scared at all

Because you're here with me

Like the small flowers that bloom in the white snow

I'll become your precious happiness

If there's anything I can do for you

That won't change, no matter how many seasons pass

Like snow, like flowers, a true happiness you've never seen

I want to give you that true happiness

I want to be your precious happiness

I want to live on as the unchanging me in your heart

So that even ten thousand years would feel meaningless

Let's build them up, one by one

Our precious memories

[Korean]

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

작은 기다림도 놓치지 않을게

얼마나 걸려도 난 괜찮아

아침 해와 같이 뜬 달처럼 소중한

몇 번 없는 순간일까

아니야 무서웠던 하루였어

눈보라처럼

도착한 나의 품을 데우며

괜찮아 잠시뿐일 감기처럼

열이 나는 거야

그제서야 녹을 거야

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

너의 작은 웃음도 놓치지 않을게

별은 매번 뜨지 않으니까

너의 점과 나의 점을 이어 나가서

새로운 별자리가 되자

오늘은 무서웠던 설인을 만나

도망을 쳤어

도착한 나의 품을 데우며

괜찮아 잠시뿐일 감기처럼

다 지나갈 거야

그제서야 녹을 거야

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

함께 눈보라를 맞아 보고

저 멀리 도망도 쳐 보자

하나도 무섭지 않아

곁에 있으니까

하얀 눈 속에 피어난 작은 꽃들처럼

소중한 행복이 되어 줄 거야

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

소중한 행복이 되고 싶어

항상 네 맘에 변함없는 나로 살고 싶어

만년이라는 시간이 참 무색하도록

하나씩 하나씩 더 쌓아 나가자

소중한 우리의 추억들을

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
행복 /haengbok/ A2	noun - happiness
소중 /sojung/ B1	adjective - precious
변하다 /byeonhada/ A2	verb - to change
눈 /nun/ A1	noun - snow
꽃 /kkot/ A1	noun - flower
진정한 /jinjeonghan/ B2	adjective - true
기다림 /gidarim/ A2	noun - waiting
놓치다 /nochida/ B1	verb - to miss
순간 /sungkan/ A2	noun - moment
눈보라 /nunbora/ B1	noun - blizzard
데우다 /deuda/ B1	verb - to warm
감기 /gamgi/ A2	noun - cold
녹다 /nokda/ B1	verb - to melt
별 /byeol/ A1	noun - star
설인 /seorin/ C1	noun - Yeti
추억 /chu-eok/ B1	noun - memory
만년 /mannyeon/ C1	noun - ten thousand years
피어나다 /pieonada/ B2	verb - to bloom

Key Grammar Structures

• 너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

  ➔ Conditional Clause with '-다면'

  ➔ This sentence uses '-다면', which creates a conditional clause meaning 'if there is something I can do *for you*'. It expresses a hypothetical situation and the speaker's willingness to act if that condition is met. The structure is 'Verb stem + -다면'. Here, '할 수 있는' (can do) is modified by '일' (thing) and then combined with '-다면'.

• 몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

  ➔ Adjectival Clause modifying a noun

  ➔ This phrase describes something that 'does not change even after several seasons'. '몇 번의 계절이 지나도' (even after several seasons pass) functions as an adjectival clause modifying an implied noun (like 'love' or 'heart'). '-도' indicates 'even'. '변하지 않는' (not changing) is a relative clause modifying the implied noun.

• 눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

  ➔ Simile and Enumeration

  ➔ This line uses similes ('like snow', 'like flowers') to emphasize the uniqueness of the person being addressed. '눈처럼, 꽃처럼' (like snow, like flowers) are enumerations, creating a poetic effect. '본 적 없는' (never seen before) describes something unprecedented.

• 진정한 행복을 주고 싶어

  ➔ Desire Expression with Verb Ending '-고 싶어'

  ➔ The phrase '주고 싶어' (want to give) expresses a desire. The verb ending '-고 싶어' is used to indicate what the speaker *wants* to do. '진정한' (true, genuine) modifies '행복' (happiness).