만년설 – 한국어 가사

• 가수: N.Flying
• 앨범: Everlasting

가사 및 번역

[한국어]

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

작은 기다림도 놓치지 않을게

얼마나 걸려도 난 괜찮아

아침 해와 같이 뜬 달처럼 소중한

몇 번 없는 순간일까

아니야 무서웠던 하루였어

눈보라처럼

도착한 나의 품을 데우며

괜찮아 잠시뿐일 감기처럼

열이 나는 거야

그제서야 녹을 거야

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

너의 작은 웃음도 놓치지 않을게

별은 매번 뜨지 않으니까

너의 점과 나의 점을 이어 나가서

새로운 별자리가 되자

오늘은 무서웠던 설인을 만나

도망을 쳤어

도착한 나의 품을 데우며

괜찮아 잠시뿐일 감기처럼

다 지나갈 거야

그제서야 녹을 거야

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

함께 눈보라를 맞아 보고

저 멀리 도망도 쳐 보자

하나도 무섭지 않아

곁에 있으니까

하얀 눈 속에 피어난 작은 꽃들처럼

소중한 행복이 되어 줄 거야

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

소중한 행복이 되고 싶어

항상 네 맘에 변함없는 나로 살고 싶어

만년이라는 시간이 참 무색하도록

하나씩 하나씩 더 쌓아 나가자

소중한 우리의 추억들을

주요 문법 구조

• 너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

  ➔ -다면 conditional ending (if...then)

  ➔ "-다면"은 가정이나 가설적인 상황을 나타내는 조건 어미입니다. 영어의 'if...then'과 같습니다. 이 문장에서는 "너를 위해 할 수 있는 일이 있다면..." (만약 내가 너를 위해 할 수 있는 일이 있다면...)이라는 의미입니다.

• 몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

  ➔ -는 (neun) attributive form

  ➔ "-는"은 뒤따르는 명사(이 경우, 변하지 않는 것)를 수식하는 데 사용됩니다. 동사 "변하다 (변하다)"를 형용사 "변하지 않는 (변하지 않는)"으로 바꿉니다.

• 아침 해와 같이 뜬 달처럼 소중한

  ➔ -처럼 (cheoreom) - like, as

  ➔ 조사 "처럼"은 "~처럼" 또는 "~같이"를 의미합니다. 두 가지를 비교하는 데 사용됩니다. 이 문맥에서는 무언가가 얼마나 소중한지를 아침 해처럼 떠오르는 달에 비유합니다.

• 아니야 무서웠던 하루였어

  ➔ -었던/-았던 (eotdeon/atdeon) past tense adjectival form

  ➔ 어미 "-었던" 또는 "-았던"은 과거 시제에서 형용사로 명사를 설명하는 데 사용됩니다. 이 경우 "하루 (날)"를 수정하여 그 날이 과거에 무서운 날이었음을 나타냅니다. "무서웠던 하루 (과거에 일어난 무서운 날)".

• 너의 점과 나의 점을 이어 나가서

  ➔ -아서/-어서 (aseo/eoseo) because, so, and then

  ➔ 연결 어미 "-아서/어서"에는 일련의 작업 또는 이유/원인을 나타내는 등 여러 기능이 있습니다. 여기서는 일련의 동작을 나타냅니다. 당신의 점과 내 점을 연결하고 *그리고 나서* 앞으로 나아갑니다.

• 만년이라는 시간이 참 무색하도록

  ➔ -도록 (dorok) to the extent that, so that

  ➔ 문법 "-도록"은 어떤 것이 수행되는 범위 또는 정도를 나타냅니다. 여기서 그것은 "영원의 시간조차 무의미할 정도로"를 의미합니다.

• 하나씩 하나씩 더 쌓아 나가자

  ➔ -아/어 나가다 (a/eo nagada) to continue doing; to move forward with

  ➔ 구조 "-아/어 나가다"는 행동이 지속적으로 점진적으로 수행되고 있음을 나타냅니다. 특정 행동을 계속하거나 앞으로 나아가는 감각을 보여줍니다. 이 경우 "쌓아 나가자"는 "[무언가]를 계속 쌓아/구축하자"를 의미합니다.