Running Up That Hill – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kate Bush

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Would you like to join them?

想加入他们吗？

Shit!

该死！

Shit!

该死！

No!

不要！

No!

不要！

-Which one is it? -OK, OK!

-是哪一首？- 好，好！

Lucas, which one is it?

卢卡斯，是哪一首？

What's her favourite song?

她最喜欢的歌是什么？

-Which one? -It's right here! I got it!

-哪一首？- 就在这！我找到了！

-Give it to me! -Go, go, go!

-给我！- 快，快，快！

-OK, headphones! -Now!

-好，耳机！- 现在！

And if I only could…

如果我能做到…

Max!

麦克斯！

Max, wake up.

麦克斯，醒醒。

Max, wake up!

麦克斯，醒醒！

Max, we're right here!

麦克斯，我们就在这！

-Come on, Max. -They can't help you, Max.

-加油，麦克斯。- 他们帮不了你，麦克斯。

There's a reason

有一个原因

you hide from them.

让你躲避他们。

You…

你…

belong here,

属于这里，

with me.

和我在一起。

You're not really here.

你不是真的在这里。

Oh, but I am,

哦，但我确实在，

Max.

麦克斯。

I am.

我在这里。

It's you and me

只有你和我

Won't be unhappy

不会不开心

And if I only could

如果我能做到

I'd make a deal with God

我愿与上帝交易

And I'd get him To swap our places

我会让他 - 交换我们的位置

Max!

麦克斯！

I'd be running up that road

我会跑上那条路

Be running up that hill

奔跑上那座山

Be running up that building

奔跑上那栋楼

Max!

麦克斯！

I don't want a letter.

我不想收到信。

We're right here.

我们就在这里。

I'm right here.

我就在这里。

Come on, darling

来吧，宝贝

Let me steal this moment From you now

让我夺走这一刻 - 从你手中

Come on, baby Come on, darling

来吧，宝贝 - 来吧，亲爱的

Let me steal this moment From you now

让我夺走这一刻 - 从你手中

Come on, angel

来吧，天使

Come on, come on, darling

来吧，来吧，宝贝

Let's exchange The experience

让我们交换 - 这种体验

Max!

麦克斯！

And if I only could

如果我能做到

I'd make a deal with God

我愿与上帝交易

And I'd get him To swap our places

我会让他 - 交换我们的位置

Max!

麦克斯！

I'd be running up that road

我会跑上那条路

Be running up that hill

奔跑上那座山

No problems

没有问题

Max!

麦克斯！

…make a deal with God

…与上帝交易

And get him to swap Our places...

让他交换 - 我们的位置…

Max!

麦克斯！

Be running up that road

我会跑上那条路

Be running up that hill

奔跑上那座山

Max! Max!

麦克斯！麦克斯！

Max! Max!

麦克斯！麦克斯！

Max! Oh, my God!

麦克斯！哦，我的天！

It's OK, it's OK.

没事了，没事了。

It's OK.

没事了。

I thought we lost you.

我还以为我们失去你了。

I'm still… I'm still here.

我还在…我还在。

Oh, shit.

哦，该死。

I'm still here.

我还在。

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 快速用脚移动
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - 属于某人或某物
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏、不让人看到
swap /swɑːp/ B2	verb - 交换
place /pleɪs/ A2	noun / verb - 地点 / 放置
hill /hɪl/ A2	noun - 小山
building /ˈbɪldɪŋ/ B1	noun - 建筑物
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 片刻
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B2	noun - 经验
problem /ˈprɒb.ləm/ B1	noun - 问题
love /lʌv/ A1	noun / verb - 爱 / 爱
hope /hoʊp/ B1	noun / verb - 希望 / 期待
face /feɪs/ A2	noun - 脸

重点语法结构

• And if I only could…

  ➔ 第二条件句（if + 过去完成时，would + 原形动词）用来表达假设情况。

  ➔ 使用第二条件句表达不真实或假设的情况。

• I'd make a deal with God

  ➔ 使用 "would" 来表达假设的动作。

  ➔ "Would" 表示动作的假设性质，常用于条件句中。

• Max, wake up.

  ➔ 祈使句，用于发出命令或请求。

  ➔ 使用祈使语气直接指示或请求某人执行动作。

• You're not really here.

  ➔ 使用现在时否定句描述一种状态或条件。

  ➔ 使用一般现在时否定句描述不真实或不存在的状态。

• I'm still here.

  ➔ 使用一般现在时表达持续的存在或在场。

  ➔ 使用一般现在时描述当前持续的状态或条件。