Running Up That Hill – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kate Bush
• 专辑: Hounds of Love

歌词与翻译

[中文]

这并未伤我分毫（耶耶 哟）

你可愿体会这感受？（耶耶 哟）

你可想知道 我其实毫发无伤？

可愿听我讲述正缔结的誓约？（耶耶 哟）

你

此刻唯有你我

若我能够做到

愿与神明立下契约

求祂将你我命运调换

我将奋力奔越那道阻隔

我将不断攀越那座山丘

我将直上云霄冲破桎梏

若我能够做到 哦

你本无意伤我（耶耶 哟）

但看那子弹深埋的创痕（耶耶 哟）

未曾察觉 我正将你撕裂（耶耶 哟）

我们心中惊雷暗涌（耶耶 哟）

对挚爱之人怎怀此般恨意？（耶耶 哟）

告诉我 我们都值得被珍惜 不是吗？（耶耶 哟）

你

此刻唯有你我

唯有你我 不该沉溺悲伤

若我能够做到

愿与神明立下契约

求祂将你我命运调换

我将奋力奔越那道阻隔

我将不断攀越那座山丘

我将直上云霄冲破桎梏（耶 哟）

若我能够做到 哦

你（耶耶 哟）

此刻唯有你我

唯有你我 不该沉溺悲伤（耶耶 哟）

来吧 亲爱的（耶）

来吧 挚爱（哟）

此刻让我偷取你的苦痛

来吧 我的天使

来吧 来吧 亲爱的

让我们交换彼此的经历

若我能够做到

愿与神明立下契约

求祂将你我命运调换

我将奋力奔越那道阻隔

我将不断攀越那座山丘

不再受困于樊笼

若我能够做到

愿与神明立下契约

求祂将你我命运调换

我将奋力奔越那道阻隔

我将不断攀越那座山丘

不再受困于樊笼

若我能够做到

愿与神明立下契约

求祂将你我命运调换

我将奋力奔越那道阻隔

我将不断攀越那座山丘

不再受困于樊笼

若我能够做到

我将不断攀越那座山丘

不再受困于樊笼

（若我能够 我将奔向那座山丘）

（若我能够 我将奔向那座山丘）

[英语]

It doesn't hurt me (yeah-yeah, yo)

Do you wanna feel how it feels? (Yeah-yeah, yo)

Do you wanna know, know that it doesn't hurt me?

Do you wanna hear about the deal that I'm making? (Yeah-yeah, yo)

You

It's you and me

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

Be running up that road

Be running up that hill

Be running up that building

See, if I only could, oh

You don't wanna hurt me (yeah-yeah, yo)

But see how deep the bullet lies (yeah-yeah, yo)

Unaware, I'm tearing you asunder (yeah-yeah, yo)

Oh, there is thunder in our hearts (yeah-yeah, yo)

Is there so much hate for the ones we love? (Yeah-yeah, yo)

Oh, tell me, we both matter, don't we? (Yeah-yeah, yo)

You

It's you and me

It's you and me, won't be unhappy

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

Be running up that road

Be running up that hill

Be running up that building (yeah, yo)

Say, if I only could, oh

You (yeah-yeah, yo)

It's you and me

It's you and me, won't be unhappy (yeah-yeah, yo)

Oh, come on, baby (yeah)

Oh, come on, darling (yo)

Let me steal this moment from you now

Oh, come on, angel

Oh, come on, come on, darling

Let's exchange the experience, oh

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

I'd be running up that road

Be running up that hill

With no problems

Say, if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

Be running up that road

Be running up that hill

With no problems

So, if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

I'd be running up that road

Be running up that hill

With no problems

So, if I only could

Be running up that hill

With no problems

(If I only could, I'd be running up that hill)

(If I only could, I'd be running up that hill)

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 经营
hurt /hɜːt/ A2	verb - 伤害
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
deal /diːl/ B1	noun - 交易
swap /swɒp/ B1	verb - 交换
road /roʊd/ A2	noun - 道路
hill /hɪl/ A2	noun - 山丘
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - 建筑物
deep /diːp/ B1	adjective - 深的
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 子弹
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷
hate /heɪt/ B1	noun - 仇恨
matter /ˈmætər/ B2	verb - 重要
unhappy /ʌnˈhæpi/ B1	adjective - 不快乐的
steal /stiːl/ B1	verb - 偷
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B2	verb - 交换
experience /ɪkˈspɪriəns/ B2	noun - 经历
problems /ˈprɒbləmz/ B1	noun - 问题

重点语法结构

• It doesn't hurt me (yeah-yeah, yo)

  ➔ 现在时否定形式

  ➔ 这句话使用现在时否定形式，用 'does not' (缩写为 'doesn't') 来表达一个习惯或一般真理。

• Do you wanna feel how it feels?

  ➔ 情态动词 'wanna' (want to)

  ➔ 非正式的缩写 'wanna' 用于代替 'want to'，以休闲的方式表达愿望或意图。

• If I only could, I'd make a deal with God

  ➔ 第二条件句

  ➔ 第二条件句用于谈论现在或将来假设的情况，使用 'if' 和 'would'。

• Be running up that hill

  ➔ 目的的动词原形 'be'

  ➔ 动词原形 'be running' 用于表达某些动词或表达式后的目的或结果。

• Oh, there is thunder in our hearts

  ➔ 现在时 'there is'

  ➔ 现在时 'there is' 用于描述当前状态或存在。

• Let me steal this moment from you now

  ➔ 祈使语气

  ➔ 祈使语气用于发出命令或提出请求，这里用 'let me'。

• Let's exchange the experience, oh

  ➔ Let's (let us 的缩写)

  ➔ 缩写 'let's' 用于以更休闲的方式提出建议或邀请。

• With no problems

  ➔ 介词短语

  ➔ 介词短语 'with no problems' 通过表示情况或条件来修饰动词。