Running Up That Hill – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Meg Myers

歌词与翻译

通过这首充满情感张力的英文摇滚佳作，你可以学习如何用比喻手法表达复杂情感（如'Be running up that building'），掌握现代英语歌词的叙事结构，感受从深沉男声到高亢女声的戏剧化音域转换。歌曲创新运用电子元素与强力鼓点，配合极具创意的儿童填色动画MV，展现了音乐与视觉艺术结合的无限可能。

[中文]

它不会伤害我

你想感受一下那感觉吗？

你想知道，知道不会伤害我吗？

你想听听我正在做的交易吗？

是你

是你和我

如果我能做到的话

我会和上帝做交易

让他交换我们的位置

跑上那条路

跑上那座山

跑上那栋楼

说，如果我能做到，哦

...

你不想伤害我

但你看看子弹藏得那么深

我不知道我正撕裂着你

哦，我们心中有雷声

我们对所爱之人充满仇恨吗？

告诉我吧，我们都重要，不是吗？

是你

是你和我

是你和我，你不会不开心

如果我能做到的话

我会和上帝做交易

让他交换我们的地方

跑上那条路

跑上那座山

跑上那栋楼

说，如果我能做到，哦

...

你

是你和我

是你和我，你不会不开心

哦，来吧宝贝

来吧，亲爱的

让我此刻偷走你的这一秒

来吧，天使

来吧，来吧，亲爱的

我们交换体验

如果我能做到的话

我会和上帝做交易

让他交换我们的地方

我会跑上那条路

跑上那座山

毫无障碍

所以，如果我能做到

我会和上帝做交易

让他交换我们的地方

跑上那条路

跑上那座山

毫无障碍（为了我们所爱的人）

看，如果我能做到（如果我能做到）

毫无障碍（我们对所爱之人充满仇恨）

跑上那条路

跑上那座山

跑上那条路

跑上那座山

跑上那座山

...

[英语]

It doesn't hurt me

Do you wanna feel how it feels?

Do you wanna know, know that it doesn't hurt me?

Do you wanna hear about the deal that I'm making?

It's you

It's you and me

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

Be running up that road

Be running up that hill

Be running up that building

Say, if I only could, oh

You don't wanna hurt me

But see how deep the bullet lies

Unaware I'm tearing you asunder

Oh, there is thunder in our hearts

Is there so much hate for the ones we love?

Well tell me, we both matter, don't we?

You

It's you and me

It's you and me, you won't be unhappy

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

Be running up that road

Be running up that hill

Be running up that building

Say, if I only could, oh

You

It's you and me

It's you and me, you won't be unhappy

Oh, come on baby

Come on, darling

Let me steal this moment from you now

Come on, angel

Come on, come on, darling

Let's exchange the experience

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

I'd be running up that road

Be running up that hill

With no problems

So, if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

Be running up that road

Be running up that hill

With no problems (For the ones we love)

See, if I only could (If I only could)

With no problems (There's so much hate for the ones we love)

Be running up that road

Be running up that hill

Be running up that road

Be running up that hill

Be running up that hill

重点词汇

词汇	含义
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 伤害 noun - 伤
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
deal /diːl/ A2	noun - 交易 verb - 处理、分发
make /meɪk/ A1	verb - 制作
swap /swɒp/ B2	verb - 交换 noun - 交换
run /rʌn/ A1	verb - 跑
road /roʊd/ A1	noun - 道路
hill /hɪl/ A1	noun - 小山
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - 建筑物
deep /diːp/ A2	adjective - 深的
tear /teər/ B2	verb - 撕裂 noun - 眼泪
asunder /əˈsʌndər/ C2	adverb - 分裂地，分离地
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷
hate /heɪt/ A2	verb - 憎恨
matter /ˈmætər/ A2	verb - 要紧
unhappy /ʌnˈhæpi/ A2	adjective - 不快乐的
steal /stiːl/ B1	verb - 偷窃
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 时刻
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B1	verb - 交换
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B1	noun - 经验
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 问题

重点语法结构

• Do you wanna feel how it feels?

  ➔ 使用 'wanna' (想要) 的疑问句

  ➔ "Do you wanna" 是一种随意询问某人是否想做某事的方式。

• I'd make a deal with God

  ➔ 使用 'would' (会) 的条件句

  ➔ "I'd make" 表示一种假设情况，讲者表达了想要达成交易的愿望。

• It's you and me

  ➔ 主语代词和宾语代词

  ➔ "you" 作为主语，"me" 作为宾语，展示了两者之间的关系。

• Say, if I only could, oh

  ➔ 使用 'if' 的条件从句

  ➔ 该短语引入了一个当前不可能的条件，表达了一种愿望。

• With no problems

  ➔ 介词短语

  ➔ 该短语表示没有问题或困难。