Safe & Sound – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift, The Civil Wars
• 专辑: The Hunger Games: Songs From District 12 And Beyond

歌词与翻译

通过这首格莱美最佳影视歌曲，学习如何用诗性语言传递复杂情感。歌词中'晨光终将带来安宁'的隐喻表达，配合独立民谣的吉他织体与双重和声编排，展现了英语歌词的画面张力与音乐性。特别收录泰勒2023年重录版，感受十年沉淀后的声线变化与情感层次。

[中文]

(温柔的吉他音乐)

♪ 我记得泪水 - 流淌在你的脸上 ♪

♪ 当我说我永远不会让你走 ♪

♪ 当那些阴影 - 几乎扼杀了你的光芒 ♪

♪ 我记得你说过 - 不要把我留在这里孤单 ♪

♪ 但今晚一切都已死去 - 过去 ♪

♪ 只需闭上你的眼睛， - 太阳正在落下 ♪

♪ 你会没事的，现在 - 没有人能伤害你 ♪

♪ 等到晨光来临，你 - 和我会安全无恙 ♪

♪ 你敢不敢看窗外 ♪

♪ 亲爱的，一切都在燃烧 ♪

♪ 我们门外的战争 - 仍在继续 ♪

♪ 即使音乐消失， - 也要紧紧抓住这摇篮曲 ♪

♪ 只需闭上你的眼睛， - 太阳正在落下 ♪

♪ 你会没事的，现在 - 没有人能伤害你 ♪

♪ 等到晨光来临，你 - 和我会安全无恙 ♪

♪ 呜 ♪

♪ 呜 ♪

♪ 哦哇 ♪

♪ 哦哇 ♪

♪ 呜 ♪

♪ 呜 ♪

♪ 哦哇 ♪

♪ 哦哇 ♪

♪ 只需闭上你的眼睛 ♪

♪ 你会没事的 ♪

♪ 等到晨光来临 ♪

♪ 你和我会安全无恙 ♪

♪ 呜，呜 ♪

♪ 呜，呜 ♪

♪ 呜，呜 ♪

♪ 呜，呜 ♪

♪ 呜，呜 ♪

♪ 呜，呜 ♪

[英语]

(gentle guitar music)

♪ I remember tears streaming down your face ♪

♪ When I said I'll never let you go ♪

♪ When all those shadows almost killed your light ♪

♪ I remember you said don't leave me here alone ♪

♪ But all that's dead and gone and passed tonight ♪

♪ Just close your eyes, the sun is going down ♪

♪ You'll be alright, no one can hurt you now ♪

♪ Come morning light, you and I'll be safe and sound ♪

♪ Don't you dare look out your window ♪

♪ Darling, everything's on fire ♪

♪ The war outside our door keeps raging on ♪

♪ Hold onto this lullaby even when the music's gone, gone ♪

♪ Just close your eyes, the sun is going down ♪

♪ You'll be alright, no one can hurt you now ♪

♪ Come morning light, you and I'll be safe and sound ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh whoa ♪

♪ Oh whoa ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh whoa ♪

♪ Oh whoa ♪

♪ Just close your eyes ♪

♪ You'll be alright ♪

♪ Come morning light ♪

♪ You and I'll be safe and sound ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

重点词汇

词汇	含义
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - 阴影
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 轻的
dead /ded/ A2	adjective - 死的
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早上
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全的
sound /saʊnd/ A2	noun - 声音 adjective - 健全的
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窗户
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 亲爱的
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
war /wɔːr/ A2	noun - 战争
door /dɔːr/ A1	noun - 门
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐

重点语法结构

• I remember tears streaming down your face

  ➔ 现在分词作形容词

  ➔ 单词 "streaming" 是现在分词，用作形容词来描述 "tears"。它表示眼泪正在流淌。

• When I said I'll never let you go

  ➔ 间接引语中带 'will' 的一般将来时

  ➔ "I'll never let you go" 是 "I will never let you go" 的缩写。它用于在间接引语中表达关于未来的承诺或意图（说话者回忆起他们所说的话）。

• When all those shadows almost killed your light

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 "killed" 是一般过去时，表示过去已完成的动作。它描述了阴影几乎对那个人的光/精神做了什么。

• But all that's dead and gone and passed tonight

  ➔ 现在完成时（被动含义）和过去分词作形容词

  ➔ "That's dead and gone and passed" 暗示着一种由过去行为导致的状态。"Dead"、"gone" 和 "passed" 是过去分词，用作形容词来描述 "all that"，表明那些事物不再相关。“that's” 缩写形式表示 "that is"，其中动词用作连系动词。

• You'll be alright, no one can hurt you now

  ➔ 将来时 'will'，情态动词 'can'

  ➔ "You'll be alright" 使用一般将来时来表达预测或保证。“Can hurt” 使用情态动词 “can” 来表达能力，在这种情况下，缺乏造成伤害的能力。

• Don't you dare look out your window

  ➔ 带有 'Don't' 和 'dare' 的祈使句

  ➔ 这是一个使用 "Don't" 来禁止某事的否定祈使句（命令）。包含 "dare" 会增加强调，表明强烈警告或禁止。在这种语境下，"Dare" 是一个动词，表示大胆或鲁莽地做一些不希望做的事情。

• The war outside our door keeps raging on

  ➔ 具有持续方面的现在简单时 (keeps + V-ing)

  ➔ 结构 “keeps raging on” 表明战争不仅在肆虐，而且还在持续不断。“Keeps + V-ing” 用于表达持续或重复的动作。

• Hold onto this lullaby even when the music's gone, gone

  ➔ 祈使句，带 'when' 的从句，省略

  ➔ "Hold onto this lullaby" 是一个祈使句，一个命令。“Even when the music's gone” 是一个从属子句，指示动作（抓住）应该持续的时间或情况。“gone, gone” 的重复是一个省略的例子，强调了音乐消失的完整性。Music's gone 的意思是 Music has gone。