Same Mistake – 英语/中文 双语歌词

• 作者: James Blunt
• 专辑: All The Lost Souls

歌词与翻译

这首被巴西环球电视台热播剧推红的英伦金曲，以'镜中敌人'的惊艳比喻和'理由vs选择'的辩证歌词，带你领略英语诗歌的修辞魅力。剖析反复出现的排比句式，学习如何用递进式情感表达，感受2亿观众见证的Live Earth现场版中撕裂灵魂的摇滚爆发力。

[中文]

看著世界在被單裡旋轉

又一次，我無法入眠

走出門，走上街道

看著腳下的星辰

想起我犯過的錯

所以我走了

哈囉，哈囉

沒有我不能去的地方

我的腦袋混濁

我的心沉重，顯露了嗎？

我迷失了方向，迷失了我自己

所以我走了

喔，喔喔喔

喔，喔喔喔

喔，喔喔喔

所以我派人去戰鬥

一人在深夜歸來

說他見到了我的敵人

說他看起來就像我

所以我試圖了結自己

所以我走了

喔，喔喔喔

喔，喔喔喔

喔，喔喔喔

我不是要求第二次機會

我用盡全力嘶吼

給我理由，但別給我選擇

因為我會再犯同樣的錯誤

喔，喔喔喔

或許有一天我們會相遇

或許能交談，而不只是說話

別相信那些承諾，因為

沒有我會遵守的承諾

而我的倒影使我煩惱

所以我走了

啊，喔喔喔

啊，喔喔喔

啊，喔喔喔

我不是要求第二次機會

我用盡全力嘶吼

給我理由，但別給我選擇

因為我會再犯同樣的錯誤

我不是要求第二次機會

我用盡全力嘶吼

給我理由，但別給我選擇

因為我會再犯同樣的錯誤

啊，喔喔喔

啊，喔喔喔

啊，喔喔喔

啊，喔喔喔

看著世界在被單裡旋轉

...

又一次，我無法入眠

走出門，走上街道

看著星辰

看著星辰隕落

我在想

我到底

錯在哪裡

[英语]

Saw the world turning in my sheets

And once again, I cannot sleep

Walk out the door and up the street

Look at the stars beneath my feet

Remember rights that I did wrong

So here I go

Hello, hello

There is no place I cannot go

My mind is muddy but

My heart is heavy, does it show?

I lose the track that loses me

So here I go

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

And so I sent some men to fight

And one came back at dead of night

Said he'd seen my enemy

Said he looked just like me

So I set out to cut myself

And here I go

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

I'm not calling for a second chance

I'm screaming at the top of my voice

Give me reason, but don't give me choice

'Cause I'll just make the same mistake again

Oh, ooh-ooh-ooh

And maybe someday we will meet

And maybe talk and not just speak

Don't buy the promises, 'cause

There are no promises I keep

And my reflection troubles me

So here I go

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

I'm not calling for a second chance

I'm screaming at the top of my voice

Give me reason, but don't give me choice

'Cause I'll just make the same mistake

I'm not calling for a second chance

I'm screaming at the top of my voice

Give me reason, but don't give me choice

'Cause I'll just make the same mistake again

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Saw the world turning in my sheets

And once again, I cannot sleep

Walk out the door and up the street

Look at the stars

Look at the stars fall down

And I wonder where

Did I go wrong

重点词汇

词汇	含义
world /wɜːld/ A2	noun - 世界
sleep /sliːp/ A2	verb - 睡觉
door /dɔːr/ A2	noun - 门
street /striːt/ A2	noun - 街道
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星星
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 错误的
meet /miːt/ A2	verb - 遇见
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
reason /ˈriːzn/ B1	noun - 理由
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 选择
mistake /mɪˈsteɪk/ B2	noun - 错误
reflection /rɪˈflekʃən/ C1	noun - 反思

重点语法结构

• I cannot sleep

  ➔ 现在时用于表达当前状态。

  ➔ 短语 "我无法入睡" 表示当前无法入睡。

• There is no place I cannot go

  ➔ “there is”的否定形式用于表达缺失。

  ➔ 短语 "没有我不能去的地方" 强调了说话者探索的自由。

• I'm not calling for a second chance

  ➔ 现在进行时用于表达正在进行的动作。

  ➔ 短语 "我不在寻求第二次机会" 表示说话者当前不在寻找另一个机会。

• Give me reason, but don't give me choice

  ➔ 命令语气用于发出命令或请求。

  ➔ 短语 "给我理由，但不要给我选择" 表达了对没有选择的强烈正当性需求。

• And maybe someday we will meet

  ➔ 将来时用于表达可能性。

  ➔ 短语 "也许有一天我们会见面" 暗示着未来的希望相遇。

• Look at the stars beneath my feet

  ➔ 介词短语用于指示位置。

  ➔ 短语 "看着我脚下的星星" 创建了一个生动的图像，仿佛在向下看星星。

• So here I go

  ➔ 口语表达，表示准备采取行动。

  ➔ 短语 "那么我就去" 表示说话者打算继续做某事。