Goodbye My Lover

• 作者: James Blunt
• 专辑: Back To Bedlam

歌词:

[English]

[中文]

♪♪♪

♪♪♪

♪ Did I disappoint you or let you down ♪

我是否让你失望，还是让你沮丧？

♪ Should I be feeling guilty ♪

我是否该感到内疚？

♪ Or let the judges frown ♪

还是该让评判者皱眉？

♪ 'Cause I saw the end, before we'd begun ♪

因为我早已看到结局，在我们开始之前

♪ Yes, I saw you were blind ♪

是的，我看到你是盲目的

♪ And I knew I had won ♪

我知道我已经赢了

♪ So I took what's mine by eternal right ♪

所以我拿走了属于我的东西，这是永恒的权利

♪ Took your soul out into the night ♪

带走了你的灵魂，进入黑夜

♪ It may be over but it won't stop there ♪

也许结束了，但不会止步于此

♪ I am here for you if you'd only care ♪

我为你守候在此，如果你愿意关心

♪ You touched my heart, you touched my soul ♪

你触动了我的心，你触动了我的灵魂

♪ Changed my life and all my goals ♪

改变了我的生命，和我所有的目标

♪ And love is blind, and that I knew when ♪

爱是盲目的，我早就知道，当

♪ My heart was blinded by you ♪

我的心被你蒙蔽

♪ I've kissed your lips and held your head ♪

我吻过你的唇，拥抱过你的头

♪ Shared your dreams and shared your bed ♪

分享过你的梦想，也分享过你的床

♪ I know you well, I know your smell ♪

我了解你，我熟悉你的气味

♪ I've been addicted to you ♪

我已对你上了瘾

♪ Goodbye my lover ♪

再见，我的爱人

♪ Goodbye my friend ♪

再见，我的朋友

♪ You have been the one ♪

你一直是我的唯一

♪ You have been the one for me ♪

你一直是我的唯一

♪ Goodbye my lover ♪

再见，我的爱人

♪ Goodbye my friend ♪

再见，我的朋友

♪ You have been the one ♪

你一直是我的唯一

♪ You have been the one for me ♪

你一直是我的唯一

[GENTLE MUSIC]

[轻柔音乐]

♪ I am a dreamer and when I wake ♪

我是一个梦想家，当我醒来

♪ You can't break my spirit ♪

你无法摧毁我的灵魂

♪ It's my dreams you take ♪

你夺走的是我的梦想

♪ And as you move on, remember me ♪

当你继续前行，请记住我

♪ Remember us and all we used to be ♪

记住我们，以及我们曾经的一切

♪ I've seen you cry, I've seen you smile ♪

我见过你哭泣，我见过你微笑

♪ I've watched you sleeping for a while ♪

我曾注视着你沉睡，好一会儿

♪ I'd be the father of your child ♪

我本该是你孩子的父亲

♪ I'd spend a lifetime with you ♪

我本该与你共度一生

♪ I know your fears and you know mine ♪

我了解你的恐惧，你也了解我的

♪ We've had our doubts but now we're fine ♪

我们曾有过怀疑，但现在我们很好

♪ And I love you, I swear that's true ♪

我爱你，我发誓这是真的

♪ I cannot live without you ♪

我不能没有你

♪ Goodbye my lover ♪

再见，我的爱人

♪ Goodbye my friend ♪

再见，我的朋友

♪ You have been the one ♪

你一直是我的唯一

♪ You have been the one for me ♪

你一直是我的唯一

♪ Goodbye my lover ♪

再见，我的爱人

♪ Goodbye my friend ♪

再见，我的朋友

♪ You have been the one ♪

你一直是我的唯一

♪ You have been the one for me ♪

你一直是我的唯一

[GENTLE MUSIC]

[轻柔音乐]

♪ And I still hold your hand in mine ♪

我仍然紧握着你的手

♪ In mine when I'm asleep ♪

在我沉睡时

♪ And I will bear my soul in time ♪

我会在时间里袒露我的灵魂

♪ When I'm kneeling at your feet ♪

当我跪在你的脚下

♪ Goodbye my lover ♪

再见，我的爱人

♪ Goodbye my friend ♪

再见，我的朋友

♪ You have been the one ♪

你一直是我的唯一

♪ You have been the one for me ♪

你一直是我的唯一

♪ Goodbye my lover ♪

再见，我的爱人

♪ Goodbye my friend ♪

再见，我的朋友

♪ You have been the one ♪

你一直是我的唯一

♪ You have been the one for me ♪

你一直是我的唯一

♪ I'm so hollow baby ♪

宝贝，我是如此空虚

♪ I'm so hollow ♪

我是如此空虚

♪ I'm so, I'm so, I'm so hollow ♪

我是如此，我是如此，我是如此空虚

♪ I'm so hollow baby ♪

宝贝，我是如此空虚

♪ I'm so hollow ♪

我是如此空虚

♪ I'm so, I'm so, I'm so hollow ♪

我是如此，我是如此，我是如此空虚

♪♪♪

♪♪♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
disappoint /ˌdɪs.əˈpɔɪnt/ B1	verb - 使失望
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 有罪的，内疚的
end /end/ A2	noun - 结束 verb - 结束
blind /blaɪnd/ B2	adjective - 瞎的 adjective - 视而不见
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏 noun - 内心
life /laɪf/ A1	noun - 生命
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
kiss /kɪs/ A2	verb - 亲吻 noun - 吻
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦 verb - 梦想
friend /frend/ A1	noun - 朋友
dreamer /ˈdriːmər/ B2	noun - 梦想家
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭 noun - 哭声
smile /smaɪl/ A2	verb - 微笑 noun - 笑容
fears /fɪərz/ B1	noun - 恐惧
doubts /daʊts/ B1	noun - 怀疑
hollow /ˈhɑːloʊ/ B2	adjective - 空心的 adjective - 虚假的

语法:

• Did I disappoint you or let you down

  ➔ 过去简单时 (疑问句)

  ➔ 使用 'Did' 来构成过去简单时的问句。询问说话者的行为是否导致某人感到失望或沮丧。

• Should I be feeling guilty

  ➔ 情态动词 + 进行时态 (现在)

  ➔ 情态动词 "should" 的使用表示一种义务感或建议，而进行时态 "be feeling" 则表示一种持续的情感状态。它质疑说话者是否有责任感到内疚。

• I saw the end, before we'd begun

  ➔ 过去简单时和过去完成时

  ➔ 这句话同时使用了过去简单时 ("I saw") 和过去完成时 ("we'd begun")。过去完成时表示过去发生的另一个动作（看到结局）之前发生的动作。"we'd begun" 的意思是 'we had begun'。

• So I took what's mine by eternal right

  ➔ 带有 'what' 的关系从句 + 所有格形容词

  ➔ "what's mine" 作为一个名词从句，意思是 "属于我的东西"。"mine" 是所有格形容词。

• It may be over but it won't stop there

  ➔ 情态动词 (may) + 一般将来时 (will)

  ➔ "may" 表示可能性，而 "won't" (will not) 表示未来的否定。这句话将一个可能的结局与事情不会简单地结束的断言进行了对比。

• You touched my heart, you touched my soul

  ➔ 过去简单时 (重复以强调)

  ➔ "You touched" 的重复强调了这个人对说话者的情感和存在产生的深刻影响。两个动词都用过去简单时，表示已完成的动作。

• Love is blind, and that I knew when my heart was blinded by you

  ➔ 被动语态 (过去简单时) + 关系从句

  ➔ 被动语态 "was blinded" 表明说话者的心是动作的接受者。"when my heart was blinded by you" 是一个描述情况的关系从句。

• I've been addicted to you

  ➔ 现在完成进行时 (被动意义)

  ➔ 虽然在结构上是现在完成进行时，但 "I've been addicted" 传达了一种源于过去行为并持续到现在的状态。重点在于长期处于上瘾状态，而不是上瘾的行为。