River of Broken Dreams

• 作者: Brant Parker
• 专辑: River of Broken Dreams

歌词:

[English]

[Português]

So low-down..don't even have a Nickel to my name

Tão na pior... não tenho nem um tostão no bolso.

So low-down

Tão na pior

I don't even have a Nickel to my name

Eu não tenho nem um tostão no bolso.

I got a high class woman

Eu tenho uma mulher sofisticada

and you know she's to blame

e você sabe que a culpa é dela

her sweet sweet lovin'

O amor doce e doce dela

've cost me

me custou

she makes me ache head to toe

ela me faz sofrer da cabeça aos pés

till she knows my soul

até conhecer minha alma

If I don't find a dollar

Se eu não encontrar um dólar

She's gone, gone, gone

Ela se foi, se foi, se foi

And now I hear them say...

E agora eu ouço eles dizerem...

She's gone, gone, gone

Ela se foi, se foi, se foi

Now I hear them say

Agora eu ouço eles dizerem

If you want to keep a high class woman

Se você quer manter uma mulher sofisticada

you have a heavy price to pay

você tem um preço alto a pagar

这首歌中的词汇:

词汇	含义
name /neɪm/ A1	noun - nome
high /haɪ/ A1	adjective - alto
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mulher
blame /bleɪm/ B2	verb - culpar noun - culpa
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
lovin' /ˈlʌvɪn/ A1	noun - amor
ache /eɪk/ B1	verb - doer noun - dor
head /hed/ A1	noun - cabeça
toe /toʊ/ A1	noun - dedo do pé
soul /soʊl/ B1	noun - alma
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - dólar
hear /hɪr/ A1	verb - ouvir
keep /kiːp/ A1	verb - manter
price /praɪs/ A2	noun - preço verb - preçar
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - pesado

语法:

• So low-down..don't even have a Nickel to my name

  ➔ Uso de "even" para ênfase. Elipse indicando fala/pensamento informal.

  ➔ "Even" reforça a ideia de estar completamente arruinado. A elipse indica um pensamento prolongado ou um sentimento de desespero. A expressão "to my name" enfatiza a falta de posses.

• I got a high class woman

  ➔ Contração informal de "have got" para "got". Uso do adjetivo "high class" antes do substantivo "woman".

  ➔ Usar "got" em vez de "have got" é comum no inglês informal. "High class" funciona como um adjetivo composto que modifica "woman".

• and you know she's to blame

  ➔ Contração "she's" (she is). "To blame" - expressão idiomática que indica responsabilidade por algo negativo.

  ➔ A frase "to be to blame" significa que alguém é responsável por um problema ou situação negativa.

• her sweet sweet lovin'

  ➔ Repetição de "sweet" para ênfase. Uso do gerúndio "lovin'" (abreviação de "loving") atuando como um substantivo.

  ➔ A repetição de "sweet" intensifica a qualidade positiva. "Lovin'" é uma forma abreviada coloquial de "loving" usada como um substantivo neste contexto (seu doce amor/afeição).

• 've cost me

  ➔ Contração de "have" para "'ve". Objeto implícito do verbo "cost" (presumivelmente seu dinheiro/possessões).

  ➔ A forma abreviada "'ve" é comum na fala informal e nas letras de músicas. O objeto de "cost" é omitido, mas entende-se que é o que o amor da mulher tirou dele.

• she makes me ache head to toe

  ➔ Uso do verbo "make" para expressar causalidade (Ela me faz doer). Expressão idiomática "head to toe" (inteiramente).

  ➔ "Make" nesta frase é seguido por um objeto (me) e um infinitivo sem "to" (ache). "Head to toe" significa da parte superior da cabeça até as pontas dos dedos dos pés.

• If I don't find a dollar

  ➔ Uso da cláusula condicional "If". Tempo presente simples "don't find" para expressar uma possível ação futura.

  ➔ Em frases condicionais de primeiro tipo, a cláusula "if" costuma usar o presente simples para se referir a um possível evento futuro. A cláusula principal (não mostrada na linha citada) normalmente usaria "will".