Santa, Can't You Hear Me

• 作者: Kelly Clarkson, Ariana Grande
• 专辑: When Christmas Comes Around

歌词:

[English]

[日本語]

Keep the snow and sleigh rides, keep those silver bells

雪もそりも、銀のベルもいらないわ

Keep the gifts beneath the tree, give them to someone else

ツリーの下のプレゼントも、誰かにあげて

Keep that magic snowman, keep those twinkly lights

魔法の雪だるまも、キラキラ光るライトもいらない

Keep the reindeer, my heart already knows how to fly

トナカイもいらない、私の心はもう飛び方を知ってるの

'Cause all I ever wanted

だって私がずっと欲しかったものは

Was nothing I got, and...

手に入らなかったもの、だから…

Santa, can't you hear me?

サンタさん、聞こえないの？

Oh-oh (oh-oh) oh-oh (oh)

Oh-oh (oh-oh) oh-oh (oh)

I don't need a thing

何もいらないの

I sent a letter to you-ooh-ooh

あなたに手紙を送ったの-ooh-ooh

On how to make my dreams come true, yeah-yeah

どうしたら夢が叶うかって、yeah-yeah

What I want for Christmas

クリスマスに欲しいものは

Hasn't come and I feel so blue

まだ来なくて、とても悲しい

Tell me, what can I do? Ooh-ooh, oh yeah

教えて、どうすればいいの？ Ooh-ooh, oh yeah

Keep the mistletoe (keep the mistletoe)

ヤドリギもいらない（ヤドリギもいらない）

All that's below is what I need (what I need)

ただそばにいて欲しいの（欲しいの）

Santa, can't you hear me?

サンタさん、聞こえないの？

Keep those bows and boxes (keep them bows and them boxes)

リボンも箱もいらない（リボンも箱も）

Keep those three wise men

東方の三博士もいらない

No need for a north star to show me where I will land

どこに着くか示す北極星もいらない

'Cause all I ever wanted

だって私がずっと欲しかったものは

Isn't on a shelve, and...

棚にはないもの、だから…

Santa, can't you hear me?

サンタさん、聞こえないの？

Oh-oh (oh-oh), oh-oh (ooh, yeah), oh-oh (ooh-ooh), oh-oh

Oh-oh (oh-oh), oh-oh (ooh, yeah), oh-oh (ooh-ooh), oh-oh

I don't need a thing

何もいらないの

I sent a letter to you-ooh-ooh

あなたに手紙を送ったの-ooh-ooh

On how to make my dreams come true, oh-oh

どうしたら夢が叶うかって、oh-oh

What I want for Christmas

クリスマスに欲しいものは

Hasn't come and I feel so blue

まだ来なくて、とても悲しい

Tell me, what can I do? Ooh-ooh, oh yeah

教えて、どうすればいいの？ Ooh-ooh, oh yeah

Keep the mistletoe (keep the mistletoe)

ヤドリギもいらない（ヤドリギもいらない）

All that's below is what I need

ただそばにいて欲しいの

Oh, Santa, can't you hear me? Yeah

ねえ、サンタさん、聞こえないの？ Yeah

'Cause all I ever wanted

だって私がずっと欲しかったものは

Was nothing I got, and

手に入らなかったもの、だから

Santa, can't you hear me? There is one thing that I need

サンタさん、聞こえないの？ ただ一つ欲しいものがあるの

Mmm-oh (oh), oh yeah (oh-oh), ooh, yeah (oh, oh)

Mmm-oh (oh), oh yeah (oh-oh), ooh, yeah (oh, oh)

Santa, yeah-yeah-yeah

サンタさん、yeah-yeah-yeah

I don't need a thing

何もいらないの

I sent a letter to you-ooh-ooh (you-ooh-ooh)

あなたに手紙を送ったの-ooh-ooh (you-ooh-ooh)

On how to make my dreams come true, oh-oh

どうしたら夢が叶うかって、oh-oh

What I want for Christmas

クリスマスに欲しいものは

Hasn't come and I feel so blue

まだ来なくて、とても悲しい

Tell me, what can I do? Ooh-ooh, oh yeah

教えて、どうすればいいの？ Ooh-ooh, oh yeah

Keep the mistletoe

ヤドリギもいらない

All that's below is what I need

ただそばにいて欲しいの

Oh, Santa, can't you hear me?

ねえ、サンタさん、聞こえないの？

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - クリスマス
dreams /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
true /truː/ A2	adjective - 真実の
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
letter /ˈletər/ A2	noun - 手紙
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - 贈り物
magic /ˈmadʒɪk/ B1	noun - 魔法 adjective - 魔法の
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
blue /bluː/ A1	adjective - 青い adjective - 憂鬱な
wise /waɪz/ B1	adjective - 賢い
star /stɑːr/ A1	noun - 星

语法:

• Keep the snow and sleigh rides, keep those silver bells

  ➔ 命令形 (「keep」を使用)

  ➔ 動詞「keep」は命令形で使用されており、命令や要求を表します。ここでは、サンタにこれらのものを*持たないで*ほしいという願望を表すために使用されています。

• 'Cause all I ever wanted was nothing I got, and...

  ➔ 過去完了形 (「all I ever wanted」)

  ➔ 「All I ever "wanted"」は過去完了形を使用しています。過去完了形を使用することで、過去の別の時点（暗黙的に、現在の不満感）の前に完了したアクションを示します。「nothing I got」というフレーズは、簡略化された関係代名詞節を使用しています。これは、「nothing *that* I got」という意味です。

• I sent a letter to you-ooh-ooh on how to make my dreams come true, yeah-yeah

  ➔ 間接疑問文 (「how to make my dreams come true」)

  ➔ 「how to make my dreams come true」というフレーズは、間接疑問文として機能します。これは、ステートメントに埋め込まれた質問であり、「how」+不定詞を使用します。この文は、手紙に夢を実現するための指示またはガイダンスが含まれていることを意味します。

• Hasn't come and I feel so blue

  ➔ 現在完了否定形 (「Hasn't come」)

  ➔ 「Hasn't come」は現在完了形の否定形です。これは、何かが現在まで起こっていないことを表します。それは彼女のクリスマスの願いに関連する継続的な失望を強調しています。

• All that's below is what I need

  ➔ 関係詞節の省略 (「that's below」)

  ➔ この文には、省略された関係詞節が含まれています。 完全な節は「All that is below (the mistletoe)...」となります。 関係代名詞「that」と助動詞「is」は、簡潔にするために省略されています。 この文は、彼女が必要とするのは愛、つながり、または物質的ではない何かであり、ヤドリギの象徴の下にあることを意味します。