사랑을 했다

• 作者: iKON
• 专辑: 2nd ALBUM Return

歌词:

[한국어]

[Português]

사랑을 했다 우리가 만나

Amamos, nós nos encontramos

지우지 못할 추억이 됐다

Tornou-se uma memória que não posso apagar

볼만한 멜로드라마, 괜찮은 결말

Um melodrama digno de ser visto, um final aceitável

그거면 됐다, 널 사랑했다

Isso é o que importa, eu te amei

우리가 만든 love scenario

O love scenario que criamos

이젠 조명이 꺼지고

Agora as luzes se apagam

마지막 페이지를 넘기면

Quando viramos a última página

조용히 막을 내리죠

Silenciosamente, o ato chega ao fim

에이, 괜찮지만은 않아 이별을 마주한다는 건

Ei, não é fácil enfrentar a separação

오늘이었던 우리의 어제에 더는 내일이 없다는 건

O fato de que não há mais amanhã para o nosso ontem de hoje

아프긴 해도 더 끌었음 상처가 덧나니까, 예, 에, 에

Dói, mas se eu prolongar, a ferida só vai piorar, sim, é

널 사랑했고 사랑 받았으니 난 이걸로 됐어, 예, 에, 에

Eu te amei e fui amado, então isso é o que importa, sim, é

나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억

Enquanto eu vivo, às vezes surge uma lembrança

그 안에 네가 있다면 그거면 충분해

Se dentro dela você estiver, isso é o suficiente

사랑을 했다 우리가 만나

Amamos, nós nos encontramos

지우지 못할 추억이 됐다

Tornou-se uma memória que não posso apagar

볼만한 멜로드라마, 괜찮은 결말

Um melodrama digno de ser visto, um final aceitável

그거면 됐다, 널 사랑했다

Isso é o que importa, eu te amei

우리가 만든 love scenario

O love scenario que criamos

이젠 조명이 꺼지고

Agora as luzes se apagam

마지막 페이지를 넘기면

Quando viramos a última página

조용히 막을 내리죠

Silenciosamente, o ato chega ao fim

갈비뼈 사이사이가 찌릿찌릿한 느낌

Uma sensação aguda entre as costelas

나 사랑받고 있음을 알게 해주는 눈빛

Um olhar que me faz saber que estou sendo amado

너에게 참 많이도 배웠다 반쪽을 채웠다

Aprendi muito com você, completei minha metade

과거로 두기엔 너무 소중한 사람이었다

Era uma pessoa muito preciosa para ser deixada no passado

나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억

Enquanto eu vivo, às vezes surge uma lembrança

그 안에 네가 있다면 그거면 충분해

Se dentro dela você estiver, isso é o suficiente

사랑을 했다 우리가 만나

Amamos, nós nos encontramos

지우지 못할 추억이 됐다

Tornou-se uma memória que não posso apagar

볼만한 멜로드라마, 괜찮은 결말

Um melodrama digno de ser visto, um final aceitável

그거면 됐다, 널 사랑했다

Isso é o que importa, eu te amei

네가 벌써 그립지만

Já sinto sua falta

그리워하지 않으려 해

Mas tento não sentir saudade

한 편의 영화 따스했던

Um filme, eu vou lembrar de você como uma primavera calorosa

봄으로 너를 기억할게

O love scenario que criamos

우리가 만든 love scenario

Agora as luzes se apagam

이젠 조명이 꺼지고

Quando viramos a última página

마지막 페이지를 넘기면

Silenciosamente, o ato chega ao fim

조용히 막을 내리죠

조용히 막을 내리죠

우린 아파도 해봤고

Nós tentamos, mesmo que doa

우습게 질투도 했어

Tivemos ciúmes de forma engraçada

미친 듯이 사랑했고

Amamos loucamente

우리 이 정도면 됐어

Nós chegamos a esse ponto, e isso é o suficiente

사랑을 했다 우리가 만나

Amamos, nós nos encontramos

그거면 됐다, 널 사랑했다

Isso é o que importa, eu te amei

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
기억 /gi-eok/ A2	noun - memória
추억 /chu-eok/ B1	noun - lembrança
만나다 /man-na-da/ A1	verb - encontrar
사랑하다 /sa-rang-ha-da/ A1	verb - amar
영화 /yeong-hwa/ A2	noun - filme
결말 /gyeol-mal/ B1	noun - final
아프다 /a-peu-da/ B1	verb - doer
그립다 /geu-rip-da/ B2	adjective - sentir falta
느낌 /neu-kim/ B1	noun - sensação
상처 /sang-cheo/ B2	noun - ferida
조명 /jo-myeong/ B2	noun - iluminação
페이지 /pe-i-ji/ A2	noun - página
내리다 /nae-ri-da/ B1	verb - baixar
채우다 /chae-u-da/ B2	verb - encher
지우다 /ji-u-da/ B1	verb - apagar

语法:

• 우리가 만든 love scenario

  ➔ oração relativa

  ➔ Uma oração que fornece informações adicionais sobre um substantivo, introduzida por um pronome relativo ou sem ele.

• 조용히 막을 내리죠

  ➔ verbo + sufixo indicando tom polido ou afirmação

  ➔ Forma verbal que transmite uma declaração com polidez ou certeza.

• 더는 내일이 없다는 건

  ➔ forma negativa + substantivo + que cláusula

  ➔ Expressando que algo não existe mais ou já não é possível.

• 우린 아파도 해봤고

  ➔ mesmo que + passado

  ➔ Expressando concessão ou contraste, indicando que uma ação foi vivenciada apesar das dificuldades.

• 우리 이 정도면 됐어

  ➔ se + condição + então (passado)

  ➔ Expressando que uma vez que uma certa condição seja atendida, a situação é aceitável ou suficiente.

• 그거면 됐다, 널 사랑했다

  ➔ se + substantivo ou cláusula + então (passado)

  ➔ Expressando que atender a uma certa condição ou estado foi suficiente para justificar a ação passada.