Satta Massagana

• 作者: The Abyssinians
• 专辑: By The Rivers Of Babylon: Timeless Hymns of Rastafari

歌词:

[English]

[Français]

There is a land, far far away

Il existe un pays, très très loin

Where there's no night, there's only day

Où il n'y a pas de nuit, seulement le jour

Look into the book of life, and you will see

Regarde dans le livre de la vie, et tu verras

That there's a land, far far away

Qu'il existe un pays, très très loin

That there's a land, far far away

Qu'il existe un pays, très très loin

The King of Kings and the Lord of Lords

Le Roi des Rois et le Seigneur des Seigneurs

Sit upon His throne and He rules us all

Est assis sur Son trône et Il nous gouverne tous

Look into the book of life, and you will see

Regarde dans le livre de la vie, et tu verras

That He rules us all

Qu'Il nous gouverne tous

That He rules us all

Qu'Il nous gouverne tous

The King of Kings and the Lord of Lords

Le Roi des Rois et le Seigneur des Seigneurs

Sit upon His throne and He rules us all

Est assis sur Son trône et Il nous gouverne tous

Look into the book of life, and you will see

Regarde dans le livre de la vie, et tu verras

That He rules us all

Qu'Il nous gouverne tous

That He rules us all

Qu'Il nous gouverne tous

There is a land, far far away

Il existe un pays, très très loin

Where there's no night, there's only day

Où il n'y a pas de nuit, seulement le jour

Look into the book of life, and you will see

Regarde dans le livre de la vie, et tu verras

That there's a land, far far away

Qu'il existe un pays, très très loin

That there's a land, far far away

Qu'il existe un pays, très très loin

Satta Massagana

Satta Massagana

Ahamlack, Ulaghize

Ahamlack, Ulaghize

Satta Massagana

Satta Massagana

Ahamlack, Ulaghize

Ahamlack, Ulaghize

Ulaghize, Ulaghize

Ulaghize, Ulaghize

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
land /lænd/ A1	noun - terre
far /fɑːr/ A1	adjective - loin
night /naɪt/ A1	noun - nuit
day /deɪ/ A1	noun - jour
look /lʊk/ A1	verb - regarder
life /laɪf/ A1	noun - vie
see /siː/ A1	verb - voir
King /kɪŋ/ A1	noun - roi
Lord /lɔːrd/ A2	noun - Seigneur
sit /sɪt/ A1	verb - s'asseoir
throne /θroʊn/ B1	noun - trône
rule /ruːl/ B1	verb - gouverner
book /bʊk/ A1	noun - livre

语法:

• There is a land, far far away

  ➔ Existentiel 'il y a'

  ➔ Utilise l'existentiel 'il y a' pour introduire l'existence de quelque chose. Il est suivi d'un groupe nominal singulier ('a land'). La répétition de 'far' souligne la distance.

• Where there's no night, there's only day

  ➔ Ellipse et propositions contrastées

  ➔ La construction utilise l'ellipse ('there's' abrégé de 'there is'). Elle présente également un contraste direct : l'absence de nuit face à la présence du seul jour. 'Where' ici fonctionne comme un adverbe relatif.

• Look into the book of life, and you will see

  ➔ Impératif + conjonction de coordination + futur simple

  ➔ Cette ligne commence par un impératif ('Look') suivi d'une conjonction de coordination ('and') qui le relie à une proposition au futur simple ('you will see'). Cela crée une sensation d'instruction directe et de conséquence.

• The King of Kings and the Lord of Lords

  ➔ Parallélisme et phraséologie superlative

  ➔ Cette phrase démontre un parallélisme ('King of Kings' reflète 'Lord of Lords'), renforçant son impact. L'utilisation de 'of' pour lier les noms crée un effet superlatif, impliquant une autorité ultime.

• Sit upon His throne and He rules us all

  ➔ Présent simple pour action habituelle et accord de la troisième personne du singulier

  ➔ 'Sit' et 'rules' sont au présent simple, indiquant une vérité habituelle ou intemporelle. Notez le 's' de la troisième personne du singulier sur 'rules' qui s'accorde avec 'He'.

• Satta Massagana

  ➔ Phrase non anglaise / Alternance codique

  ➔ Cette phrase est en amharique, la langue de l'Éthiopie, et représente une forme d'alternance codique. L'alternance codique est la pratique consistant à alterner entre deux langues ou plus, ou des variétés de langues, dans une conversation. Dans la culture rastafari, l'amharique revêt une signification spirituelle.