Satta Massagana

• 作者: The Abyssinians
• 专辑: By The Rivers Of Babylon: Timeless Hymns of Rastafari

歌词:

[English]

[日本語]

There is a land, far far away

遥か遠い国がある

Where there's no night, there's only day

そこには夜はなく、ただ昼だけがある

Look into the book of life, and you will see

命の書を調べれば、わかるだろう

That there's a land, far far away

遥か遠い国があることを

That there's a land, far far away

遥か遠い国があることを

The King of Kings and the Lord of Lords

王の王、主の主が

Sit upon His throne and He rules us all

その玉座に座り、我々全てを治める

Look into the book of life, and you will see

命の書を調べれば、わかるだろう

That He rules us all

彼が我々全てを治めることを

That He rules us all

彼が我々全てを治めることを

The King of Kings and the Lord of Lords

王の王、主の主が

Sit upon His throne and He rules us all

その玉座に座り、我々全てを治める

Look into the book of life, and you will see

命の書を調べれば、わかるだろう

That He rules us all

彼が我々全てを治めることを

That He rules us all

彼が我々全てを治めることを

There is a land, far far away

遥か遠い国がある

Where there's no night, there's only day

そこには夜はなく、ただ昼だけがある

Look into the book of life, and you will see

命の書を調べれば、わかるだろう

That there's a land, far far away

遥か遠い国があることを

That there's a land, far far away

遥か遠い国があることを

Satta Massagana

サッタ・マッサガナ

Ahamlack, Ulaghize

アハムラック、ウラギゼ

Satta Massagana

サッタ・マッサガナ

Ahamlack, Ulaghize

アハムラック、ウラギゼ

Ulaghize, Ulaghize

ウラギゼ、ウラギゼ

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
land /lænd/ A1	noun - 土地
far /fɑːr/ A1	adjective - 遠い
night /naɪt/ A1	noun - 夜
day /deɪ/ A1	noun - 日
look /lʊk/ A1	verb - 見る
life /laɪf/ A1	noun - 生命
see /siː/ A1	verb - 見る
King /kɪŋ/ A1	noun - 王
Lord /lɔːrd/ A2	noun - 主
sit /sɪt/ A1	verb - 座る
throne /θroʊn/ B1	noun - 王位
rule /ruːl/ B1	verb - 支配する
book /bʊk/ A1	noun - 本

语法:

• There is a land, far far away

  ➔ 存在文「～がある/いる」

  ➔ 「there is」は、何かの存在を示す構文です。ここでは単数名詞句（'a land'）が続いています。「far」の繰り返しは距離を強調しています。

• Where there's no night, there's only day

  ➔ 省略と対比の節

  ➔ この構文は省略（'there's' は 'there is' の短縮形）を使用しています。また、夜の不在と昼のみの存在という直接的な対比を示しています。「Where」は関係副詞として機能しています。

• Look into the book of life, and you will see

  ➔ 命令形＋等位接続詞＋単純未来

  ➔ この行は命令形（「Look」）から始まり、それに等位接続詞（「and」）が続き、単純未来形（「you will see」）の節につながっています。これにより、直接的な指示と結果という感覚が生み出されます。

• The King of Kings and the Lord of Lords

  ➔ 並行構造と最上級表現

  ➔ このフレーズは並行構造（「King of Kings」が「Lord of Lords」を反映している）を示しており、その影響を高めています。「of」を使用して名詞をリンクさせることで、最上級の効果を生み出し、究極の権威を暗示します。

• Sit upon His throne and He rules us all

  ➔ 習慣的な行動のための単純現在形と三人称単数の一致

  ➔ 「Sit」と「rules」は単純現在形であり、習慣的または時代を超えた真実を示しています。「rules」の三人称単数「s」が「He」と一致していることに注意してください。

• Satta Massagana

  ➔ 非英語のフレーズ/コードスイッチング

  ➔ このフレーズはエチオピアの言語であるアムハラ語で、コードスイッチングの一形態を表しています。コードスイッチングとは、会話の中で2つ以上の言語または言語の変種を交互に使用することです。ラスタファリ文化では、アムハラ語は精神的な意味を持っています。