Satta Massagana

• 作者: The Abyssinians
• 专辑: By The Rivers Of Babylon: Timeless Hymns of Rastafari

歌词:

[English]

[Português]

There is a land, far far away

Existe uma terra, muito, muito distante

Where there's no night, there's only day

Onde não há noite, só existe dia

Look into the book of life, and you will see

Olhe no livro da vida, e você verá

That there's a land, far far away

Que existe uma terra, muito, muito distante

That there's a land, far far away

Que existe uma terra, muito, muito distante

The King of Kings and the Lord of Lords

O Rei dos Reis e o Senhor dos Senhores

Sit upon His throne and He rules us all

Senta-se em Seu trono e Ele nos governa a todos

Look into the book of life, and you will see

Olhe no livro da vida, e você verá

That He rules us all

Que Ele nos governa a todos

That He rules us all

Que Ele nos governa a todos

The King of Kings and the Lord of Lords

O Rei dos Reis e o Senhor dos Senhores

Sit upon His throne and He rules us all

Senta-se em Seu trono e Ele nos governa a todos

Look into the book of life, and you will see

Olhe no livro da vida, e você verá

That He rules us all

Que Ele nos governa a todos

That He rules us all

Que Ele nos governa a todos

There is a land, far far away

Existe uma terra, muito, muito distante

Where there's no night, there's only day

Onde não há noite, só existe dia

Look into the book of life, and you will see

Olhe no livro da vida, e você verá

That there's a land, far far away

Que existe uma terra, muito, muito distante

That there's a land, far far away

Que existe uma terra, muito, muito distante

Satta Massagana

Satta Massagana

Ahamlack, Ulaghize

Ahamlack, Ulaghize

Satta Massagana

Satta Massagana

Ahamlack, Ulaghize

Ahamlack, Ulaghize

Ulaghize, Ulaghize

Ulaghize, Ulaghize

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
land /lænd/ A1	noun - terra
far /fɑːr/ A1	adjective - distante
night /naɪt/ A1	noun - noite
day /deɪ/ A1	noun - dia
look /lʊk/ A1	verb - olhar
life /laɪf/ A1	noun - vida
see /siː/ A1	verb - ver
King /kɪŋ/ A1	noun - rei
Lord /lɔːrd/ A2	noun - Senhor
sit /sɪt/ A1	verb - sentar
throne /θroʊn/ B1	noun - trono
rule /ruːl/ B1	verb - governar
book /bʊk/ A1	noun - livro

语法:

• There is a land, far far away

  ➔ Existencial 'há'

  ➔ Usa o existencial 'há' para introduzir a existência de algo. É seguido por uma frase nominal singular ('a land'). A repetição de 'far' enfatiza a distância.

• Where there's no night, there's only day

  ➔ Elipse e orações contrastantes

  ➔ A construção usa elipse ('there's' abreviado de 'there is'). Também apresenta um contraste direto: a ausência da noite contra a presença de apenas o dia. 'Where' aqui funciona como um advérbio relativo.

• Look into the book of life, and you will see

  ➔ Imperativo + conjunção coordenativa + futuro simples

  ➔ Esta linha começa com um imperativo ('Look') seguido por uma conjunção coordenativa ('and') que o conecta a uma oração no futuro simples ('you will see'). Isso cria uma sensação de instrução direta e consequência.

• The King of Kings and the Lord of Lords

  ➔ Paralelismo e fraseado superlativo

  ➔ Esta frase demonstra paralelismo ('King of Kings' espelha 'Lord of Lords'), aumentando seu impacto. O uso de 'of' para vincular os substantivos cria um efeito superlativo, implicando autoridade máxima.

• Sit upon His throne and He rules us all

  ➔ Presente simples para ação habitual e concordância de terceira pessoa do singular

  ➔ 'Sit' e 'rules' estão no presente simples, indicando uma verdade habitual ou atemporal. Observe o 's' da terceira pessoa do singular em 'rules' que concorda com 'He'.

• Satta Massagana

  ➔ Frase não inglesa / Mudança de código

  ➔ Esta frase está em amárico, a língua da Etiópia, e representa uma forma de mudança de código. A mudança de código é a prática de alternar entre duas ou mais línguas ou variedades de línguas na conversa. Na cultura rastafari, o amárico tem um significado espiritual.