Save Me

• 作者: Jelly Roll
• 专辑: WHITSITT CHAPEL

歌词:

[English]

[Español]

One, two, three

Uno, dos, tres

...

...

Somebody save me, me from myself

Que alguien me salve, sálveme de mí mismo

I've spent so long living in Hell

He pasado tanto tiempo viviendo en el infierno

They say my lifestyle is bad for my health

Dicen que mi estilo de vida es malo para mi salud

It's the only thing that seems to help

Es lo único que parece ayudar

...

...

All of this drinkin' and smokin' is hopeless

Todo este beber y fumar es inútil

But feel like it's all that I need

Pero siento que es todo lo que necesito

Somethin' inside of me's broken

Algo dentro de mí está roto

I hold on to anything that sets me free

Me aferro a cualquier cosa que me libere

I'm a lost cause

Soy un caso perdido

Baby, don't waste your time on me

Cariño, no pierdas tu tiempo conmigo

I'm so damaged beyond repair

Estoy tan dañado, más allá de toda reparación

Life has shattered my hopes and my dreams

La vida ha destrozado mis esperanzas y mis sueños

I'm a lost cause

Soy un caso perdido

Baby, don't waste your time on me

Cariño, no pierdas tu tiempo conmigo

I'm so damaged beyond repair

Estoy tan dañado, más allá de toda reparación

Life has shattered my hopes and my dreams

La vida ha destrozado mis esperanzas y mis sueños

...

...

What if the night sky was missin' the moon?

¿Qué pasaría si al cielo nocturno le faltara la luna?

There were no shootin' stars to use wishin' on you

No hubiera estrellas fugaces para pedir un deseo sobre ti

And all of my sorrows, I'd just wash them down

Y todas mis penas, simplemente las lavaría

It's the only peace, I've ever found

Es la única paz que he encontrado

All of this drinkin' and smokin' is hopeless

Todo este beber y fumar es inútil

But feel like it's all that I need

Pero siento que es todo lo que necesito

Somethin' inside of me's broken

Algo dentro de mí está roto

I hold on to anything that sets me free

Me aferro a cualquier cosa que me libere

I'm a lost cause

Soy un caso perdido

Baby, don't waste your time on me

Cariño, no pierdas tu tiempo conmigo

I'm so damaged beyond repair

Estoy tan dañado, más allá de toda reparación

Life has shattered my hopes and my dreams

La vida ha destrozado mis esperanzas y mis sueños

I'm a lost cause

Soy un caso perdido

Baby, don't waste your time on me

Cariño, no pierdas tu tiempo conmigo

I'm so damaged beyond repair

Estoy tan dañado, más allá de toda reparación

Life has shattered my hopes and my dreams

La vida ha destrozado mis esperanzas y mis sueños

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
save /seɪv/ A2	verb - salvar, proteger
long /lɔŋ/ A1	adjective - largo
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - vida verb - vivir
hell /hel/ B1	noun - infierno
lifestyle /ˈlaɪfˌstaɪl/ B1	noun - estilo de vida
health /helθ/ A2	noun - salud
drinkin' /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	noun - bebida verb - beber
smokin' /ˈsmoʊkɪŋ/ A1	verb - fumar noun - el fumar
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - desesperanzado
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto verb - roto
free /friː/ A1	adjective - libre verb - liberar
lost /lɔst/ A2	adjective - perdido verb - perdió
cause /kɔz/ B1	noun - causa, objetivo verb - causar
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B2	adjective - dañado verb - dañado
repair /rɪˈper/ B1	noun - reparación verb - reparar
life /laɪf/ A1	noun - vida
shattered /ˈʃætərd/ B2	verb - hacer añicos adjective - destrozado
hopes /hoʊps/ A2	noun - esperanzas verb - esperó
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños verb - soñó
night /naɪt/ A1	noun - noche
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
moon /muːn/ A1	noun - luna
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
sorrows /ˈsɔːroʊz/ B2	noun - tristezas
peace /piːs/ A2	noun - paz

语法:

• Somebody save me, me from myself

  ➔ Pronombre reflexivo (myself)

  ➔ El pronombre reflexivo "myself" enfatiza que la acción de salvar necesita ser realizada para el hablante por otra persona, pero involucra directamente las luchas internas del hablante. Destaca la necesidad de ayuda externa para combatir problemas internos.

• I've spent so long living in Hell

  ➔ Pretérito perfecto continuo (I've spent... living)

  ➔ El pretérito perfecto continuo, "I've spent so long living," indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. Enfatiza la duración de la experiencia y su naturaleza continua. El uso de "so long" intensifica la sensación de sufrimiento prolongado.

• They say my lifestyle is bad for my health

  ➔ Estilo indirecto (They say...)

  ➔ La frase "They say..." introduce el estilo indirecto, indicando que la declaración no es el pensamiento original del hablante, sino algo que ha escuchado de otros. Esto crea una sensación de juicio externo y presión social.

• It's the only thing that seems to help

  ➔ Cláusula relativa (that seems to help)

  ➔ La cláusula relativa "that seems to help" modifica la palabra "thing". Proporciona información adicional sobre a qué "thing" se refiere el hablante, específicamente que brinda alguna forma de alivio o asistencia, aunque quizás sea poco saludable.

• All of this drinkin' and smokin' is hopeless

  ➔ Gerundios (drinkin', smokin') como sujeto

  ➔ Las palabras "drinkin'" y "smokin'" son gerundios que actúan como el sujeto compuesto de la oración. Los gerundios son formas verbales que terminan en '-ing' que funcionan como sustantivos. Aquí, representan las actividades de beber y fumar, enfatizándolas como procesos continuos.

• But feel like it's all that I need

  ➔ Modo subjuntivo (feel like it's...)

  ➔ La frase "feel like it's" sugiere una percepción subjetiva en lugar de una verdad objetiva. Si bien no requiere estrictamente el modo subjuntivo en el inglés moderno, el sentimiento expresa una sensación o creencia que puede no ser del todo racional o basada en la realidad. Insinúa un deseo o necesidad que el hablante reconoce que puede no ser saludable o preciso.

• Baby, don't waste your time on me

  ➔ Oración imperativa (don't waste)

  ➔ La oración "Baby, don't waste your time on me" es una oración imperativa porque expresa una orden o solicitud. En este caso, es una orden negativa, aconsejando a alguien que *no* haga algo. El sujeto implícito es "you".

• What if the night sky was missin' the moon?

  ➔ Segundo condicional (What if... was...?)

  ➔ Esta oración usa la estructura del segundo condicional, "What if [pasado simple],...?" para expresar una situación hipotética que es poco probable o contraria a los hechos. Invita al oyente a imaginar un mundo donde falta algo fundamental, creando una sensación de pérdida e incompletitud.