Save me

• 作者: 西内まりや

歌词:

[日本語]

[Français]

心でただ動いてく My heart beat

Je bouge simplement avec mon cœur, mon cœur bat

私にそっと話しかけるように

Comme si tu me parlais doucement

何かを忘れ まだ今も彷徨っている

J'ai oublié quelque chose et je vagabonde encore maintenant

誰かがいつか気付いてくれるその日まで I cry...

Jusqu’au jour où quelqu’un le remarquera un jour, je pleure...

ありふれた言葉も

Même des mots simples

寂しさに溢れて Save me Save me

Plein de solitude, sauve-moi, sauve-moi

闇に隠れた愛も

Même l’amour caché dans l’obscurité

忘れさられたイタミも Save me Save me

La douleur oubliée aussi, sauve-moi, sauve-moi

心の音がやけに大きくて

Le son de mon cœur est étrangement fort

独りきりで今からは Where do I go?

Maintenant seul, où vais-je ?

何かを求め 確かなもの探している

Je cherche quelque chose, un vrai quelque chose

誰かのために涙流せるその日まで I cry...

Jusqu’au jour où je pourrai verser des larmes pour quelqu’un, je pleure...

ありふれた感情も

Même des sentiments ordinaires

切なさに溢れて Save me Save me

Plein de tristesse, sauve-moi, sauve-moi

言葉じゃないモノで

Avec quelque chose qui n’est pas des mots

胸の中埋め合いたい Save me Save me

Je veux combler ce qui est dans mon cœur, sauve-moi, sauve-moi

So please tell me how to love

Alors s'il te plaît, dis-moi comment aimer

本当の愛は 何処にあるんだろう

Où se trouve le véritable amour, je me demande

We all know that there is love

Nous savons tous qu’il y a de l’amour

神様がくれた My life

Ma vie donnée par Dieu

たった一つのAngel heart

Ce seul cœur d’ange

ありふれた言葉も

Même des mots simples

这首歌中的词汇:

词汇	含义
心 /こころ/ A2	noun - cœur; esprit
愛 /あい/ A2	noun - amour
言葉 /ことば/ A2	noun - mot; langue
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
感情 /かんじょう/ B1	noun - émotion; sentiment
大きい /おおきい/ A2	adjective - grand; large
独りきり /ひとりきり/ B1	adverb - seul; par soi-même
求める /もとめる/ B1	verb - chercher; demander
忘れる /わすれる/ A2	verb - oublier
切なさ /せつなさ/ B2	noun - tristesse; chagrin
本当 /ほんとう/ A2	adjective - vrai; réel
日 /ひ/ A1	noun - jour; soleil
道 /みち/ A2	noun - chemin; route
神様 /かみさま/ B1	noun - dieu; divinité
流す /ながす/ B1	verb - couler; verser (larmes)
探す /さがす/ A2	verb - chercher; rechercher

语法:

• ただ動いてく

  ➔ verbe + く pour former la forme て du verbe, exprimant une action continue ou en cours

  ➔ La terminaison く est la forme て du verbe, utilisée pour exprimer une action continue ou en cours.

• 心でただ動いてく

  ➔ La particule 「で」indique le moyen ou la manière, ici, 'par' ou 'avec' le cœur

  ➔ La particule 「で」 indique le moyen ou la manière—bouger avec ou par le cœur.

• 私にそっと話しかけるように

  ➔ ように indique une manière ou une façon semblable à quelqu'un faisant quelque chose

  ➔ 「ように」 exprime une manière, comme si la personne parlait doucement avec moi.

• 何かを忘れ まだ今も彷徨っている

  ➔ la forme ている indique un état ou une action en cours

  ➔ La forme ている indique une action en cours ou un état qui persiste.

• 誰かがいつか気付いてくれるその日まで

  ➔ la clause + まで indique 'jusqu'à' un certain moment ou événement

  ➔ L'expression 「その日まで」 signifie 'jusqu'à ce jour', désignant un moment futur précis.

• ありふれた感情も

  ➔ も indique 'aussi' ou 'même', pour mettre l'accent

  ➔ La particule も met l'accent sur le fait que même les sentiments communs sont inclus.

• 言葉じゃないモノで

  ➔ じゃない est la forme négative de だ, ici pour dire 'pas des mots' ou 'non verbal'

  ➔ じゃない est la forme négative de だ, signifiant 'pas' ou 'non-verbal', pour décrire quelque chose qui n'est pas des mots.