– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

[人群欢呼]

是的！

哇！

维恩斯！

维恩斯！

好啦！这一切都结束了，一切都结束了。

上升！

[邓布利多]哈利！

好的，谢谢。

我们就走吧。

去吗？

我认为不是。

我的儿子和女儿不会按照我的命令伤害

海格。

但当

它如此心甘情愿地走进我们中间时，我不能拒绝它们的新鲜肉。

再见，海格的朋友。

我们现在可以恐慌吗？

知道任何咒语吗？

一。

但它对所有人来说还不够强大。

当您需要赫敏时她在哪里？

我们走吧！

阿拉尼亚·埃苏迈！

走吧！

莱姆斯，我的老朋友。

今晚你喝药了吗？

你知道自己是谁，莱姆斯！

这颗心才是你真正居住的地方！

这颗心！

在这里！

这肉只是肉！

除武器！

哈利！

莱姆斯！

莱姆斯！

跑吧！

跑吧！

来吧。

哦，上帝。

等等，等等。

赫敏。

坏主意。

坏主意。

不好 —

教授？

卢平教授。

[卢平嚎叫]

赫敏，走吧！

救命！

救命！

嘿！

豌豆脑！

啊！

救命！

哇！

哇哦。

呃！

哇哦，哇哦！

做点什么！

什么？

任何东西！

快点！

挥动并轻弹。

翼加迪姆·莱维奥萨！

酷。

卢莫斯。

卢莫斯·马克西玛！

哈利。

惊呆了！

惊呆了！

神锋无影！

哈利。

[哈利] 监禁！

[哈利] 昏昏欲睡！

哈利。

哈利！

临时党！

这些是什么猫？

呃，这些不是猫。

他们是，呃，Matagot。

他们是御魂。

他们守卫魔法部。

但他们不会伤害你，除非你 —

昏昏欲睡！

— 除非你攻击他们。

哎呀。

莉塔？

恢复！

这是一种称为边缘拟态的技术。

从理论上讲，它会阻止暴力参与，

。

我实际上只经历过

之前尝试过一次。

结果呢？

呃...

尚无定论。

当然，那是实验室环境

，条件受到严格

控制，而这些 —

好吧，目前的条件更加不稳定，

因此无法预测

最终结果，所以 —

最终结果大概

是

我们的生存？

啊！

啊！

干得好。

来吧。

小心！

你的魔杖，哈利！

你的魔杖！

火弩箭飞来！

是啊！

是的！

是啊！

干得好，龙！

啊！

让我们来比拟伏地魔的力量，

萨拉查·斯莱特林的继承人，

对抗著名的哈利·波特。

[汤姆说蛇佬腔]

蛇佬腔现在救不了你了，波特。

它只服从我。

不！

你的鸟可能弄瞎了蛇怪，

但它仍然能听到你的声音。

是的，波特。

该过程即将完成。

几分钟后，金妮·韦斯莱就会死。

我将不再是一个记忆。

伏地魔将回归。

非常有活力。

金妮？

[英语]

[Crowd cheering]

Yes!

Woo!

Viens!

Viens!

Allez! C'est fini, viens tient à moi.

Ascendio!

[Dumbledore] Harry!

Well, thank you.

We'll just go.

Go?

I think not.

My sons and daughters do not harm

Hagrid on my command.

But I cannot deny them fresh meat when

it wanders so willingly into our midst.

Goodbye, friend of Hagrid.

Can we panic now?

Know any spells?

One.

But it's not powerful enough for all of them.

Where's Hermione when you need her?

Let's go!

Arania Exumai!

Go!

Remus, my old friend.

Have you taken your potion tonight?

You know the man you truly are, Remus!

This heart is where you truly live!

This heart!

Here!

This flesh is only flesh!

Expelliarmus!

Harry!

Remus!

Remus!

Run!

Run!

Come on.

Oh, God.

Wait, wait.

Hermione.

Bad idea.

Bad idea.

Bad —

Professor?

Professor Lupin.

[Lupin howling]

Hermione, move!

Help!

Help!

Hey!

Pea brain!

Ahh!

Help!

Whoa!

Whoa.

Ew!

Whoa, whoa!

Do something!

What?

Anything!

Hurry up!

Swish and flick.

Wingardium Leviosa!

Cool.

Lumos.

Lumos Maxima!

Harry.

Stupefy!

Stupefy!

Sectumsempra!

Harry.

[Harry] Incarcerous!

[Harry] Stupefy!

Harry.

Harry!

Partis Temporus!

What kind of cats are those?

Uh, these aren't cats.

They're, uh, Matagot.

They're spirit familiars.

They guard the Ministry.

But they won't hurt you unless you —

Stupefy!

— unless you attack them.

Oops.

Leta?

Reverte!

It's a technique called limbic mimicry.

It discourages violent engagement,

theoretically.

I've only actually ever

attempted it once before.

And the results?

Uh...

Inconclusive.

Of course, that was a laboratory setting

and the conditions were strictly

controlled and these —

Well, the current conditions are more volatile,

so making it less predictive of

the ultimate outcome, so —

The ultimate outcome presumably

being

our survival?

Ahh!

Ah!

Well done.

Come on.

Watch out!

Your wand, Harry!

Your wand!

Accio Firebolt!

Yeah!

Yes!

Yeah!

Well done, dragon!

Ahh!

Let's match the power of Lord Voldemort,

heir of Salazar Slytherin,

against the famous Harry Potter.

[Tom speaking Parseltongue]

Parseltongue won't save you now, Potter.

It only obeys me.

No!

Your bird may have blinded the basilisk,

but it can still hear you.

Yes, Potter.

The process is nearly complete.

In a few minutes, Ginny Weasley will be dead.

And I will cease to be a memory.

Lord Voldemort will return.

Very much alive.

Ginny?

重点词汇

词汇	含义
ascendio əˈsɛn.di.oʊ C1	verb - 将自己向上推进的咒语
expelliarmus ˌɛk.spəˈlɪər.məs C1	verb - 解除对方武装的咒语
stupefy ˈstuː.pɪ.faɪ B2	verb - 使人昏迷或失去能力的咒语
sectumsempra ˈsɛk.təm.sɛm.prə C1	verb - 造成严重割伤的咒语
incarcerous ɪn.kɑr.səˈraʊs C1	verb - 束缚或限制的咒语
partis ˈpɑr.tɪs B2	noun - 咒语成分或部分
temporus tɛm.pɔr.əs C1	noun - 与时间或时间操纵相关的
matagot ˈmæt.ə.ɡɒt C1	noun - 精神上的熟悉存在或魔法生物
limbic ˈlɪm.bɪk C1	adjective - 与大脑边缘系统相关的
mimicry ˈmɪm.ɪk.ri B2	noun - 模仿或仿效的行为
volatile ˈvɒl.ə.taɪl B2	adjective - 容易迅速且不可预测地变化
presumably prɪˈzjuː.mə.bli B1	adverb - 用于表示尽管不确定但被认为为真
basilisk ˈbæs.ɪ.lɪsk B2	noun - 据说用单眼一瞥就能造成死亡的传说中的爬行动物
parseltongue ˈpɑr.səl.tʌŋ C1	noun - 蛇的虚构语言

重点语法结构

• Allez! C'est fini, viens tient à moi.

  ➔ 祈使语气

  ➔ 'Allez!' 和 'viens' 是祈使语气，用于发出命令或指示。

• But I cannot deny them fresh meat when it wanders so willingly into our midst.

  ➔ 从属连词 ('when')

  ➔ 'When' 引入一个表示时间的分句，解释主要动作的条件。

• Have you taken your potion tonight?

  ➔ 现在完成时与时间状语

  ➔ 'Have you taken' 使用现在完成时，询问在 'tonight' 之前完成的动作。

• This heart is where you truly live!

  ➔ 用于强调的现在时

  ➔ 现在时 'is' 用于强调，陈述一个永恒的真理。

• Expelliarmus!

  ➔ 感叹句

  ➔ 'Expelliarmus!' 是一个感叹句，用于表达突发或强烈的情绪。

• I've only actually ever attempted it once before.

  ➔ 含有 'ever' 的现在完成时

  ➔ 'I've only actually ever attempted' 使用含有 'ever' 的现在完成时，强调有限的经验。

• The ultimate outcome presumably being our survival?

  ➔ 用现在进行时表示将来

  ➔ 'Being our survival' 使用现在进行时来指代将来的结果。

• Accio Firebolt!

  ➔ 含有咒语名的感叹句

  ➔ 'Accio Firebolt!' 是一个用于施展咒语的感叹句，强调紧急性或力量。